2

J'ai entendu souvent cette construction : « Monsieur le » ou « Madame la » + nom.

La première fois que j'ai entendu cette expression, c'était dans une chanson de Jacques Brel (Les Bourgeois). On peut l'écouter ici ; l'expression est utilisée à 2m14. (Je sais que dans cette chanson c'est un peu de la moquerie).

Les paroles:

Et c'est en sortant vers minuit, Monsieur le Commissaire,

Que tous les soirs, de chez la Montalant

Je m'intéresse à l'expression en tant que formule de politesse.

Je l'ai utilisée en m'adressant à un professeur, par exemple :

« Bonjour Monsieur le Professeur »

Je voudrais connaitre la signification de cette expression, savoir comment on l'utilise, et les contextes dans lesquelles elle est appropriée (avec des exemples, si possible).

1 Answer 1

4

On utilise cette expression quand on s'adresse à quelqu'un en utilisant son titre plutôt que son nom. C'est d'un registre formel, puisqu'on insiste sur le titre (la profession de l'interlocuteur), au lieu de son nom.

Par exemple :

Monsieur le Député
Madame la Ministre
Monseigneur l'Évèque

3
  • Pourriez-vous donner des exemples contextuels? Aug 19, 2013 at 19:33
  • Note : parfois dans l'armée "Monsieur le" est réduit en "Mon" : "Monsieur le capitaine" devient "Mon capitaine". (au masculin seulement)
    – Sly
    Dec 18, 2014 at 14:20
  • @PatrickSebastien Si vous écrivez un courrier officiel il est d'usage d'apostropher ainsi. ("Veuillez agréer, Monsieur le Proviseur, mes excuses les plus sincères", "Veuillez trouvez ci-joint, Madame le Juge, les enregistrements téléphoniques demandés"). Notez d'ailleurs qu'on peut parfois trouver "Madame le [...]". May 16, 2023 at 21:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.