Questions tagged [étymologie]
Questions sur l'origine des mots et leur dérivation depuis des racines venues du latin, du grec et d'autres langues.
0
votes
1answer
24 views
Le sens et l'origine de « manie-tout » et son influence sur le « manitou » ?
Au TLFi on dit que l'extension de sens de manitou pour « personnage influent » « a été peut-être favorisée par l'expression populaire manie-tout » (TLFi ; au DHLF on dit « probablement par calembour ...
1
vote
1answer
34 views
Le « grand manitou de [nom de société ] » : détails ?
La société Netflix1 persiste à se permettre d'utiliser des images de tragédies pour fins de divertissement (mais étrangement on n'a pas choisi celles de 9/11). On relate que le Québec répond qu'il n'a ...
1
vote
2answers
59 views
“Du coup” : Origine, registre et façons de l'éviter
D'où vient l'emploi à peu près "passe-partout" (qui me frappe bien que je sois un locuteur non natif du français) de la locution du coup ?
Quel est son registre ?
Ayant observé que trop d'étudiants l'...
5
votes
1answer
81 views
sous, absous, dissous, résolu
Voici un paradigme qui présente des contradictions :
soudre | il sout | il solut | il a sous | solution
absoudre | il absout | il absolut | il a absous / te | absolution
dissoudre | il ...
1
vote
0answers
40 views
L'étymologie de « tirelire » : explications ?
J'ai spontanément pensé que l'étymologie de la tirelire (voir aussi cochon tirelire), ce « petit récipient de forme variée portant une fente à sa partie supérieure où l'on peut introduire de la ...
3
votes
1answer
54 views
What's the origin of the term croustille for potato chips
I've noticed that potato chips are translated as croustilles in Canada. This seems to be a Quebec French term (and the term pomme chips is used elsewhere)(1)(2)
I haven't been able to find where this ...
6
votes
4answers
556 views
Why is “ayant” the participle of “avoir”, instead of “avant”?
It looks pretty intuitive to me if the participle of avoir is avant, but it's actually ayant. What is the story behind this V vs Y difference?
2
votes
3answers
73 views
History behind the formation of “passé simple”
At school, when we first learned about "le passé simple" my teacher would tell us that most of the verbs in the third group can be formed by taking the root from "le participe passé", e.g.
...
1
vote
1answer
40 views
Why doesn't the 1st plural (nous) form of passé simple end in -ons?
I noticed that the nous form of verbs always ends in -ons. For example, nous allons/allions/irons/allions/allassions/irions. However, the passé simple tense of verbs seems to always end in -mes (with ...
4
votes
1answer
87 views
Why is “aur-” the future stem of “avoir”, instead of “avr-”?
In many Romance languages the future tense is conjugated with the infinitive stem + combining present of "to have".
For example:
ES haber → habr- + hé = habré
IT avere → avr- + ho = avrò
But the ...
5
votes
1answer
88 views
Les mots composés de Nom + -iste
Les plus anciens termes en -iste ou –ien dans la langue française remontent aux guerres de religion, avec les Papistes, les Calvinistes,
les Luthériens", explique Marc Arabyan. "Les termes en –iste ...
0
votes
2answers
39 views
Origine et registre du sens «étudiant paresseux» pour «cancre»
On lit dans le blog du journal Le Monde :
Pour ce qui est de la maîtrise de la langue anglaise, la France se classe parmi les cancres de l'Europe.
Selon mon dictionnaire « cancre » signifie « ...
8
votes
1answer
154 views
Le « compact » et le pacte ?
Je lis un article sur entre autres choses le recul de certains états relativement à leur engagement envers le « Global Compact for Migration » et la version française donne « Pacte mondial pour les ...
3
votes
2answers
77 views
« Caresser (l'espoir de…) » : entretenir avec « complaisance » ?
Je lis qu'une personne caresse l'espoir de (quelque chose) et on me dit que ça signifie « entretenir avec complaisance (l'espoir de) » (TLFi).
La première acception au lexique pour complaisance ...
0
votes
1answer
70 views
Quelle est l'étymologie de « à vous laisser baba » ? Relation avec « jaw-dropping »
C'est un film avec un réalisme à vous laisser baba.
Cette locution est-elle l'équivalent de jaw-dropping en anglais ?
Quelle est son étymologie ?
1
vote
5answers
159 views
Quel est le mot dont le développement s'est fait avec le plus de métonymies « successives » et est-ce significatif ?
La métonymie « utilise un mot pour signifier une idée distincte mais qui lui est associée » (Wikipédia), et « est essentiellement un changement de désignation » (BDL) ; on dit qu'elle est « à l’...
