Skip to main content

Questions tagged [évolution]

De l'évolution de la langue française.

Filter by
Sorted by
Tagged with
34 votes
2 answers
4k views

« On » remplace « nous » : quel nom pour ce processus ?

In oral and informal writing style, the indefinite third person singular (“on”) tends to be used instead of the first person plural “nous”. For example: Ensuite, on est allé danser instead of ...
F'x's user avatar
  • 10.4k
26 votes
2 answers
2k views

Quand et comment sont apparus les verbes défectifs ?

Les verbes défectifs sont des verbes dont la conjugaison est incomplète, soit qu'ils ne s'emploient pas à toutes les personnes (falloir), soit qu'ils ne s'emploient pas à tous les temps (gésir et ...
F'x's user avatar
  • 10.4k
24 votes
10 answers
7k views

« Patte » contre « pâte » : qui fait encore la différence ?

La différence de prononciation entre patte (voyelle a antérieure) et pâte (voyelle a postérieure) tend à disparaître, nous dit-on. C'est vrai qu’elle n’est pas très marquée chez beaucoup de locuteurs, ...
F'x's user avatar
  • 10.4k
16 votes
4 answers
2k views

Is 'ouïr' used at all anymore?

Everywhere I read, it says “ouïr” is archaic and has been replaced by “entendre.” Is this completely true? Do people still know the verb? How long ago was it still used regularly—the 50s, or more like ...
temporary_user_name's user avatar
15 votes
6 answers
4k views

Is it acceptable to use "le couleur" in any situation? [closed]

Is it acceptable to use "le couleur" in any situation except for when referring to a certain Canadian pop band? I own a fountain pen ink called Noodler's Le Couleur Royale. This is what is ...
Kiku's user avatar
  • 171
13 votes
6 answers
29k views

Why the pronunciation of "Monsieur" as "Missieur"?

The French word Monsieur meaning Mister, looks like it should be pronounced MON-sieur, giving effect to the O and N. But I hear it pronounced more like MISS-sieur. Why is that? Is it that I am ...
Tom Au's user avatar
  • 3,223
11 votes
2 answers
23k views

Quelles règles gouvernent la prononciation du "ch" ?

Un sondage dans le dictionnaire m'a laissé dans une confusion complète. "chimie" devrait se prononcer "kimie" d'après l'étymologie χημεία ; de plus j'entends en général "kimiothérapie", et le ...
ex-user2728's user avatar
  • 2,653
10 votes
4 answers
616 views

How many times the letter 'f' is used in French, in order to suppress it?

I would like to know how many times the letter f is used in French, because my impression is it's not a very useful letter, and I think it's possible to suppress it. Combien de fois la lettre f a-t-...
Istao's user avatar
  • 3,424
9 votes
5 answers
9k views

Orthographe du prénom « George »

Je suis intrigué par l'introduction du s à la fin du nom « George ». En effet, dans tous les écrits antérieurs à 1850 environ, « George » s'écrit en français exactement comme en anglais (c'est plutôt, ...
jakkeur's user avatar
  • 91
8 votes
1 answer
2k views

Origine de la différence de prononciation du "-ent"

Dans la phrase, Les poules du couvent couvent. Les homonymes "couvent" n'ont pas la même prononciation. Même si ces deux mots n'ont pas la même origine latine, pourquoi existe-t-il une différence ...
Alexandre De Angelis's user avatar
7 votes
4 answers
3k views

Quel avenir pour l'expression belge "Mon franc est tombé" ?

Mon franc est tombé signifie que je viens de comprendre quelque chose. Cette expression belge est définie entre autres dans le Wiktionary. La Belgique étant passée à l'euro, cette expression est ...
Laurent Pireyn's user avatar
6 votes
3 answers
1k views

Est-ce que la signification du mot "homophobe" est aujourd'hui altérée?

D'après "Internet", le suffixe phobe signifie: avoir peur de, ne pas aimer Plus précisément, d'après wiktionnaire: Élément qui signifie « qui craint » ou « qui déteste », Or, d'après Larousse,...
Itération 122442's user avatar
5 votes
5 answers
1k views

Pourquoi le français, très largement issu du latin, est-il toujours allé, au fil des siècles, dans le sens d'une complication de la grammaire ?

D'emblée, il est apparent que la grammaire latine est bien plus simple que la française. Les déclinaisons, qui constituent la difficulté majeure de la première, y ont certes virtuellement disparu, ...
ex-user2728's user avatar
  • 2,653
5 votes
1 answer
132 views

Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !

