5

Does anyone know a good French equivalent for "least said, soonest mended"?

1
  • 2
    Please when asking for the equivalent of idiomatic expressions from another language, explain what the expression means. Commented Sep 24, 2013 at 14:26

3 Answers 3

8

Moins on en parle, mieux on se porte.” is made of two separate idiomatic phrases and is a way to build a (quite good) French equivalent to this expression. This combination is common, and even though it might not be considered a proverb or a saying, it sounds like one.

-1

I would use the expression "moins de paroles, plus de résultats", meaning "less talking, more results".

1
  • 1
    AFAIK, this doesn't have the correct meaning. Commented Sep 24, 2013 at 14:24
-1

A bit aggressive :"Au travail, sans phrase !"

2
  • 1
    Vraiment? "Sans phrase" est vraiment bancal, à la limite "Sans un mot" serait acceptable, mais ça ne rejoind toujours pas le sens de l'expression à traduire. Commented Sep 26, 2013 at 8:16
  • C'était une allusion, que je croyais évidente, au terrible : "la mort, sans phrase" de Sieyès au procès de Louis XVI. Le mot avait aussi le sens de discours emphatique, alambiqué ; nous avons gardé "phraseur". Commented Oct 1, 2013 at 16:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.