6
votes
2answers
108 views
Différence entre l'origine des mots terminant en « -aison » et « -ation »
Cf. terminaison, pendaison, raison, saison, comparaison, maison
Pour autant que je sache, ces mots sont tous issus d'une transformation de la terminaison latine « -atiō », comme par exemple ratiō > ...
2
votes
1answer
56 views
What is the etymology of the toponym Carentan?
What is the etymology of the toponym Carentan (a small rural town near the north-eastern base of the French Cotentin Peninsula in Normandy)?
0
votes
1answer
42 views
About “tour d'horizon”
Has this phrase originated from an anecdote or story?
What does it mean precisely?
Can one use this phrase both in English and French?
2
votes
1answer
140 views
L'origine de « guili-guili »
D'où vient l'expression guili-guili ?
Le mots chatouiller, chatouille, chatouillement sont-ils courants ? Quand les enfants apprennent-ils ces mots-ci ?
3
votes
1answer
118 views
How did “admettre” semantically generalize to signify “confess”?
McWhorter, J. PhD Linguistics (Stanford). The Power of Babel (2003). p. 32 Bottom.
Semantic drift has an especially visible effect on combinations
of roots and prefixes or suffixes, and this ...
1
vote
2answers
168 views
Graphie : « f » ou « ph » ?
Je sais que certains préfixes comme philo-, physio-, phon(é-o)-, et certains suffixes comme -graphe, -graphie, -sphère, -phone (par exemple) s'écrivent avec ph et pas f.
Cependant quelles sont les ...
47
votes
5answers
9k views
Where did French's silent ending consonants come from?
The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature (I'...
2
votes
1answer
96 views
Why is it “dirigeant” and not “dirigeur”?
The pattern for forming agent nouns usually seems to be dropping the ending from the infinitive and adding "eur" or "euse," such as chanteur, accusateur, procureur. However, some verbs instead take "-...
2
votes
1answer
113 views
Origine du « chapô » ?
J'étais surpris de découvrir l'existence et l'usage du mot « chapô » ; je croyais que « chapeau » était l'unique mot désignant le texte précédant un contenu.
Avez-vous une idée de ...
1
vote
1answer
39 views
Quelles notions sémantiques sous-tendent « simplement » avec « tout bêtement » ?
Comment « tout bêtement » a-t-il glissé sémantiquement à signifier « simplement » ?
0
votes
2answers
127 views
L'origine du genre des noms
Quand on commence à étudier le français (FLE), l'on apprend qu'il vaut mieux apprendre de nouveaux mots accompagnés de leur déterminant. Cependant, il existe des règles (soit de sens, soit de ...
4
votes
1answer
88 views
Évolution de l'ordre et du sens de “trop” : chronologie et origine ?
Dans les années 90/2000, j'ai personnellement noté en France un nouvel usage populaire de l'adverbe "trop" avec les caractéristiques suivantes :
Perte de la notion d'excès, qui différencie ...
4
votes
1answer
80 views
Le mot Hagiographie et la lettre H
La question concerne le mot hagiographie et sa famille.
Je connais l'étymologie du mot qui vient du grec :
agios=saint + graphie
Cependant, pourquoi existe la lettre h devant a ?
1
vote
1answer
53 views
Origine du suffixe -bole dans différents mots
J'ai remarqué que le suffixe -bole est utilisé dans un certain nombre de mots, de sens pourtant parfois éloignés:
symbole, hyperbole, métabolisme...
Pourtant après avoir effectué des recherches, ...
2
votes
2answers
183 views
Étymologie de « est-ce que »
La particule postverbale « -ti » a été notée pour la première fois dans Gaston Paris (1887). « Ti, signe d'interrogation. » Romania 6.438-442. Au XIXe siècle, cette particule était encore le moyen le ...
2
votes
1answer
51 views
graphie du mot otage
Ce mot vient de l'ancien français ostage. Pourquoi la disparition de s n'a pas apporté l'apparition d'un o avec un accent circonflexe (comme pour hôtel, hôpital, etc.) ?
4
votes
2answers
146 views
Orthographe de « diagnostic » et « pronostic »
Je me demande comment s'explique la différence entre l'orthographe du mot diagnostic et celle du mot pronostic.
Tous les deux (ainsi que pronostique et diagnostique) viennent de la langue grecque et ...
3
votes
1answer
178 views
D'où provient le “é” dans le mot “école” ? [duplicate]
Le mot "école" en Latin est "schola". Au fil du temps, il a dû y avoir un changement qui a préfixé la consonne.
