Linked Questions
16 questions linked to/from Why does French use a "split negative"?
1
vote
1
answer
45
views
When is it that we don't use "ne" along with "pas" in a negative statement? [duplicate]
The rule when you're negating a statement in French is, as I've been taught in A2/B1 French classes, a "ne" + word + "pas" syntax. However, I have seen that that doesn't apply in ...
- 113
0
votes
0
answers
61
views
Origin of the "Pas" in negations [duplicate]
Why is french negation constructed with ne ### pas? I mean where does the "pas" come from? Comparing it with spanish, wouldn't it be more natural to have "je ne suis médecin" instead of "je ne suis ...
- 489
15
votes
3
answers
82k
views
“Je ne sais quoi”: with or without “pas”?
In English we have this stupid expression Je ne sais quoi, which is of course really a French expression.
But the thing is, I don't actually know if this is valid French.
Would I say:
Je ne sais ...
- 18.2k
7
votes
3
answers
877
views
“Pas” or “ne pas” ?
Question about the below translation of a software product:
Is pas spécifié correct, or should it be ne pas spécifié ?
And for floor 0, which is more common, rez-de-chaussé or parterre* ?
Dictionary ...
- 437
10
votes
3
answers
422
views
Dans quelle(s) mesure(s) peut-on omettre le « ne » ?
J'ai lu quelque part qu'en français parlé (informel), il est courant d'omettre le « ne » pour former la négation. Par exemple : « je parle pas allemand », ou « je sais pas ».
Mais en lisant Harry ...
- 18.2k
5
votes
3
answers
645
views
Le sens de « ne » dans « ils ne pouvaient espérer mieux »
Lors de la lecture de cet article, j'ai remarqué la phrase suivante:
Les hommes de Laurent Blanc pourront dire qu'ils ont rempli leur objectif en se qualifiant pour les quarts de finale. Au vu du ...
- 10.2k
3
votes
4
answers
651
views
Use of 'ne...pas' with 'savoir'
When I was at school in England in the late 60s, we were taught in French that it's common not to include 'pas' with 'savoir' in the negative, e.g. 'Je ne sais'. Our teachers were English.
Now that I ...
- 472
8
votes
1
answer
241
views
"Je ne doute point d'apprendre"
En français dans le texte, from Shakespeare's Henry V Act 3 Scene 4:
Katherine — Je ne doute point d'apprendre [...] et en peu de temps.
Meaning “I have no doubt learned et in a short time”.
...
- 101
5
votes
3
answers
374
views
What's the function of "si" in this sentence?
Here is an excerpt from Jules Verne's De la Terre à la Lune:
[...] les journaux de l'Union célébraient leurs inventions avec enthousiasme, et il n'était si mince
marchand, si naïf «booby» [Badaud....
- 153
3
votes
2
answers
552
views
Le sens, la provenance et l’emploi de « point du tout »
J’ai une question sur une tournure que j’ai rencontré dans le livre L’épave du Cynthia, écrit au dix-neuvième siècle par Jules Verne.
Malarius est un enseignant à une école. Docteur Schwaryencrona, ...
- 3,273
2
votes
1
answer
260
views
Négation avec « point »
Je crois que point exprime plus fortement la négation que pas. Il n'étudie point n'a pas le même sens avec Il n'étudie pas. Je pense que la différence ressemble à celle entre not et not at all en ...
- 26.4k
5
votes
2
answers
98
views
Grammar about the idiomatic expression "qn. ne pouvait rêver meilleur(e) + noun"
Il ne pouvait rêver meilleure façon d'occuper son temps libre.
In this specific expression, is it more common to drop "pas"?
Il ne pouvait (pas) rêver meilleure façon d'occuper son temps libre.
...
- 20.1k
2
votes
1
answer
182
views
Ne pas, ne point, ne goutte
Sur ce lien, on peut lire ceci:
Literally:
Je ne vois pas = I do not see a step (footprint)
Je ne vois point= I do not see a dot
Je ne vois goutte = I do not see a drop
...
1
vote
2
answers
71
views
Excepting "savoir", how does "quoi" function as a general second negator?
Outwith je ne sais quoi and savoir, how does "ne quoi" function? Can you negate other verbs with "ne quoi"? Here are some examples.
Can misanthropes exclaim "je ne connais ...
0
votes
1
answer
70
views
Does `ne` and `pas` have a different meaning?
Pas de problème.
Means: No problem.
Here we are using pas do describe not.
Roksana a seize ans et elle ne va plus au lycée depuis deux semaines.
Means: Roksana is 16 years old and she not going more ...
- 531