1

À la page 180, dans Advanced French Grammar, V. Mazet écrit que : When constructing a question: After a preposition you must use the construction : preposition + quel + noun.

L'extrait ci-dessus m'amène à penser que

1.En quel format est-ce que ceci existe ?

est fausse et qu'il faut formuler:

2.En quel format ceci existe-t-il ? (Plus tôt, j'avais écrit de manière incorrecte : En quel format existe ceci ?)

Je ne suis jamais tombé sur cette règle. Ainsi, j'ai recherché sur Google "en quel format est-ce que" qui a entraîné plusieurs succès. Qui a tort ici ?

3
  • Pourrait-on avoir un peu plus de contexte ? Je ne vois pas quel est le problème. Jun 22, 2013 at 13:17
  • Absolument. J'ai mis à jour mon post original.
    – user1995
    Jun 23, 2013 at 7:02
  • En (préposition) + quel + format (nom). Pour le reste de la question, oui, il y a plusieurs possiblités. Jun 23, 2013 at 12:11

1 Answer 1

4

Si, comme je le crois, on fait référence ici à une construction du genre Sous quel général avez-vous servi? c'est tout simplement l'extension normale de l'interrogation avec qui, et elle correspond aux relatives avec lequel/laquelle: le général sous lequel j'ai servi... Ce ne sont pas des constructions très communes, mais elle sont parfaitement naturelles. Circulez, rien à voir ici.

Ajout:

En quel format existe ceci? est incorrect, l'autre formulation pour cette question est celle de l'inversion: En quel format ceci existe-t-il? (est-ce que et l'inversion sont presque toujours deux formulation possible pour une question oui/non).

8
  • Merci de votre réponse. Je vous demande pardon pour ne pas avoir spécifié que mon poste ne trait de que la formulation des questions. Je viens de mettre à jour mon post original.
    – user1995
    Jun 23, 2013 at 7:07
  • 1
    Deux fois, En quel format existe ceci?, je suppose que le deuxième devrait être En quel format ceci existe-t'il?, mais je ne sais que faire de la parenthèse, l'inversion sans pronom de reprise étant au contraire relativement rarement possible. Jun 23, 2013 at 16:53
  • Dort-il?/ est-ce qu'il dort? etc. sont toujours deux possibilités pour ce type de question, tout simplement. Je n'ai pas la moindre idée de ce que "l'inversion sans pronom de reprise" est censé vouloir dire.
    – Circeus
    Jun 23, 2013 at 17:09
  • @Unfrancophone: Existe-t-il. Jun 23, 2013 at 18:35
  • @StéphaneGimenez, exact — ça fait partie des erreurs que je commets souvent sans arriver à les éviter. Jun 23, 2013 at 18:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.