8

I know that “that is” comes from Latin “id est”, short “i.e.” and means “in other words”.

I would like to know whether there is a French equivalent for this phrase.

  • 3
    C’est-à-dire – Édouard Apr 28 '14 at 11:53
  • 5
    Note that i.e. is also used in french as is, especially (but not limited) to refering scientific work (mathematical, for instance). – mansuetus Apr 28 '14 at 12:23
  • @mansuetus, Good point! – Lucian Sava Apr 28 '14 at 12:47
23

I think the closest translation of “that is” would be “c’est-à-dire”, which litterally means “that is to say”. It can be shortened to “c-à-d” or “c.a.d.

Autrement dit” and “en d’autres termes” also both exactly mean “in other words”.

  • It’s exactly what I’m looking for, the more variants the better. Much obliged! – Lucian Sava Apr 28 '14 at 12:11
  • 6
    @LucianSava Note the the shortened version is not nearly as common as “i.e.” is in English, I think you should generally avoid it in formal writing. – Relaxed Apr 28 '14 at 18:05
  • @Annoyed, duly noted! – Lucian Sava Apr 29 '14 at 14:03
3

à savoir is the French equivalent of Latin's 'id est'

  • 2
    In some contexts à savoir might be a good equivalent. But would you care to elaborate a little more? – Stéphane Gimenez Apr 30 '14 at 17:54
  • 1
    "the" French equivalent? No. – Did May 2 '14 at 6:33
  • 1
    I think one can une à savoir and c'est-à-dire quite interchangeably, although the latter is more common. – VH-NZZ May 3 '14 at 10:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.