3

Voici une traduction de quelques vers de Pouchkine par Vardan Tchimichkian :

Le soir, bien qu'elle aille aussi vite,
Habitués aux soubresauts,
Sommeillants, nous gagnons le gîte
Et le temps fouette les chevaux.

L'adjectif "Sommeillants" traduit "дремля", qui est un gérondif présent en russe. Il me semble qu'on aurait tout aussi bien pu, à la place, avoir le participe présent "Sommeillant". Quelle est la différence de sens entre l'adjectif "Sommeillants" et le participe présent "Sommeillant"? De manière général, dans un cas similaire, y a-t-il un moyen de savoir s'il faut employer le participe présent ou un adjectif?

1 Answer 1

3

Sommeiller est un verbe intransitif. On peut choisir d'utiliser le participe présent (sommeillant) ou l'adjectif (sommeillants).

Dans le premier cas, le participe indique l'action de sommeiller alors que dans le deuxième cas, l'adjectif indique l'état des personnes.

La différence est assez ténue.

Le gérondif russe aurait aussi pu être traduit par en sommeillant, nous gagnons le gîte mais ce en aurait je pense alourdi le style.

Ref. BDL

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.