En complément aux réponses déjà fournies, la traduction habituelle de what's up Cf. Reverso :
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans lequel la notion de forme n'existe pas.
On entendra plus souvent :
Quoi d'neuf, doc' ?
Familier - C'est la première question que pose Bugs Bunny lorsqu'il apparaît à l'écran, en honorant du titre de Docteur tous ses interlocuteurs.
N.B. : En France on n'emploie Docteur que pour présenter ou parler à un médecin, les autres titres de docteur ne sont cités que sur les papiers officiels ou les cartes de visites, sur lesquels on précise la qualité : docteur en sciences, docteur ès lettres.
Qu'y a-t-il de nouveau, ? interrogation de curiosité
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? plus soutenu, plus inquisitorial.
EDIT suite au commentaire, précision sur la traduction de what's up