Questions tagged [étymologie]
Questions sur l'origine des mots et leur dérivation depuis des racines venues du latin, du grec et d'autres langues.
343
questions
2
votes
1answer
32 views
Etymology of words spelt with ô
I was wondering whether there is a common factor in the etymology of words such as fantôme, symptôme, Rhône etc. Does the circumflex tend to indicate for instance that a letter has been dropped in ...
0
votes
1answer
43 views
Origine et sens de “prix militaire” pour exprimer “prix réduits”
Dans un magasin opticien j'ai lu sur un affiche :
Prix militaire
pour promouvoir (je pense) des prix réduits.
D'où vient cette connotation de l'expression "prix militaire" ? Quelle est son ...
2
votes
1answer
51 views
Origine, sens de “Labour de janvier, donne sept pains au dîner.” Est-il courant ?
J'ai reçu un message professionnel comportant ce dicton/proverbe. Je l'ai trouvé aussi ici : https://www.proverbes-francais.fr/proverbes-diner/.
Quelle est l'origine de ce dicton ? quel est son sens ?...
5
votes
2answers
146 views
Is there any evidence that “pièce de résistance” had its origin in people playfully referring, as one might in Eng., to bringing out “the big gun[s]”?
Is there any evidence that the origin of "pièce de résistance" lay in artillery? A native French speaker once told me he believed the term for the crowning culinary creation of a meal had its origin ...
3
votes
1answer
50 views
Transition du s latin au é en français moderne en début de mot
(Version courte ci-dessous)
Motivations
Un collègue m'a fait remarquer une similarité entre des mots anglais et français où le français semble avoir un é en début de mot, là où l'anglais utilise un ...
5
votes
1answer
161 views
How and when was the name “Pays de Galles” constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
1
vote
1answer
140 views
pain quotidien…from where ?
I had assumed that the name of this chain bread bakery was the phase 'daily bread' taken from the Lord's Prayer, but I was recently in a French church and they do not use 'pain quotidien', but ...
1
vote
1answer
54 views
Evolution du sens de livrer/délivrer à partir de “libre”
Comment les mot "délivrer" et "livrer" ont-t-il évolué,
en partant de "rendre libre"
(sens de délivrer en vieux français: https://www.etymonline.com/word/deliver),
-pour donner "tendre à quelqu'un" ...
1
vote
1answer
60 views
Fondre vs la fondation ? What is the relationship between verb and noun?
How are the verb "fondre" and the noun la "fondation" related?
It looks like the verb is more related to a physical process of state change due to temperature.
The noun is more related to creating an ...
2
votes
1answer
58 views
Histoire des pluriels irréguliers
Etymologiquement, d'où viennent les pluriels des noms en "al" (et ails) qui font "aux" en français?
Du latin (par exemple animalia est un pluriel irrégulier)?
Quand cette règle a-t-elle commencé à s'...
4
votes
2answers
87 views
Étymologie et sens de “être fané” pour un humain
J'ai entendu dans la rue deux personnes françaises (non d'origine je pense) et l'une d'entre elles a dit à l'autre "t'es fané gros".
Je connais ce verbe pour les fleurs notamment mais c'est la ...
0
votes
1answer
56 views
Why are the indefinite articles replaced with de/d' in negative sentences (most of the time)?
Basically, I am wondering if there is any historical, grammatical, or other possible reason/motivation as to why the indefinite articles are replaced with de/d' in negative sentences (most of the time)...
5
votes
1answer
111 views
Orthographe : Angers et Anjou
Chaque fois que je vois une carte de France, je me demande : pourquoi Angers et Anjou (et non *Anjers ni *Angeou) ?
Selon Wikipedia,
Angers est mentionnée au Moyen Âge sous les formes Andecava ...
3
votes
1answer
72 views
La locution « à dormir debout » : pourquoi l'extravagant ou l'invraisemblable fait-il dormir de cette manière ?
La locution à dormir debout est attestée en 1611 pour « extravagant » (DHLF/Rey) ; aujourd'hui ça signifierait surtout « invraisemblable ».
Peut-on identifier la ou les premières attestations (Littré ...
3
votes
2answers
123 views
Which (quebecois) word for vulva could “pit-tow” derive from
When I was a child, my grandmother referred to down there as "pit-tow" (I never saw it written, this is just how I'd write it based on how she said it). She didn't speak French, but her parents grew ...
2
votes
2answers
101 views
Le mot “parlance”
I was reading a mathematical textbook and I encountered the following passage:
Ordinary words which in common parlance have many different shades of meaning are used in mathematics with very ...
1
vote
1answer
81 views
Christ et chrétien : différence de l'écriture
French : Christ et chrétien
English : Christ and Christian
German : Christus und Christ
Grec : Χριστός και Χριστιανός (Xristos kai Xristianos)
Italien : Cristo e Cristiano
...
5
votes
3answers
359 views
Est-ce que la signification du mot “homophobe” est aujourd'hui altérée?
