Si ouïr est considéré vieux, quels sont les contextes dans lesquels ce verbe peut être utilisé de nos jours ?
2
-
2Le nom associé, ouie, reste actuel.– mouvicielJul 19, 2013 at 5:15
-
1Related: Is 'ouïr' used at all anymore?– KareenJul 22, 2013 at 0:00
Add a comment
|
3 Answers
On utilise encore ouï dire de nos jours :
J'ai ouï dire qu'un accord a été trouvé. Pourriez-vous le confirmer ?
ceci a donné naissance au mot ouï-dire, qui signifie rumeur :
Ce ne sont que des ouï-dires ! Tu ne devrais pas croire ces rumeurs.
Parfois, de façon humoristique, on utilise aussi oyez pour annoncer une nouvelle. L'humour vient précisément du fait que cette tournure est désuète : elle veut évoquer les crieurs publics du moyen-âge.
Oyez oyez bonnes gens ! Les négociations ont abouti, nous allons toucher une prime !
-
1Donc ouï-dires peut être traduit comme hearsay. Et ouï dire comme to hear one say (something)? Et Oyez oyez bonnes gens ! comme Friends, Romans, countrymen, lend me your ears (William Shakespeare, Julius Caesar, III, 2)?– indoxicaJul 18, 2013 at 15:13
-
2Sans oublier "Ouï-dire" de Raymond Devos fr.toluna.com/opinions/446417/Le-dire-Raymond-Devos.htm , de la dentelle francophone donnée comme exercice de choix aux écoliers.– PersonneJul 18, 2013 at 15:15
-
@indoxica Oui, c'est exactement ça pour "hear one say". Merci beaucoup pour les autres traductions, je ne les connaissais pas ! Concernant "Friends, Romans, ..." ça me semble bien être ça.– ShlubluJul 18, 2013 at 16:24
-
@Shlublu Avec plaisir. Glad I could add something to your linguistic trove.– indoxicaJul 18, 2013 at 16:32
-
1À propos du dernier exemple, ça fait une paye que je n'ai pas ouï oyez dans ce contexte précis. Jul 19, 2013 at 5:13
Le seul exemple qui me vient en tête de l'utilisation du verbe ouïr est pour cette expression, où il est synonyme du verbe entendre et utilisé au participe passé :
J'ai ouï dire que ce verbe était ancien.
Excepté cette expression, il n'est plus employé dans le langage courant et même cet exemple relève plutôt du langage soutenu.
En plus de ouï dire et oyez, il y a aussi l'expression:
Qu'ouïs-je?
Dont le sens est celui du non moins désuet mais bien plus charmant:
Plaît-il?
Il y a aussi l'adjectif:
inouï