Pourquoi croyez-vous que ce changement a eu lieu ? Serait-ce à cause d'un mot, à l'...
2
votes
1answer
148 views
La « boum » : d'où ça vient, est-ce vieilli, équivalents familiers etc. ?
Le substantif (la) boum (Wiktionnaire, Larousse ; n. f., et la surboum par apocope de suprise-partie) dans le sens de la « fête accompagnée de musique, organisée par ou pour des adolescents et jeunes ...
0
votes
1answer
1k views
D'ou vient l'expression « Cul-de-Sac » ?
L'expression un Cul-de-sac est habituellement un rue sans issue.
Mais je vois mal comment un cul ou un sac a rapport au fait qu'une rue se termine sans amener à une autre route.
Alors d'ou vient l'...
3
votes
1answer
111 views
Origine de cette tournure de phrase qui utilise le verbe « savoir »
Dans cette tournure de phrase, le verbe savoir est employé dans une manière différente de son sens normal :
On ne saura discuter des goûts et des couleurs.
On ne saura être trop prudent.
Je ...
3
votes
1answer
122 views
Quelles notions sémantiques sous-tendent « passer à la casserole » avec « coïter » ?
Ce site Web prétend deux origines qui n'expliquent pas assez le glissement sémantiquement entre le sens littéral et celui lascif.
Comme souvent, avec bien des expressions, on a perdu la trace de l'...
2
votes
3answers
359 views
Pourquoi dit-on « draconique » et pas « dragonique » ?
Quel est l'origine du mot « draconique » ? Pourquoi on a remplacé le « g » par un « c », ça n'a pas de logique !? ne devrait-on pas dire « dragonique » ?
2
votes
1answer
333 views
«Comme pas un» et «comme pas deux»
Les deux sont attestés pour indiquer l’unicité, la singularité, l’incomparabilité du sujet considéré. Affublés de la mention Familier dans les dictionnaires usuels (Le Petit Robert, le Trésor de la ...
2
votes
1answer
134 views
How did masculine Latin modus turned into feminine French mode?
I'm looking for some details on the development of feminine French mode from masculine Latin modus. Why was there a change in gender here? Both masculine mode and feminine mode mean more or less "...
2
votes
1answer
88 views
« C'est le monde renversé/à l'envers » : origine et raison de la dualité, fréquence relative ?
C'est le monde renversé, à l'envers, c'est le contraire de ce qui se fait ordinairement ou de ce qui devrait se faire.
[ Larousse en ligne, monde ]
Un ngram montrerait que l'emploi de « monde à ...
4
votes
1answer
347 views
Where did the initial t come from in tante?
I've looked up the etymology of tante, but it just says it comes from Old French ante without saying how it gained the initial "t".
Where did this "t" come from?
https://en.wiktionary.org/wiki/tante#...
5
votes
1answer
215 views
How did méchant get its meaning?
The definition of méchant is "mean", as in "mean-spirited", but how did it get this meaning? A quick search of its etymology shows that it probably derives from the Old French verb cheoir, which means ...
3
votes
1answer
91 views
Comment « voire » a-t-il glissé sémantiquement à émettre un doute ?
Étymologie
(Siècle à préciser) Du latin vera, pluriel neutre pris adverbialement de verus (« vrai », « juste »).
Adverbe [Les définitions :]
(Vieilli) (Littéraire) Utilisé pour ...
2
votes
2answers
437 views
How did “lambda” come to mean “average”? [duplicate]
I've just learned that "lambda" has the additional meaning of "average" or something close to that, which I find surprising. How did it come to acquire this meaning?
1
vote
1answer
76 views
Étymologie de “rembarrer”
Le Petit Robert me dit
ÉTYM. XVème. de re- et embarrer «enfoncer»
et que "embarrer" date du XIIème siècle, en passant. D'un autre coté, sur la page du Littré, les références historiques les plus ...
1
vote
1answer
343 views
Origine étymologique de « la laye » d'une motoneige ?
Au Québec, on parle de « la laye du sled ». Autrement dit, « la chenille de la motoneige ». D'où vient ce mot ?
5
votes
1answer
269 views
Comment « marrer » a-t-il glissé sémantiquement pour signifier « faire rire » ?
L'étymologie de « marrer » :
(fin du XIXe siècle) [2.] Comme marri (« ennuyé »),
[1.] de l’ancien français se marrir (« s’affliger »)[1],
ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse ...
4
votes
1answer
88 views
Multum in modern or an earlier French
The Latin word MULTUM gives us an equivalent for the idea of "many" in many modern romance languages. Examples of this are molto, molt, mucho and muito. French however uses the word "beaucoup" to ...
