French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je veux exprimer la notion anglaise :
It talks about French tax evasion. (où « it » est un documentaire)
En la traduisant, je suis arrivé à :
Il parle de des évasions fiscale des française.
La construction « de des » me semble maladroite et possiblement incorrecte. Est-elle strictement correcte ?
On ne trouve jamais *de des en français.
Lorsque la préposition de est suivie de l'article indéfini des, *de des est contracté en de (qui devient d' lorsque l'article est suivi d'une voyelle).
Il parle de choses incompréhensibles. (He is talking about [some] incomprehensible things.)
Il parle d'idées incompréhensibles. (He is talking about [some] incomprehensible ideas.)
On fait la même élision lorsque la préposition de est suivie d'un article partitif (de + du, de + de la ou de + de l' deviennent de).
Il parle d'évasion fiscale. (He is talking about tax evasion.)
une miette de pain (a crumb of [some] bread, i.e. a breadcrumb)
Une manière plus simple de voir les choses est que si la préposition de est suivie d'un article qui commence par de éventuellement contracté (des, de la, de l', du), alors on omet complètement l'article. Les autres articles restent (« d'un(e) », etc.).
Dans la phrase que tu donnes en exemple, il s'agit d'un type bien défini d'évasion fiscale : l'évasion fiscale française. On doit donc utiliser l'article défini. De plus, on n'utiliserait pas ici l'adjectif française mais le complément de nom de France ou en France.
Il parle de l'évasion fiscale en France.
Je traduirais cette phrase par :
Il traite de l'évasion fiscale française.
ou par :
Il traite de l'évasion fiscale en France.
voire :
Il traite de l'évasion fiscale.
puisque l'évasion fiscale n'est pas typiquement française.
de des ensemble n'existent pas dans la construction d'une phrase.
French est ici un adjectif (a écrire avec une minuscule en français), il ne s'agit pas d'un Français ou d'une Française.
Il parle de l'évasion fiscale française.
Au pluriel on pourrait écrire
Il parle des différents types d'évasion fiscale
