Questions tagged [étymologie]
Questions sur l'origine des mots et leur dérivation depuis des racines venues du latin, du grec et d'autres langues.
368
questions
1
vote
2answers
62 views
Écriture du mot 'été'
Pourquoi le mot été (saison) s'écrit comme le participe passé du verbe être. Je pense à l'étymologie
Wallon, osté ; Berry, sté, asté, sécheresse ; bourguign. étai ; provenç. estat, s. f. ; ital. ...
1
vote
1answer
143 views
Why is the French name for Greenland 'Groenland'?
Today, I learned that the island of Greenland is called 'Groenland' in French. In Spanish and Italian, it is the same. The Wikipedia page did not explain why it is not 'Pays Verte' or something like ...
1
vote
1answer
29 views
Pourquoi “précédent” n'a-t-il pas la forme d'un adjectif verbal?
Bonjour,
je faisais autrefois la faute d'orthographier "précédant" l'adjectif "précédent". Je trouve la forme néanmoins toujours convaincante (!): j'écrirais volontiers "la ...
0
votes
1answer
29 views
Are épier and espionner etymologically related?
Both words have similar meanings, épier (to peek) and espionner (to spy). Also épier looks like espionner without the “s”, as many other Latin derived words that lose some “s” in French. Are these ...
1
vote
1answer
78 views
Why is it that you use “en” before feminine country names but “au” before masculine ones?
Edit: This isn't a question about how the grammar works. It is about WHY it works the way it does. Hence the etymologie tag.
Why is it that you use "en" before feminine country names but &...
2
votes
1answer
91 views
Origin of “Bourreau de travail”
According to http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20292/bourreau-de-travail/
Origine inconnue pour cette expression.
The question is evident. What could be some possible assertions ...
2
votes
2answers
49 views
Le sens commun de “la sonde”
Ce sont des sens de "sonde" dans la dictionnaire:
tube que l'on insère dans le corps
appareil pour mesurer la profondeur de l'eau
appareil pour creuser
appareil que l'on envoie dans l'...
4
votes
1answer
55 views
Was “être égaré” used in nautical contexts before 1600?
The Spanish expression al garete means literally "to drift" or even "to sink" depending on the context (among other figurative meanings). The Royal Spanish Academy considers the ...
4
votes
1answer
99 views
What color is “vert Anglais”?
I am shopping for a bicycle which is available in "vert Anglais" but I'm having a hard time finding out exactly which colors could be considered "vert Anglais". I am also ...
5
votes
1answer
78 views
Accent circonflexe sur « mû »
Le participe passé du verbe mouvoir s'écrit avec un accent circonflexe. D'où vient-il ?
Les autres verbes du 3e groupe en -oir/-oire n'en ont pas (pu, plu, cru, bu, ...). Celui de mûrir sert à faire ...
2
votes
1answer
52 views
Comment « re » + « partir » se fédèrent-ils sémantiquement pour signifier « répliquer » ?
Quelles notions sémantiques sous-tendent « re » + « partir » avec « riposter aussitôt à un propos » ? repartee (n.)
1640s, "quick remark," from French repartie "an answering blow or ...
4
votes
1answer
102 views
Why is “générique” the word for “theme song”?
Why is "générique" the word used in French to refer to the credits/title sequence/theme song of a T.V. show or movie? How did "générique" come to acquire such a meaning? So far, I'...
1
vote
0answers
32 views
Pourquoi la diphtongue latine “al” est devenue “au” en Français ? [duplicate]
Plusieurs mots écrits avec la diphtongue "au" s'écrivaient auparavant avec un "al" en ancien français/latin.
Exemples:
Salmo -> Saumon
Alcun -> Aucun
Falsus -> Faux
...
2
votes
1answer
113 views
Etymology of ’macroule’
One of my favourite birds is the Eurasian coot (fulica atra), in French ”foulque macroule”. Wiktionary suggests without sources that the etymology of macroule is ”diable de mer”. DMF just says ...
4
votes
2answers
141 views
Pourquoi des lieux nommés “la crotte”
J'ai vu une rue qui s’appelait « la crotte », donc j'ai regardé l'odonymie de ce mot et il parait qu'il y a au moins deux cents endroits nommés la crotte, les crottes, et d'autres variantes trop ...
2
votes
2answers
107 views
Une Personne Morale… Is it a practical and logical appellation?
I am French and I find that Une Personne Morale the first choice of all government forms, it denotes a representative of a company. We have the choice of being a physical or a moral person. The ...
3
votes
1answer
80 views
Comment « trancher » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « décider » ?
Quelles notions sémantiques sous-tendent « couper en tranches, taillader » avec « statuer » ?
