Do not do everything anytime!
Comment peut-on traduire cela? Peut-être
Ne fais pas n'importe quoi n'importe quand !
Je n'aime pas cette phrase, mais je ne sais pas comment traduire autrement.
-
2“Do not do everything anytime!” isn't clear. What context do you have in mind? – Stéphane Gimenez Mar 21 '14 at 18:42
-
I'm sorry, I know it doesn't really make much sense, but it's a sentence I have to translate for school without any other context :( I don't like it either. I think it should be something like an imperative, smb is always making (probably) a mess and you scold him by saying "don't make everything (all the mess you're doing) anytime (always) – Chiara Mar 21 '14 at 18:45
La traduction que tu proposes :
Ne fais pas n'importe quoi n'importe quand.
me semble relativement juste et assez fidèle à la version anglaise de départ. On pourrait éventuellement lui préférer
Ne fais pas tout à n'importe quel moment.
Cependant, dans les deux langues, elle est troublante et a un sens assez peu clair... ce qui constitue probablement un problème pour arriver à une traduction satisfaisante.
(Quel est le sens que l'on veut véhiculer ici ? Ne fais pas chaque chose de manière intempestive ? ou bien... Ne fais pas tout et n'importe quoi indépendamment de la notion de temps ? Sans plus de contexte c'est difficile à deviner.)
answered Mar 21 '14 at 20:37
Ne fais pas tout tout le temps !
Cela ressemble aux deux affirmations dans la langue d'origine.
answered Mar 22 '14 at 7:36
cl-r SO rendez confiance en FLcl-r SO rendez confiance en FL
23.5k4 gold badges29 silver badges61 bronze badges
I think the expression
Il y a un temps pour chaque chose.
is the best traduction.
-
La meilleure traduction me semble un peu péremptoire en l'occurrence dans la mesure où la phrase originale est un ordre/conseil (forme impérative) alors que ta traduction la transforme une assertion. Mais cela dit on y retrouve un sens assez proche, c'est juste. – RomainValeri Mar 26 '14 at 16:24
-
Quel terme de la réponse "I think" ne comprenez-vous pas ? En disant cela, mon interlocuteur est sensé comprendre que ce que j'affirme est mon opinion propre. – David Doumèche Apr 17 '14 at 14:44
-
Comme je comprends effectivement I think, j'émets un avis qui nuance en partie votre propos. Si vous n'êtes pas d'accord, il existe une solution simple : argumentez sur le sujet et défendez votre 'opinion propre' au lieu de nous la servir toute nue. S'il vous plait. – RomainValeri Apr 22 '14 at 10:32
