Récemment, j'ai entendu un jeune s'adresser à quelqu'un en lui disant hé ta go ou hé tago (je ne sais pas comment cela s'écrit). Je pense que ce mot est issu du langage des jeunes.
Pour le contexte, c'était dans une rue et c'était énoncé comme une phrase à part entière sur un ton d'interpellation ou de description.
Pourriez-vous m'éclairer sur la signification de ce terme ?
Je confirme (mais je ne peux pas encore commenter) avec un lien qui fournit un exemple d'utilisation dans une chanson de 1998.
go nom féminin : Femme, fille, petite amie.
J'ai découvert récemment que c'est un mot utilisé à la base en Nouchi, un argot ivoirien rependu en Afrique de l'ouest comparable au verlan dans les banlieue d'où tire son origine ce mot qui veut dire meuf, fille ou femme.
Une idée éventuellement...
C'est ta go ? (= ta meuf / = ta copine)
avec les variantes (entre autres)
(édition : oui Stéphane je lis ton commentaire après coup, mais c'est couramment utilisé dans le sens de fille / jeune fille. Je l'ai entendu (principalement dans la bouche de locuteurs situés dans la tranche d'age 20-30 ans) en région lyonnaise et un peu à Paris il me semble. Plus rare dans l'est, je vis à Nancy et je l'entends peu.)
Et ta go ?!
Plus exactement, on écrit ça : "Gow" Ca veut dire meuf chez les jeunes. T'es ma gow = t'es ma meuf
Je confirme qu'une "go" est une fille, et souvent une petite amie, d'où le ta de "ta go".
Il me semble que ça vient de l'ivoirien. L'expression viens de Paris et existe depuis plus de 10 ans, notamment dans des textes de rap, mais commence à se généraliser dans le reste de la France.
Ça s'écrit ta go ou ma go,... C'est un nom pour dire ma copine comme on dirait pour un ami de mauvaise fréquentation: mon sheguey
Une go vient du "nouchi", l'argot ivoirien qui signifie fille, meuf.
Comme le mot "enjailler" qu'utilise La Fouine dans un de ses tubes qui veut dire être joyeux, heureux, content, enthousiasmé.
"Ta Go" signifie ta petite amie ou petite copine car le mot Go fait référence au mot gonzesse
