French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Une phrase me choque, mais à force de la lire j'en viens à ne plus savoir si elle est correcte ou non.
C'est un mélange de comment, de est-ce que et du pronom de reprise.
Voici la phrase en question :
Comment est-ce que les hommes font-ils pour dormir ?
L'utilisation conjointe de Comment est-ce que et font-ils sonne faux à mon oreille. Cette phrase est-elle correcte ?
Non, cette phrase n'est pas correcte.
Les possibilités correctes sont :
Comment est-ce que les hommes font pour dormir ?
ou
Comment les hommes font-ils pour dormir ?
L'utilisation de la locution « est-ce que » et l'utilisation d'un pronom de reprise sont deux procédés mutuellement exclusifs pour formuler une question.
Comment est-ce que les hommes font pour dormir ? me semble lourde. Est-elle vraiment correcte ?
La forme est redondante grammaticalement et c'est une faute à l'écrit comme à l'oral.
Le procédé consistant à faire intentionnellement cette faute basée sur la redondance existe toutefois dans le parlé populaire, même s'il est difficile de savoir si c'est le cas dans le contexte de la question.
On trouvera facilement des exemples dans les textes des spectacles de Coluche, par exemple, pour rester dans la notoriété.
