7

I know the verb faire means to do or “to make”, but is this the appropriate way of saying simply “I do”? For instance, if someone asks “Do you like it?” and you want to reply “Yes, I do.” Or, “Did you take out the trash?”: “Yes, I did.”

I realize I could just respond oui, but in English we frequently add I do for emphasis: is there a similar use or construct in French?

8

No, as far as I know, there is no such construct in French. However, you have other options for emphasis besides variations of intonation

Using an adverb

Usually beaucoup or others amplifiers énormément, terriblement, absolument… As in

— Tu aimes les rollmops ?
— Oui, beaucoup.

One can also drop the oui in these cases

— Tu aimes les rollmops ?
— Absolument.

Repeating the verb of the question

— Voulez-vous porter plainte ?
— Oui, je le veux.

— Mangez-vous des rollmops ?
— Oui, j'en mange.

Using substitutes to oui

As en effet, tout à fait, though these convey only a slight emphasis in my opinion

— Mangez-vous des rollmops ?
— Tout à fait.

  • Great explanations and very useful ideas, thanks a lot! – brianmearns Feb 21 '13 at 2:00
  • There's also repetition, I think : Oui oui oui. – Istao Feb 22 '13 at 7:35
  • @Istao It sounds far less emphasising than I do to me. I find it closer to oh yes!. – Evpok Feb 22 '13 at 8:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.