Questions tagged [énumération]
The énumération tag has no usage guidance.
23
questions
1
vote
1answer
47 views
Leçon Un ou Une en titre de chapitre
Je corrige un ouvrage traduit de l'anglais et la traductrice a choisi d'intituler le premier chapitre "Leçon Un". Il est suivi de "Leçon Deux", etc. Cela est-il correct ? Serait-il ...
4
votes
3answers
383 views
Which glyph(s) should be used to represent the word 'numero': N°, n°, or №?
Which is the most correct/proper way to represent the word numero in metropolitan, standard written French? I have seen all 4 of the following in use:
№ (NUMERO SIGN U+2116)?
N° (an always ...
1
vote
1answer
53 views
Est-il correct d'utiliser “l'autre” dans une liste de plus de deux éléments ?
Je dois faire une liste de 4 exemples et chacun est décrit dans un paragraphe.
Je me demande si je peux commencer mes paragraphes par :
Le premier exemple…
L'autre exemple…
L'autre ...
3
votes
1answer
154 views
List numbering with letters
Suppose i need to number list in French text like the following in English:
a)
b)
c)
d)
I know that in Ukrainian it is common to omit ґ because we also have г. Sometime letters з, о, and ч also not ...
3
votes
1answer
104 views
Accord en nombre d'une énumération contractée
Petite question de grammaire.
Dans la phrase suivante :
La structure du schéma de données et du code ont été modifiées
Modifier est ici conjugué au passé composé à la voix passive.
La structure ...
2
votes
1answer
63 views
How to connect the multi-layered construction “plus …, plus …, plus …, et plus …”?
Plus on achète, plus on vend, plus on règle de problèmes, et plus notre cité sera florissante !
I just came across this colloquial sentence that deviates from the usual "plus ..., plus ..." ...
3
votes
3answers
354 views
Plural of a list of unique objects
Despite French being my mother tongue, I have trouble with the plural form of an enumeration.
For instance, imagine that I want to describe a plot where there is one (and only one) blue curve, and ...
4
votes
1answer
591 views
How to express “still others”, as in “some people do X, others do Y, still others do Z”
In English, you say "some ..., while others ...", when comparing just two groups of people. And when the third group is thrown into the mix, you add "still" or "yet" to "others":
Some people do X, ...
8
votes
1answer
206 views
“Ou” before the last item in a list
Sometimes items that are mutually inclusive are nevertheless joined by “ou” instead of “et”.
Reconnu et acclamé par ses pairs et aînés que sont David Bowie, Tom Waits, Kurt Cobain, Eddie Vedder ou ...
6
votes
1answer
160 views
What is the correct word order when lining up the same verb in three different tenses?
In expressing the following idea in French, I got stuck on the correct word order. I waver back and forth between:
Passé, Présent, then Futur:
Peu m’importe ce qu'ils ont fait, font ou feront. La ...
6
votes
2answers
159 views
Répéter ou omettre le “de” dans une énumération?
Je suis en train de corriger un aperçu et je suis tombé sur une phrase qui me semble bien bizarre.
La phrase est:
Cependant, les populations d'éléphants, de gorilles, de lions, de rhinocéros et de ...
5
votes
1answer
97 views
Nom numérotation sommaire
Comment appelle-t-on les numéros présents devant les titres d'un sommaire ?
1. titre
2. titre
2.1 sous titre
2.2 sous titre
3. titre
4. titre
↑ ça
1
vote
1answer
289 views
Accord d'adjectifs dans une énumération
Je possède exactement deux angles : un angle polaire et un angle azimutal.
Je voudrais les énumérer en sous entendant le mot "angle".
Ma question est : Comment accorder le nom et les adjectifs dans ce ...
4
votes
3answers
2k views
“C'est” vs. “ce sont” in enumerations
As far as I understood, "Ce sont" should be used, when the subject is plural (there are exceptions regarding quantities etc.), "C'est" otherwise. I know that in familiar speach it may be acceptable to ...
5
votes
2answers
142 views
“Trois derniers bulletins de salaire du mois de juillet, d’août et de septembre” or without “de”
Would we say
Trois derniers bulletins de salaire du mois de juillet, d’ août et de septembre.
or
Trois derniers bulletins de salaire du mois de juillet, août et septembre.
What is the rule ...
4
votes
4answers
3k views
Usage de « etc. » et « … » à la fin d'une énumération
D'après Wikipédia, « etc. » a le même sens que les points de suspension dans le contexte d'une énumération.
Est-il d'usage, dans certaines situations, de favoriser l'un ou l'autre ? A-t-on une ...
7
votes
2answers
5k views
Usage of 'y compris'
I'm aware that the English translation of this expression is simply including. However, I came across this article in which they explained that although in English it is correct to use including to ...
4
votes
3answers
745 views
Après une énumération faut-il une virgule avant « voire » qui la termine ?
1a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford voire à Dublin.
1b - La valeur prend 10, 12, 13 voire 14 dans les cas extrêmes !
2a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford, voire à Dublin.
...
4
votes
3answers
220 views
Huile et eau, l'huile et l'eau ?
J'ai un problème avec la phrase « Huile et eau ne se mélangent pas ». Est-ce qu'il faut dire « L'huile et l'eau ne se mélangent pas » ? Mon sentiment est que le premier est plus générique, et ce que j'...
5
votes
3answers
994 views
Equivalent français de « the former … the latter »
Quel serait le meilleur équivalent de la construction anglaise the former … the latter ?
(je ne cherche pas le sens de l'expression, mais une expression/construction français équivalente)
0
votes
0answers
32 views
Enumération : Virgules, “et” [duplicate]
Je me pose une question sur l'écriture des énumérations contenant un "et".
Je veux écrire qu'il y a trois étapes pour utiliser un ordinateur :
"allumer l'écran"
"brancher le clavier et la souris"
"...
5
votes
1answer
107 views
Est-ce qu'il y a une règle sur le nombre d'énumérations dans une phrase?
Prenons l'exemple suivant:
Des gens sympathiques et courtois au cœur des succès et des échecs de
la journée.
Je sens que la construction avec deux énumérations (sympathiques/courtois et succès/...
28
votes
3answers
12k views
Does the Oxford comma exist in French? / Virgule et énumération
The comma I'm asking about is the one before the last item in a list (surrounded by '☞ ☜' in the following):
Il habite avec Paul, Aloysius ☞ , ☜ et Éléonore.
In English, this comma is known as the ...
