6

Both of these phrases mean "it is" or "this is," so what is the difference between them? When should one be used over the other?

3 Answers 3

8

Il est can either be designating someone (therefore meaning “he is”, rather than “it is”, as is c'est), or on the contrary be a construct in which there is no subject (as in Il est tard, or Il est possible que …, etc.).

In the latter cases, you can distinguish the cases when c'est refers to a neutral subject (“it is”, really ; e.g. c'est tard will mean “this event is late”) from the cases when there really is no subject (“it rains”).

I can't think of any case where “this is” would be the translation of “il est” ; maybe your question is all about “ça / il” being the translation of “it / he”.

3

When this applies to a person (masculine), 'il est' is the only option.

When this applies to a concept / idea where there can be a confusion with a person, 'c'est ' is the correct choice: 'c'est malheureux' and 'il est malheureux' do have different meanings, and can lead to confusion, when one is talking\writing about a person.

Out of this ambiguitous situation, 'c'est' and 'il est' belong to different levels of language: 'c'est' is perceived as more popular, and does not require further information. 'il est' is perceived as more sophisticated, and might need some further information:

  • 'c'est malheureux' \ 'il est malheureux' : 1st option applies to an idea, a situation, 2nd to a person.
  • 'c'est tard' \ 'il est tard' are strictly equivalent in terms of meaning
  • 'c'est malheureux' \ 'il est malheureux que ...' apply both to an idea, but the 2nd option will require additional information. It is still possible to say\write 'c'est malheureux que ...' but this would definitely be considered as a poor wording.
1
  • When this applies to a person, il est is not necessarily the only option or even an option at all: C'est un dentiste/Il est dentiste, C'est un idiot/Il est idiot, C'est le président/Il est président, C'est mon frère...
    – jlliagre
    Apr 6, 2023 at 22:21
1

Question de syntaxe, réponse simplifiée. L'usage est souvent plus compliqué. English to follow bellow. Formulaire :

C'est + un + nom

Il est + adjectif

On emploie c'est et ce sont (pronom impersonnel ce + le verbe être conjugué) dans une phrase dont l'attribut du sujet (le complément) -- un nom -- est modifié par un déterminant, un article ou un adjectif possessif : l'article indéfini (un, une, des), l'article défini (le, la, l', les), l'adjectif possessif (mon, ma, mes...leur, leurs) ou un adjectif qui le modifie aussi. L'accord des adjectifs ne change pas.

Par exemple, pour répondre à la question « Qu'est-ce que c'est ? » ou « Qui est-ce ? »

  • C'est un ami. C'est un ancien ami.
  • C'est une montre. C'est une montre suisse.
  • Ce sont des photos. Ce sont des photos originales.

Par contre, on emploie il est, elle est, ils sont, elles sont (pronom personnel 3è personne + le verbe être conjugué) avec des adjectifs.

  • Il est sympa. (mon ancien ami)
  • Elle est belle. (sa montre suisse)
  • Elles sont originales. (ses photos)

Bien sûr il y a des usages plus générales de c'est et ce sont, c'est normal. C'est comme ça. C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. Ce n'est pas le moment.

Ce est aussi employé quand le verbe être est suivi d'un nom propre, d'un pronom disjonctif ou d'un supérlatif.

  • C'est Mme Lemai.

  • C'est moi.

  • C'est le plus beau.


This is a syntax question, and there is a formula derived from the grammar. Usage varies, but simply put, a formula:

C'est + un + noun

Il est + adjective

Use c'est and ce sont (impersonal pronoun ce + être conjugated) when the subject complement -- a noun -- is modified by a determiner, often an article or possessive adjective or generally when that noun is also modified by an adjective:

  • l'article indéfini (un, une, des)
  • l'article défini (le, la, l', les)
  • l'adjectif possessif (mon, ma, mes...leur, leurs).

For example, to answer the question « Qu'est-ce que c'est ? » ou « Qui est-ce ? »

  • C'est un ami. C'est un ancien ami. "He's a friend. He's an old friend." (Or "This is/That's a friend.")
  • C'est une montre. C'est une montre suisse. "It's a watch. It's a Swiss watch."
  • Ce sont des photos. Ce sont des photos originales. "These/those/they are photos/pictures. They're the original photos."

Otherwise, use il est, elle est, ils sont, elles sont (3rd person personal pronoun + être conjugated) with adjectives.

  • Il est sympa. (mon ancien ami) "He's nice." (my old friend)
  • Elle est belle. (sa montre suisse) "It's lovely." (his Swiss watch)
  • Elles sont originales. (ses photos) "They are (the) original(s)." (his pictures)

There are many more usages of c'est et ce sont, which is part of language: C'est normal. C'est comme ça. C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. Ce n'est pas le moment.

Ce is also used with être when followed by a proper noun, a disjunctive/tonic pronoun, or a superlative. It can be translated as "it is/it's", "this is," or "that is/that's" depending on context.

  • C'est Mme Lemai.

  • C'est moi.

  • C'est le plus beau.

Voir :

Grammaire française, Ollivier et Beaudoin

"Il est avocat" vs "C'est un avocat" ? Exceptions avec un nom de profession ou de nationalité

When to use c'est or il/elle est when describing the shapes of objects?

1
  • appreciate the translation Sep 23, 2023 at 19:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.