D'après "Internet", le suffixe phobe signifie:
avoir peur de, ne pas aimer
Plus précisément, d'après wiktionnaire:
Élément qui signifie « qui craint » ou « qui déteste »,
Or, d'après Larousse,...
-1
votes
2answers
117 views
Comment « dépit » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « sans tenir compte de » ?
Je cite Larousse.
Irritation légère causée par une déception, une blessure d'amour-propre, amertume, rancœur passagère ; désappointement
En dépit de quelque chose, malgré cela, sans en tenir ...
asked Aug 13 '19 at 1:03
Greek - Area 51 Proposal
6,1043 gold badges19 silver badges66 bronze badges
1
vote
1answer
141 views
Comment « pourtant » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « l'heurt, le différend » ?
pourtant - Dictionnaire de français Larousse
[1.] Marque l'opposition entre deux phrases ou deux mots : Il n'a pas compris ce qu'on lui disait, pourtant il est intelligent.
[2.] Insiste ...
asked Aug 10 '19 at 21:52
Greek - Area 51 Proposal
6,1043 gold badges19 silver badges66 bronze badges
2
votes
1answer
256 views
Comment « toutefois » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « en revanche, l'heurt, le différend » ?
Veuillez déceler les mots que j'ai colorié en gras dans la définition de TOUTEFOIS citée :
Adverbe coordonnant, introduit un rectificatif destiné à empêcher qu'on ne généralise trop la portée de ...
asked Aug 10 '19 at 21:49
Greek - Area 51 Proposal
6,1043 gold badges19 silver badges66 bronze badges
2
votes
2answers
111 views
Le verbe ausculter
In the Romanian language the verb a asculta means to listen, to hear. E.g.
Ascultă-mă acuma=Listen to me now.
According to Wiki
...From Vulgar Latin *ascultāre, from Latin auscultāre, present ...
3
votes
3answers
67 views
Le mot « bibliophage »
Je me demande pourquoi on ne trouve pas le mot bibliophage dans le TLFi. L'éditeur de texte même ne le reconnaît pas. Le Wiktionnaire en parle ; par contre Larousse ne donne pas le sens figuré . De ...
2
votes
2answers
66 views
Comment « accuser » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « confirmer la bonne réception » ?
Quelles notions sémantiques sous-tendent « blâmer, déférer à la justice quelqu’un comme coupable d’un délit, d’un crime. » (les acceptions plus coutumières) avec #10 sur Wiktionnaire
Marquer, ...
1
vote
2answers
143 views
Comment « pourvoir » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « faire appel au tribunal » ?
Quelles notions sémantiques sous-tendent « orner, douer » (les acceptions plus coutumières) avec #7 sur Wiktionnaire?
7. (Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un ...
3
votes
1answer
93 views
Comment « morfondre » provient-il de l'art vétérinaire ?
Je sais que les droits des animaux (et de l'homme) n'existaient pas à l'époque où l'ancien français était parlé, mais certains étaient-ils à ce point sans-cœur qu'ils liquéfiaient ou dissolvaient les ...
asked Jul 23 '19 at 2:37
Greek - Area 51 Proposal
6,1043 gold badges19 silver badges66 bronze badges
0
votes
1answer
73 views
Where can I find explanations of the regular phonetic evolution of -ēre (after palatal -c) → -ir?
I'm writing in English, the lingua franca for linguistics terms?
Anyhow, I'm assuming that some book or paper will expound this:
Etymology [moisir - Wiktionary]
From Vulgar Latin *mŭcēre, ...
asked Jul 23 '19 at 2:22
Greek - Area 51 Proposal
6,1043 gold badges19 silver badges66 bronze badges
3
votes
3answers
286 views
D'où vient le suffixe -ite et que signifie-t-il ?
Il y a plusieurs mots finissant en -ite et je ne vois pas le point commun entre ceux-ci :
limite
chattemite
sodomite
pépite
catamite
antisémite (même si cela provient sûrement du mot sémite)
...
2
votes
1answer
49 views
What is the origin of “tyrolienne” for zip line?
I recently learned the word “tyrolienne” and I’m curious as to why it means zip line? Does it come from Tyrol?
8
votes
1answer
492 views
When was the word “ambigu” first used with the sense of “meal with all items served at the same time”?
In Spanish we adopted the word ambigú somewhere in the 18th century with the sense of "meal with all items served at the same time", with the first text I can find that uses the word dating from 1751. ...
3
votes
2answers
149 views
Origine du mot “bacaisse”
Le mot bacaisse (également orthographié baquaisse) désigne au Québec une bâche pour transporter du bois ou une personne corpulente https://fr.wiktionary.org/wiki/bacaisse
Y-a-t-il un rapport entre ...
1
vote
2answers
54 views
Relation between raser and riezati
Do the French verb raser have somehow relation with the Old Slavonic verb рѣзати (riezati) 'to cut', where the ати (ati) is a verb ending?
