9

I'm a very ambivalent person, so it's important to me to be able to answer people in a distinctly "sort of, whatever" kind of way. English examples include:

  • Sort of
  • Kind of
  • I guess
  • Sure
  • Whatever

What are some good, comparable responses in French to yes/no questions?

1

A few more options, on the positive side:

  • c'est (bien) possible — (quite) possibly
  • c'est pas impossible — there's a chance / you certainly have a point
  • certainement — sure, I'd believe/allow it
  • a priori — seems so, currently

neutral:

  • en quelque sorte — sort of
  • plus ou moins — more or less
  • oui et non — yes and no
  • oui mais. (and you are supposed to explain what the condition is at some point)

on the negative side:

  • si on peut dire — somewhat, but we can't really say so
  • mouais — mhmm + a very small ouais
  • bof — maybe kind of, but still
| improve this answer | |
4

Tonalité positive

  • si on veut

  • on peut dire ça

  • plutôt oui/non

  • je pense

  • peut-être

  • tu crois ?

À noter que le contexte et les indications non verbales jouent beaucoup et qu'au moins dans le cercle des personnes que je fréquente, ce genre de réponses tient assez souvent de l'euphémisme (donc avec valeur d'un non franc) ou de la litote (avec valeur d'un oui franc).

Tonalité neutre

  • Qu'importe ?
| improve this answer | |
2

Je pense que dans le cas précis des kinda / sorta ce qui se rapproche le plus en langage plus familier, est l’utilisation des mots genre et style.

"Combien de beurre as-tu mis dans ta recette ?" (How much butter in your recipe?)
"Je sais pas, genre 100g" (I don't know, 100g or something I guess)

ou

"Est-ce un style de musique reggae ?" (Is this some sort of reggae music?)

| improve this answer | |
  • On peut également noter le très proche "espèce de", bien que l'expression soit généralement connotée de manière plus négative. – Morwenn Jul 28 '13 at 23:19
  • Note que l'OP mentionne explicitement les questions oui/non. – Stéphane Gimenez Jul 30 '13 at 8:55
1

If you want to stick to informal style, en gros + oui (ouais)/non, may be what you are looking for, a more formal equivalent would be à peu près

— C'était bien ton saut à l'élastique depuis l'ISS ?
— En gros, ouais

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.