7

J'ai trouvé désengorger ou désencombrer, mais comme le terme sera utilisé dans un article web qui se veut inspirant, je suis à la recherche d'un mot plus poétique, ou du moins plus joli.

2

Je pense à éclaircir ou épurer. Moins poétique mais plus courant en français ranger, faire le ménage (souvent employé au figuré). Désencombrer reste à mon avis la plus fidèle traduction.

  • J'aime beaucoup épurer, qui en plus d'être clair est aussi un joli mot. – Nathalie Laroche Feb 17 '13 at 15:51
6

Plutôt que chercher des négatifs, pourquoi pas des positifs : assainir, purifier, nettoyer, simplifier.

Plus longs : faire le ménage, faire place nette.

Un peu plus éloigné : ouvrir, fluidifier, lisser.

Sinon dans le moins poétique décongestionner peut marcher aussi.

  • C'est une bonne idée d'avoir opté pour un terme positif! Merci de vos suggestions. Avoir découvert ce site est un vrai bonheur! – Nathalie Laroche Feb 17 '13 at 15:52
3

Suivant le niveau de langage et le contexte, il y aurait aussi :

  • araser
  • aplanir
  • dégager
  • faire place nette
  • débordéliser

et sûrmenent plein d'autres, surtout si on commence à partir sur des néologismes...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.