French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Écoutant la radio j'entends les paroles d'un vieux film français ou la personne dit:
Bon alors c'est d'accord? Allez! Top là!
D'où vient cette expression? Est-ce que le mon "top" vient du mot "stop"? Je ne connais qu'une expression en anglais qui pourrait aussi faire penser que l'expression vient de l'anglais... "It will be 4 at the top".
L'orthographe correcte est « tope là ». Le verbe « toper » (que je ne connaissais pas), ou « tôper » comme le souligne Alexis, signifie « accepter un défi en se tapant dans la main. »
tôper.
Dec 19, 2013 at 7:52
Le verbe toper vient de l'ancien français tuper « placer en jetant ». Il signifie à la fois accepter un enjeu et le fait de taper dans la main de quelqu'un avec qui on passe un marché pour l'accepter.
Pour dire qu'on accepte un marché on a d'abord dit « topez ! » (attesté dès le 17esiècle), puis « topez là », là désignant la main.
