7

Quelle est la formule correcte : « faire quelque chose en parallèle d'autre chose », ou « faire quelque chose en parallèle à autre chose » ?

En mathématiques, une droite est parallèle à une autre, donc faut-il préférer la forme parallèle à ? Quelle est la justification grammaticale ?

8

Il faut distinguer :

parallèle substantif, féminin dans le sens géométrique ou temporel, masculin dans celui de comparaison (remarque : le mot désigne aussi certains instruments), d'où :

Une parallèle à un plan. Un parallèle de leurs vies.

parallèle adjectif, s'employant absolument, ou avec à :

Leurs vies ont été parallèles . Deux droites sécantes et parallèles à un plan P sont dans un plan Q parallèle au plan P.

en parallèle de (ou avec) = parallèlement à, adverbe

En parallèle de son métier de professeur de mathématiques, il était un bon pianiste amateur. (= parallèlement à son métier).

"En parallèle à son métier" me gêne un petit peu, car métier pourrait être considéré comme complément de nom, mais je ne vois pas de raison de proscrire cet emploi.

2
  • 3
    Pour être complet, dans la section substantif, il manquerait « établir un parallèle entre deux choses ». Oct 29 '13 at 11:41
  • 2
    Oui, et aussi "avec" : "Un parallèle avec le personnage de Monsieur Jourdain ...". Oct 29 '13 at 12:08
2

Je dirais :

Je fais deux choses en parallèle.

ou

Je fais une chose parallèlement à autre chose.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.