French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I was reading an article of a new wireless technology and came across this sentence:
nous n’en sommes pas encore à évoquer une quelconque date de lancement de la LTE Advanced dans l’hexagone.
I cannot work out what the "en" is for here. Could it be that it's part of some idiomatic expression?
"En" can be either a pronoun (to replace a nominal group starting with de/du/de la/des) or a preposition (related to place/manner/matter/material). Here I actually have trouble seeing which one it is (although I'm French :-O).
Anyway, I think it's idiomatic : en arriver à (quelque chose), en être (quelque part). Also it's mostly (average ?) spoken language, I wouldn't expect that in text.
Litterally it stands for "arriver/être {au point où}/{au moment de}/{prêt à} ..."
In your context : "nous ne sommes pas encore prêts à évoquer ... "
En is a complicated word. In this form, it is a pronoun with no antecedent, which is a bit of a strange concept (I think some grammars classify it as a particle, i.e. a word that doesn't fall into any neat classification). This happens in a number of idioms.
En être à means “to have reached the stage when”.
Nous n’en sommes pas encore à évoquer une quelconque date de lancement de la LTE Advanced dans l’hexagone.
We have not reached the point where we might discuss a launch date for LTE Advanced in France.Où en êtes-vous ? — J'en ai fait la moitié.
How far have you got? — I've processed half of them.
Most of the time the " en " refers to the matter/situation/subject of discussion the news article is discussing about. In this situation I think it's about the
en = date de lancement de la LTE Advanced dans l’hexagone
But also it's a common expression assiociated to the alternative of saying
nous n'en parlons pas encore = nous n’en sommes pas encore à évoquer
