Exemples:
sessionless web application
sessionful web service
Existe-t-il des équivalents courts et élégants pour ces deux termes techniques ?
-
1Sans sessions, avec sessions ?– Stéphane GimenezMay 12, 2014 at 17:26
-
Pas mieux, sauf que je le mettrai au singulier pour ma part, car si session il y a (pour un utilisateur), il n'y en a qu'une en général.– Laurent C.May 13, 2014 at 8:39
-
Je mettrais plutot avec/sans etat! (pas d'accents sur ce clavier)– VéraceMay 13, 2014 at 21:14
-
avec/sans état: ça se rapproche, mais c'est plutôt stateful, stateless– Maxim GueivandovMay 14, 2014 at 15:52
Add a comment
|
1 Answer
Vu que sessionful et sessionless sont eux-mêmes des inventions récentes en anglais (me semble-t-il), et qu'aucun équivalent français ne s'est dégagé, pourquoi ne pas avoir recours à des néologismes tels que sessionné et non sessionné qui me paraissent être clairs ?
Si on ne veut ni anglicisme ni néologisme, la seule solution serait une périphrase comme le propose Stéphane Gimenez : avec sessions, sans sessions, ou bien, si on veut être tout à fait précis (dans un texte) avec/sans ouverture automatique de session.