TRANCHER : Définition de TRANCHER
[A][2.]c) Mettre fin à une difficulté en faisant un choix, en prenant ...
3
votes
2answers
200 views
What do se and en mean in s'en falloir?
I'm asking HOW s'en falloir means "manquer", not whether it does.
What does "se" mean here? Is it a reflexive or reciprocal pronoun here?
What does "en" refer to here? ...
4
votes
1answer
93 views
Échouer et échec
Ce matin je me suis étonné de découvrir que non seulement un, non seulement deux, mais tous les sens et mots dérivés du mot anglais check / cheque ont pour origine la constellation échec, échecs, ...
0
votes
2answers
62 views
What is the meaning of “grand large”
I encountered the expression
des ballades au grand large.
What does it mean? What is its etymology?
0
votes
1answer
22 views
Étymologie du mot 'pillage' et relation avec le mot slave 'pljatška'
En grec on dit pliatsiko (πλιάτσικο), mot provenant du mot slave pljatška. Cherchant pour le mot équivalent français pillage je me demande si ce mot a aussi la même étymologie.
3
votes
2answers
175 views
Etymologie et origines de “bof”
J'aurais souhaité savoir quelles sont les origines de l'onomatopée "bof", utilisée pour décrire quelque chose de médiocre, de peu plaisant.
En effet, je n'ai trouvé aucune source mentionnant l'...
1
vote
1answer
90 views
How did 'exagium' (weighing) semantically shift to mean 'essai' (trial, attempt, essay)?
What semantic notions underlie "a weighing, a weight" and 'trial, attempt'?
essay (n.)
1590s, "trial, attempt, endeavor," also "short, discursive literary composition" (...
1
vote
0answers
84 views
Comment « facture » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « récapitulatif des sommes dues » ?
Wiktionnaire n'explique rien.
Étymologie
Du latin factura.
Nom commun
Manière dont est composée une œuvre d’art.
[...]
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou ...
2
votes
1answer
140 views
Prononciation de la lettre f-finale dans le mot clef
I don't know if I am missing something rather basic. Why the final f is pronounced in œuf, bœuf, neuf, chef and not in clef ? I guess it has to do with the same pronunciation of clé but still it looks ...
3
votes
1answer
173 views
Différence entre les suffixes -ique et -logie
Certaines branches de la philosophie utilisent le suffixe -ique (du grec -ικός) et d'autres par -logie (du grec -λογία).
Y a-t-il une raison pour laquelle æsthétique et métaphysique n'ont pas de ...
2
votes
1answer
47 views
Etymology of words spelt with ô
I was wondering whether there is a common factor in the etymology of words such as fantôme, symptôme, Rhône etc. Does the circumflex tend to indicate for instance that a letter has been dropped in ...
0
votes
1answer
54 views
Origine et sens de “prix militaire” pour exprimer “prix réduits”
Dans un magasin opticien j'ai lu sur un affiche :
Prix militaire
pour promouvoir (je pense) des prix réduits.
D'où vient cette connotation de l'expression "prix militaire" ? Quelle est son ...
2
votes
1answer
63 views
Origine, sens de “Labour de janvier, donne sept pains au dîner.” Est-il courant ?
J'ai reçu un message professionnel comportant ce dicton/proverbe. Je l'ai trouvé aussi ici : https://www.proverbes-francais.fr/proverbes-diner/.
Quelle est l'origine de ce dicton ? quel est son sens ?...
4
votes
2answers
443 views
Is there any evidence that “pièce de résistance” had its origin in people playfully referring, as one might in Eng., to bringing out “the big gun[s]”?
Is there any evidence that the origin of "pièce de résistance" lay in artillery? A native French speaker once told me he believed the term for the crowning culinary creation of a meal had its origin ...
3
votes
1answer
63 views
Transition du s latin au é en français moderne en début de mot
(Version courte ci-dessous)
Motivations
Un collègue m'a fait remarquer une similarité entre des mots anglais et français où le français semble avoir un é en début de mot, là où l'anglais utilise un ...
6
votes
1answer
1k views
How and when was the name “Pays de Galles” constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
1
vote
1answer
181 views
pain quotidien…from where ?
I had assumed that the name of this chain bread bakery was the phase 'daily bread' taken from the Lord's Prayer, but I was recently in a French church and they do not use 'pain quotidien', but ...
1
vote
1answer
59 views
Evolution du sens de livrer/délivrer à partir de “libre”
Comment les mot "délivrer" et "livrer" ont-t-il évolué,
en partant de "rendre libre"
(sens de délivrer en vieux français: https://www.etymonline.com/word/deliver),
-pour donner "tendre à quelqu'un" ...
1
vote
1answer
66 views
Fondre vs la fondation ? What is the relationship between verb and noun?
How are the verb "fondre" and the noun la "fondation" related?
It looks like the verb is more related to a physical process of state change due to temperature.
The noun is more related to creating an ...
2
votes
1answer
89 views
Histoire des pluriels irréguliers
Etymologiquement, d'où viennent les pluriels des noms en "al" (et ails) qui font "aux" en français?
Du latin (par exemple animalia est un pluriel irrégulier)?
Quand cette règle a-t-elle commencé à s'...
4
votes
2answers
2k views
Étymologie et sens de “être fané” pour un humain
J'ai entendu dans la rue deux personnes françaises (non d'origine je pense) et l'une d'entre elles a dit à l'autre "t'es fané gros".
Je connais ce verbe pour les fleurs notamment mais c'est la ...
0
votes
1answer
64 views
Why are the indefinite articles replaced with de/d' in negative sentences (most of the time)?
Basically, I am wondering if there is any historical, grammatical, or other possible reason/motivation as to why the indefinite articles are replaced with de/d' in negative sentences (most of the time)...
7
votes
1answer
225 views
Orthographe : Angers et Anjou
Chaque fois que je vois une carte de France, je me demande : pourquoi Angers et Anjou (et non *Anjers ni *Angeou) ?
Selon Wikipedia,
Angers est mentionnée au Moyen Âge sous les formes Andecava ...
3
votes
1answer
86 views
La locution « à dormir debout » : pourquoi l'extravagant ou l'invraisemblable fait-il dormir de cette manière ?
La locution à dormir debout est attestée en 1611 pour « extravagant » (DHLF/Rey) ; aujourd'hui ça signifierait surtout « invraisemblable ».
Peut-on identifier la ou les premières attestations (Littré ...
3
votes
2answers
130 views
Which (quebecois) word for vulva could “pit-tow” derive from
When I was a child, my grandmother referred to down there as "pit-tow" (I never saw it written, this is just how I'd write it based on how she said it). She didn't speak French, but her parents grew ...
2
votes
2answers
107 views
Le mot “parlance”
I was reading a mathematical textbook and I encountered the following passage:
Ordinary words which in common parlance have many different shades of meaning are used in mathematics with very ...
1
vote
1answer
90 views
Christ et chrétien : différence de l'écriture
French : Christ et chrétien
English : Christ and Christian
German : Christus und Christ
Grec : Χριστός και Χριστιανός (Xristos kai Xristianos)
Italien : Cristo e Cristiano
Espagnol : Cristo y ...
6
votes
3answers
509 views
Est-ce que la signification du mot “homophobe” est aujourd'hui altérée?
D'après "Internet", le suffixe phobe signifie:
avoir peur de, ne pas aimer
Plus précisément, d'après wiktionnaire:
Élément qui signifie « qui craint » ou « qui déteste »,
Or, d'après Larousse,...
-1
votes
2answers
196 views
Comment « dépit » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « sans tenir compte de » ?
Je cite Larousse.
Irritation légère causée par une déception, une blessure d'amour-propre, amertume, rancœur passagère ; désappointement
En dépit de quelque chose, malgré cela, sans en tenir ...
1
vote
1answer
142 views
Comment « pourtant » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « l'heurt, le différend » ?
pourtant - Dictionnaire de français Larousse
[1.] Marque l'opposition entre deux phrases ou deux mots : Il n'a pas compris ce qu'on lui disait, pourtant il est intelligent.
[2.] Insiste sur une ...
2
votes
1answer
259 views
Comment « toutefois » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « en revanche, l'heurt, le différend » ?
Veuillez déceler les mots que j'ai colorié en gras dans la définition de TOUTEFOIS citée :
Adverbe coordonnant, introduit un rectificatif destiné à empêcher qu'on ne généralise trop la portée de l'...
2
votes
2answers
128 views
Le verbe ausculter
In the Romanian language the verb a asculta means to listen, to hear. E.g.
Ascultă-mă acuma=Listen to me now.
According to Wiki
...From Vulgar Latin *ascultāre, from Latin auscultāre, present ...
3
votes
3answers
88 views
Le mot « bibliophage »
Je me demande pourquoi on ne trouve pas le mot bibliophage dans le TLFi. L'éditeur de texte même ne le reconnaît pas. Le Wiktionnaire en parle ; par contre Larousse ne donne pas le sens figuré . De ...
2
votes
2answers
71 views
Comment « accuser » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « confirmer la bonne réception » ?
Quelles notions sémantiques sous-tendent « blâmer, déférer à la justice quelqu’un comme coupable d’un délit, d’un crime. » (les acceptions plus coutumières) avec #10 sur Wiktionnaire
Marquer, ...
