4

Est ce qu'on dit :

"on ne peut rien faire"

ou bien

"on n'y peut rien faire"

??

  • 3
    On ne peut rien faire. On ne peut rien y faire. On n'y peut rien. Ces trois phrases sont correctes mais chacune ayant un sens plus ou moins différent, tout dépend de ce que tu veux dire. – Laure Apr 28 '14 at 16:42
6

Si aucun problème spécifique n'est identifié ou que la situation est floue, on peut tout à fait dire « On ne peut rien faire ».

Si un problème a clairement été identifié on dit en général « On ne peut rien y faire » (on ne peut rien faire/changer à cette situation). La tournure « on n'y peut rien faire » est aussi possible mais c'est soit un peu vieillot, soit relève d'un certain style, on ne l'emploierait pas dans une conversation aujourd'hui.

Il y a aussi la tournure « On n'y peut rien » que Laure mentionne. Celle-là laisserait plus facilement penser que « c'est la vie », « c'est comme ça que ça marche ».

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy