1

La phrase suivante (tirée de la traduction de La Fondation - Dan Abnett), me parait étrange:

Il voulait que ce frisson cessât de courir sur sa peau.

Je me demande si les temps sont correctement utilisés.

Je m'attends plutôt, par exemple, à :

Il voulait que ce frisson cesse de courir sur sa peau.

1
  • Oui, c'est l'accord des temps classiques, parce que voulait est à un temps du passé, c'est correct.
    – Frank
    Commented May 5 at 17:32

1 Answer 1

5

L'imparfait du subjonctif est correctement utilisé ici, vouloir étant conjugué au passé (imparfait de l'indicatif). Il s'agit cependant d'un usage littéraire (très) soutenu et on ne lit plus guère aujourd'hui que le présent du subjonctif dans ce contexte.

2
  • 1
    C'est pourtant si joli :'-) Commented May 6 at 8:42
  • 2
    @RomainValeri Fallait-il que tu le commentasses ? ;-)
    – jlliagre
    Commented May 6 at 10:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.