1

https://fr.wiktionary.org/wiki/mapper

Faire correspondre, établir une correspondance avec. Ce certificat devra être mappé sur son compte d'utilisateur, ce qui lui permettra de pouvoir recouvrir des fichiers cryptés à partir de n'importe où. — (Philippe Mathon, TCP/IP sous Windows 2000, 2001)

I cannot find any other source apart from wiktionary. So I am wondering. Can one use the verb 'mapper' in French (of France)? Is it known? Could it be understood? Is it more common to computer science?

5
  • Voir éventuellement cette question : french.stackexchange.com/questions/45508/…
    – XouDo
    Commented Jun 12 at 13:44
  • 1
    Dans l'informatique peut-être, mais sinon je ne l'utiliserais pas dans la vie courante, et je pense que ce ne serait pas forcément compris par tout le monde.
    – Frank
    Commented Jun 12 at 13:46
  • @Frank En maths? Est-ce qu'on peut l'utiliser ?
    – Dimitris
    Commented Jun 12 at 13:54
  • 2
    @Dimitris Non. Parmi les plus jeunes qui veulent frimer peut-être, mais en général, non.
    – Frank
    Commented Jun 12 at 14:20
  • @Dimitris "common to computer science", what an understatement: it is standard, everyday CS/IT jargon (computer science/information technologies). Dunno about other French-speaking countries than France. Commented Jun 13 at 20:08

2 Answers 2

3

This is what we call an "Anglicisme" which is basically taking an English word or verb and using it as a French word. Here, "mapper" is exactly what "to map" means while used in an IT context as mentionned by another answer. I for once use it a lot as I'm an IT Engineer working in an international context and speaking 70% of the time in English for business. But I'm pretty sure that if I use it with my parents they won't understand what it means.

1

Il existe déjà une question pertinente : Traduction pour l'anglais "mapping" ?.

Dans l'informatique peut-être, [on peut l'utiliser] mais sinon je ne l'utiliserais pas dans la vie courante, et je pense que ce ne serait pas forcément compris par tout le monde. (commentaire de l'utilisateur @Frank).

Parmi les plus jeunes qui veulent frimer peut-être, mais en général, non [on n'utilise le verb en mathématiques] (idem).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.