French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dans un scénario ou deux personnes veulent se rencontrer, quelle est la bonne façon de mettre le verbe pronominal « désirer se rencontrer » au pluriel ?
À quelle heure désires-tu se rencontrer ?
À quelle heure désires-tu nous rencontrer ?
J'essaye de ne pas avoir à recourir à « À quelle heure désires-tu qu'on se rencontre », si c'est possible ?
Les deux premières formes sont incorrectes; « désires-tu se rencontrer » est impossible et « désires-tu nous rencontrer » implique qu'il y a plus de deux personnes.
Voici quelques propositions :
Plutôt que « Désirer », j'aurais mis « souhaiter » ou « vouloir » dans ce contexte.
Une façon informelle de poser cette question:
Je dirai :
À quelle heure désires-tu que nous nous rencontrions ?
ou bien :
À quelle heure désires-tu me rencontrer ?
