French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Lorsque l’on parle d’un simple fichier texte, la traduction de « header » en « en-tête » est très bien, mais je n’aime pas traduire « footer » par « pied de page » tout simplement car un fichier texte n’est pas paginé.
Y a-t-il un terme correct en français pour désigner une section d’un fichier qui se trouve à la fin ?
Je pense que appendice est le terme. Étymologiquement ça colle, même s'il est souvent associé à un groupe de pages fourni en annexe.
Je dirais simplement « fin de fichier » ou « fin de document ».
D'autres propositions, utilisées pour les livres, pourraient être (à combiner selon les préférences):
avant-propos / post-scriptum (ce sont les termes choisis par Georges Perec dans La disparition)
prologue / épilogue
préambule / postface
