13

J'ai lu ce mot dans les paroles d'une chanson et je ne trouve de traduction nulle part.

Que signifie-t-il ? et peut-on imaginer une traduction dans d'autres langues (anglais ou espagnol, par exemple) ?

  • 2
    Depends on the context, but one possible translation would be "weird". – Julien Guertault Mar 26 '13 at 7:21
24

Ce mot est de l'argot verlan.

Il vient du mot louche, dans le sens de homme louche, dont on inverse les syllabes pour obtenir.... chelou. Sa "définition" se trouve sur le wiktionnaire.

Le verlan est très populaire en France.

Vous pourrez trouver quelques éléments de verlan sur French Language And Usage Beta (Oyeah) avec une recherche, mais, bizarrement, uniquement dans les réponses : aucun tag, et aucune question. Cet argot semble complètement inconnu de nos amis étrangers, alors qu'il est de pratique courante en France.

Comment cela se traduit-il ? Comme tous les argots :-)

  • +1 pour rappeler l'idée de recherche – cl-r Mar 26 '13 at 8:30
  • Il faut préciser que verlan = l'envers en verlan ! comme cet argot se construit, on peut soi-même en construire de nouveaux: ils sont "veaunou". Très usité dans les années 70, il est réapparu dans les années 90 (chelou date des années 90). – guillaume girod-vitouchkina Dec 25 '15 at 18:11
  • On peut ajouter qu'il existe du verlan de verlan, qui s'appelle la reverlanisation. Femme a donné meuf en verlan, qui a donné feumeu en verlan. – Destal Mar 31 '17 at 11:27
6

The closest translation in English would be sketchy or dodgy. It means suspicious with a hint of contempt towards the person being described.

0

Le mot chelou vient du mot louche en verlan. On peut remplacer ce mot par étrange.

  • La même réponse, et en beaucoup plus complet, a déjà été donnée. Il est inutile de faire une nouvelle réponse si on n'a aucun élément nouveau à apporter. – Laure Jun 21 '16 at 12:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.