French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai cru comprendre lors de mes recherches sur internet que la bonne orthographe était celle avec le i tréma. Pour ma part j'avais l'habitude d'écrire les deux i.
J'ai vu sur le Wiktionnaire que les deux i étaient en fait une variante. J'aimerais savoir dans quelle mesure cette variante est-elle correcte et d'où vient-elle ?
Édit : graphique représentant l'utilisation des variantes dans la littérature Française.
L'orthographe française est Hawaï, mais on retrouve également l'orthographe anglaise Hawaii. L'orthographe anglaise est elle-même dérivée de l'orthographe hawaïenne Hawai‘i. À Hawaï même, l'orthographe hawaïenne domine.
Le dictionnaire de l'Académie française ne contient pas d'entrée sous Hawaii ou Hawaï. Il y a, cependant, une entrée sous hawaïen qui se lit comme suit :
HAWAÏEN, -ENNE (wa se prononce oua) adj. XIXe siècle. De Hawaï, nom polynésien de la plus grande des îles Sandwich.
Relatif aux îles Hawaï. Les ports hawaïens. Le climat hawaïen. Guitare hawaïenne, voir Guitare. Subst. Un Hawaïen, une Hawaïenne, personne habitant les îles Hawaï ou qui en est originaire. • GÉOL. Volcan hawaïen, volcan dont l'activité est continue et dont le cratère est empli d'une lave bouillonnante qui déborde lors des éruptions. La « chaudière de Kilauea » est un volcan hawaïen.
Il n'y a pas d'entrée sous hawaiien.
Le coup de glotte (l'apostrophe inversée) est ce qui dicte la séparation des deux i dans la prononciation anglaise et le tréma en français. Aux États-Unis, on prononce le h initial, on met l'accent tonique sur la deuxième voyelle (le « wai ») et on prononce le i final sans accentuation particulière : /həˈwaɪ.iː/. En français, la prononciation /awɑ.i/ est, à mon avis, une des meilleures approximations.
Les américains prononcent Hawahiiii (le i est très accentué presque aspiré); ainsi l'orthographe originale avec deux i me semble plus proche de la prononciation américaine.
En français on n'accentue pas le i mais on le sépare du a, le ï a donc tout son sens. Les deux orthographes sont proches et peuvent donc être utilisées sans soucis.
Hawa iiiiiiiiiil'orthographe original avec deuxime semble donc plus proche de la réalité américaine alors qu'en français on dit bel et bienHawaïsans accentuer leifinal plus que ça.