2
votes
2answers
68 views
The lexical root of the perfect tense forms differs from the lexical root of the infinitive form
Do the French have any verbs, whose perfect (passé) tense forms base on the lexical root, that differs from the lexical root of the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
2
votes
1answer
67 views
Are the French word genou and the word génération cognate?
Are the French word genou (knee) and the French word génération cognate because of the Latin word genu "knee" in the Genetive case has the form genus and this is the case birth (the generation of the ...
2
votes
1answer
79 views
Ne pas, ne point, ne goutte
Sur ce lien, on peut lire ceci:
Literally:
Je ne vois pas = I do not see a step (footprint)
Je ne vois point= I do not see a dot
Je ne vois goutte = I do not see a drop
...
3
votes
1answer
61 views
Etymologie du 'port' pyrénéen
Dans les Pyrénées, le mot 'port' est utilisé pour désigner les cols (d’où Saint-Jean-Pied-de-Port). Quelle en est l'origine ?
8
votes
1answer
149 views
Orthographie et orthographe
On peut assez facilement accéder à des sources montrant que le mot "orthographe" est une anomalie – bien sanctionnée par l'usage – pour qualifier l'art d'écrire correctement. Voir notamment Littré ...
1
vote
1answer
37 views
Quelles notions sémantiques sous-tendent les acceptions de « cartonner » qui ne paraissent pas liées au carton ?
Comment les acceptions 1, 2 (qui évidemment concernent le carton) ont-elles glissé à celles-ci ci-dessus qui ne sont pas manifestement liées au carton ? Wiktionnaire :
(Familier) Attaquer ou ...
4
votes
2answers
93 views
Confusion entre 'ante-' et 'anti-'
Pourquoi 'Antéchrist', 'antichambre' et 'antidater' ? Est-ce purement euphonique ?
On notera qu'en anglais, par exemple, on a (plus logiquement) 'Antichrist', 'anteroom' et 'antedate'.
2
votes
1answer
80 views
What is the connection between entretien and interview/maintenance
Can anyone explain me why the word "entretien" is used for "interview" and "maintenance". Due to Etymology I can see why it's used for 'interview', but can't wrap my head around why its used for '...
3
votes
1answer
103 views
Les mots qui ont subi le même sort que l'« abîme » (révision graphique du y vers i à l'encontre de l'étymologie) ?
« Le nom abyme [Du latin chrétien abyssus] ne prend un y que dans la locution en abyme, autrement il s'écrit abîme » (GDT). On doit la locution « mettre en abyme » à André Gide dans son Journal de ...
2
votes
2answers
66 views
Pourquoi « licéité » mais « licite » ?
Le nom et l'adjectif ont manifestement le même sens, s'écrivent presque pareil et ont très vraisemblablement la même origine. Alors pourquoi ce é d'écart ?
2
votes
1answer
283 views
Signification de « Inscrire noir sur blanc »
1/
https://www.europe1.fr/politique/outrage-sexiste-inscrire-noir-sur-blanc-quil-est-interdit-dintimider-des-femmes-dans-lespace-public-3504191
Inscrire noir sur blanc qu'il est interdit d'...
3
votes
2answers
68 views
L'usage de « il ne faut pas » pour l'interdiction
J'avais toujours cette question dans l'esprit mais je me disais souvent que peut-être c'était juste une faute isolée ou que je ne comprenais pas assez le français mais maintenant je vais la poser au ...
3
votes
2answers
599 views
“sont les bienvenue” : est-ce correct ? Pourquoi “les” ? [duplicate]
Dans une fiche de poste j'ai lu :
Toutes les thématiques de l'analyse numérique, calcul scientifique et modélisation sont les bienvenue. Les candidatures permettant de développer des interactions ...
2
votes
3answers
130 views
Étymologie du mot « brouillon »
La première version d'un écrit qui sera ensuite mis au net (un premier travail avec corrections) destiné à être recopié fait partie des significations du mot brouillon. D'où vient cette signification ?...
3
votes
2answers
154 views
Origine et utilisation de « être mitigé » au sein d'une phrase
Lors d'une réponse à la question suivante :
Et toi, qu'en penses-tu ?
Est-il correct de répondre :
Je suis mitigé.
Est-il grammaticalement correct d'utiliser le terme mitigé en Français de nos ...
1
vote
2answers
91 views
Est-il possible qu'un pays soit anglophone sans être anglo-saxon ?
D'après le site educaling:
Le monde anglo-saxon est l'ensemble de pays dont l'organisation socio-économique et la culture ont été fortement influencés par la colonisation britannique et dont l'...
4
votes
2answers
245 views
Quelle est l'origine du mot « voler » ?
Je souhaite connaitre l’étymologie du mot « voler ». Pourquoi le fait de voler dans les airs emploie le même mot que voler quelques choses à quelqu'un ?
1
vote
1answer
48 views
Emploi figuratif de « rapport »
J'ai lu quelque part le dialogue :
"I'm hungry. - Do you need a screwdriver? - What? No. It doesn't make
any sense."
accompagné de la traduction :
"J'ai faim. - Besoin d'un tournevis ? - ...
