On s'autorise assez souvent l'emploi groupé de deux verbes ou deux noms dont le complément devrait être introduit par des prépositions différentes. Il se peut aussi qu'un verbe soit suivi d'une préposition et l'autre non.
Dans ces cas, la seule façon de ne pas écorcher les oreilles de ceux à qui vous parlez (ou écrivez) c'est d'« accorder » avec la dernière entité.
On dit ainsi :
Faciliter la navigation et la visualisation des résultats.
car on dirait « faciliter la visualisation des résultats ». La tournure « faciliter la navigation et la visualisation dans les données » est horrible (« visualisation dans » produit un choc). « Faciliter la navigation et la visualisation des données » n'est pas grammaticalement parfait, mais à peu près tout le monde l'emploie et l'accepte.
Autres exemples :
Ces tournures ne sont pas parfaites, mais assurément c'est bien mieux dans ce sens que dans l'autre.
Il faut garder en tête qu'il est souvent possible de contourner la difficulté en utilisant de façon plus élégante des pronoms.
Trie les lettres et réponds-y.
L'accès aux données et leur modification.
Malheureusement, ce n'est pas toujours aussi facile.