16

What is the feminine of doctor (médecin)?

I can't understand if there is feminine form for almost all professions.

Can you explain me please?

13

There is no feminine for médecin, it is a noun of masculine gender which can refer to person of both sex (just like personne is a noun of feminine gender without any hint about the sex of the person).

There are some tentatives from official committees to give a feminine to jobs title, Kareen gave the Quebec one, here is the French one. I don't know the situation in Quebec but as far as I can tell, here the recommendations have not influenced the usage, and une médecin or une médecine aren't used (they aren't even cited in dictionaries I've consulted).

For docteur the situation is nearly similar, i.e. un docteur doesn't offer any indication about the sex. But une doctoresse exist (and is restricted in usage to practitioners of medecine) and I've seen and heard une docteur and une docteure (for any kind of docteur) even if dictionaries ignore them.

  • 1
    The same goes for "Une sage femme" which to my knowledge is still called this way, when a man has the job :-) – Arthur Attout Mar 12 at 12:10
  • @ArthurAttout, there is "maïeuticien". – Un francophone Mar 12 at 12:15
  • "Une nourrice" too. – Destal Oct 21 at 9:38
10

There is no feminine form of médecin to speak of. It is used both for men and women, even though it is a masculine noun. If necessary, one could say "une femme médecin".

The Office québécois de la langue française, the Quebec French regulation office, which has been very pro-feminization of profession titles in the 1980's-1990's, says the following about médecin in its job title feminization guide (dated 1991):

Les féminins réguliers de marin et médecin seraient, respectivement, marine et médecine, formes déjà utilisées pour désigner ces domaines d’activité. L’homonymie pouvant être gênante, l’Office propose de considérer marin et médecin comme épicènes. On aura donc : une marin, une médecin.

What it is saying is that adding an E to médecin creates an already existing word and that the newly created homonym would be awkward. So the proposal is to consider médecin as epicene, and that is how it is used today.

  • Does the Office québécois has any influence on the French language (of France)? If "no", maybe that answer is irrelevant(?) – Ring Ø Jun 13 '13 at 14:33
  • @ring0, usage of Québec is also interesting. The real question is "does the office has any influence on the way French is used in Québec outside the administration?" – Un francophone Jun 13 '13 at 14:56
8

There was a big discussion over gender equality and job titles.

It all began in 1984 when the prime minister (Pierre Mauroy, recently deceased) asked the general comission for terminology and neology about feminisation of job titles. The commission answer was clear, they were oposed to the project.

Despite the negative answer and due to political pressure, the french documentation published a catalogue of feminised name.

The french Academy had to intervene. Professors Georges Dumezil and Claude Levi-strauss write the text and give their position. The better way to fight gender inequality is to consider jobs titles as collective and neutral. this would also avoid language "heaviness". A reinforcement of the female position in the society by a feminisation of jobs title would be an illusion. Furthermore, a differentiation could be seggregating in some case, so the effect could be in total opposition to the initial goal of the feminisation.

The french academy advised not to use the feminised job titles.

They doesn't reccomend it but if the differentiation is really needed, they advised to use "la" before the job title. The official answer to your question is "la docteur". The only exception would be for military grade and honorific titles ("docteur" is one of these titles), never ever use "la".

On the other hand, feminists argued that this wasn't a grammar question but a sociolinguistical one. That job titles are considered masculine in everyone's mind and so can build resistance to feminisation of the workplace.

Note that in france, thanks to the academy, the "neutralists" won over the "feminists" and it is always akward to use a feminised name. La docteur could be a "neutralist" or a "feminist" and the better ways to go are to avoid using it or asking her choice. From what I've heard, it is not the same in Canada, where the list of feminised name have been accepted. In Canada you can say "la doctoresse".

See here for the text: http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation-des-noms-de-metiers-fonctions-grades-et-titres

  • 1
    I'd question the "thanks to the academy". I doubt the Academy has much influence on practical usage. – Un francophone Jun 13 '13 at 14:57
5

"Doctoresse" is the French feminine form of doctor. http://fr.wiktionary.org/wiki/doctoresse


"Doctoresse" est le feminin de docteur. http://fr.wiktionary.org/wiki/doctoresse

  • 3
    Doctoresse is very rarely used in France. – Gilles 'SO nous est hostile' Jun 13 '13 at 13:34
  • 1
    Some people may even have a pejorative feeling about this word. – Matthieu Rouget Jun 14 '13 at 14:57
  • 1
    @Gilles You base this on what? My mother is a physician, she tells me that older people call her "madame la doctoresse" all the time. – Najib Idrissi Oct 12 '18 at 17:20
  • 1
    @NajibIdrissi It might be regional. I've always heard docteur in Normandy and in the Paris area (where I meet people from many different regions). – Gilles 'SO nous est hostile' Oct 12 '18 at 18:16
  • It's very weird that "doctoresse" is very rare now, when everyone wants to feminize name, and don't use the names that already exist!! – Quidam Oct 25 at 5:23
4

The Academy has recognised the feminisation of names and you'll likely see docteure more often than doctoresse. Here is an article on the subject: https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/02/28/l-academie-francaise-se-resout-a-la-feminisation-des-noms-de-metiers_5429632_3224.html

  • Voir aussi le rapport ici, en particulier à la page 9. On nuance selon que la forme au féminin implique de prononcer différemment ou non... – un3hiv3r Mar 15 at 4:56
0

Feminisation of the language is a false problem... it looks like that the rights we want to install in our societies need to have aftereffects with the grammar of the language to exist : this is non-sense and a pain for the ear.

In France, the Académie française is the guarantor of the language against barbarisms and other insults.

Read this article, which was already suggested by lmorin, and you will understand everything.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.