J'ai commencé à jouer sur des sites en langue française et l'expression que le site utilise quand un joueur n'a pas eu de succès est « vous avez perdu ». Pourtant, je sais qu'il y a le verbe rater qui, dans les dictionnaires que j'ai pu consulter, est traduit en italien de la même façon que perdre.
Puisque je n'ai pas de dictionnaires avancés, je voudrais savoir si l'on peut dire « perdre/rater une opportunité » (je n'ai jamais vu ce verbe utilisé pour des compétitions). Est-ce que rater a peut-être une signification similaire à waste en anglais ?