French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In English, a hobbledehoy is a young person who is either clumsy or bad-mannered. (Or presumably both). But this word is both archaic and dialectal. No longer in use (or perhaps only very rarely used) today.
This word was a favourite with Anthony Trollope.
So my question is this: Is there a French equivalent for this English word, which is also dialectal or / and archaic?
Perhaps a good place to find a French equivalent for it is in a French translation of any of Trollope's numerous novels.
I think the word you're looking for could be dadais.
Then, the bad-mannered part is optional, and should not be seen as Tom Sawyers' bad manners, just that as a matter of fact that young man has bad manners from his clumsiness most probably. This makes a fundamental difference with the words already mentioned in the comments, which all really match some kind of bad intentions from the kid. (say, as much as a kid could have bad intentions)
"grand dadais" was usual, but didn't mean bad manners, only silliness and clumsiness.
Typically a teenager whose body grew faster than sagacity. That is the reason why it is rarely used without "grand".
clumsypart of the description confuses me. Any the words mentionned by @indoxica don't involve any clumsiness I think, it's almost the contrary