4

What is the difference in meaning (or more meaningful) between :

Pour faire un cadeau

and

Pour offrir un cadeau

2

On offre un cadeau à un proche, un ami, c'est du domaine de l'offrande, c'est-à-dire de la reconnaissance de l'autre au travers de l'objet que l'on transmet.

Je te fais cadeau de ce que tu me dois, de ton obligation de faire quelque chose pour moi : le cadeau n'est plus une offrande, mais un abandon d'une créance.

Si un commerçant fait cadeau de la TVA, il indique qu'il ne fera pas payer la TVA au client, il fait une ristourne, ce cadeau est un supplément à une transaction en cours.

| improve this answer | |
  • Ok, thanks @cl-r, so if I understand correctly «faire un cadeau» is "doing a favour" to someone? – Abhimanyu Arora Sep 18 '13 at 15:55
  • +1 Could not have explained it better! – Zonata Sep 18 '13 at 19:52
  • @AbhimanyuArora Je crois que votre expression est bonne : doing a favour ou "accorder une faveur" (soutenu) , "faire une fleur" (familier et oral, surtout employé dans les rapports commerciaux), "faire un cadeau" sont très proches et interchangeables selon les circonstances. – Personne Sep 24 '13 at 12:49
  • According to lawlessfrench.com/expressions/faire-cadeau , "faire cadeau" can also mean "to give a gift" and it is a synonym of "offrir un cadeau". Ex: Mon copain m’a fait cadeau d’un vélo. Isn't that right? – Alan Evangelista Sep 20 at 21:27
  • @AlanEvangelista — D'après votre lien, "to let off easily" est le sens réel, si c'est moi qui donne le cadeau avec l'idée que j'ai quelque chose que je peux céder à quelqu'un sans que cela me coûte (je n'achète rien) alors que pour "offrir un cadeau", il faut que j'y réfléchisse avant de l'acheter (ou je donne quelque chose que je possède qui a de l'importance pour moi). Du point de vue du receveur, les deux sont équivalents. – Personne Sep 21 at 2:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.