My Louis Segond (1910) translation of the Bible verse Luke 12:24 has a phrase that surprised me. After some lines that can be paraphrased « Dieu nourrit les corbeaux bien qu'ils ne sèment ni ne ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.4k
5 votes
1 answer
856 views

Usage de "à moi" au lieu de "moi" dans le langage populaire

Dans le milieu populaire et dans le sud de la France en particulier, le pronom tonique moi est parfois précédé de la préposition à dans des cas qui ne semblent pas être justifiés. Voici un exemple ...
clemtoy's user avatar
  • 520
5 votes
1 answer
136 views

D'où vient l'utilisation de « de » pour un complément d'appartenance ?

Si l'on regarde le contenu de la discussion ci-dessous on remarque que précédemment on utilisait la préposition à. D'où vient l'utilisation du de ? Utilisation de « de » ou « à &#...
Bill Boher's user avatar
4 votes
1 answer
288 views

Substantifs en -tat et -ta : pourquoi les deux suffixes coexistent-ils?

La majorité des substantifs français finissant par le son [ta] et formés à partir de verbes ou d'adjectifs, s'écrivent -tat : attentat, apostat, éméritat, consultat, excrétat, exsudat, habitat, ...
F'x's user avatar
  • 10.4k
4 votes
1 answer
320 views

Le nom d'Aristotélēs en français (Aristote : pourquoi pas de « l » ?)

En grec Ἀριστοτέλης (Aristotélēs) ; en anglais Aristotle ; en italien Aristotele ; en espagnol Aristóteles ; en allemand Aristoteles ; en roumain Aristotel ; or, en français Aristote. Pourquoi le l a ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
3 answers
223 views

« Farfelu » est-il courant, depuis quand ?

J'ai rencontré l'adjectif farfelu dans un ouvrage scientifique canadien : Bien qu'elle soit séduisante l'idée d'un point de vue énergétique, la voiture nucléaire est une idée farfelue. 1) Je me ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
1 answer
412 views

« Comme qui dirait » : vu son origine, pourquoi le pronom relatif ?

On a la locution adverbiale populaire — comme qui dirait — signifiant « comme il semble » sur Wiktionnaire, « pour ainsi dire » chez Larousse, Usito ; provenant de « comme si on disait », qui marque « ...
دولة فلسطين's user avatar
3 votes
1 answer
133 views

Transition du s latin au é en français moderne en début de mot

(Version courte ci-dessous) Motivations Un collègue m'a fait remarquer une similarité entre des mots anglais et français où le français semble avoir un é en début de mot, là où l'anglais utilise un ...
clem steredenn's user avatar
3 votes
3 answers
146 views

« Entr'aimer » et « entraider »

Deux verbes pronominaux (réciproques) apparemment similaires. (s') entr'aimer vs (s') entraider L'un sans apostrophe et l'autre avec apostrophe. Pourquoi entraider sans apostrophe et entr'aimer ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
1 answer
996 views

Verb suffixes in French

In French, there are three of these endings, as far as I know, and they go as follows: -er -ir -re How did these suffixes evolve and why did certain verbs get certain endings? Also, why are there ...
Morella Almånd's user avatar
3 votes
1 answer
88 views

Elucubrer vs elucubrate

Trying to find ways to convey in French the English idiom 'burn the midnight oil', I stumbled upon these words, 'elucubrate' and 'élucubrer,' and found their meanings to be a bit different. In English,...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
1 answer
143 views

When did the subjonctif imparfait/passé simple turn into literary tenses?

I was wondering when exactly the "subjonctif imparfait" (and passé simple) fell out of (spoken) use, since they are still very much alive in other Romance languages. I had a look through a few ...
Jan Berkel's user avatar
3 votes
1 answer
4k views

Verbes de mouvement conjugués avec être et avoir : pourquoi cette différence ?

On apprend que plusieurs verbes de mouvement font partie du groupe des verbes conjugués avec l'auxiliaire être aux temps composés. Sortir, descendre, aller, passer (par ou devant), tomber, arriver, ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
1 answer
143 views

Origine de l'asymétrie entre « dame » et « monsieur »

Une question que j'ai posée précédemment (Pourquoi « grande dame » et pas « grande madame »?) produit la réponse suivante; L'utilisation avec un article est rare, voire ...
LPH's user avatar
  • 1
3 votes
1 answer
278 views

When were third person pronouns added to French?

Proto-Indo-European_language#Pronoun: PIE had personal pronouns in the first and second grammatical person, but not the third person, where demonstrative pronouns were used instead ...
Houman's user avatar
  • 547
3 votes
2 answers
153 views

« Je vas » remplacé par « je vais »

La Petite Fadette, George Sand C’est possible que je t’aie haï un peu, répondit la petite Fadette ; mais si cela a été, cela n’est plus à partir d’aujourd’hui, et je vas te dire pourquoi, Landry. On ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
1 answer
39 views

Le « précis » pour l'exposé ou le résumé est-il vieilli ou sorti d'usage ?

Depuis quand l'emploi de précis pour l'« exposé précis et succinct, résumé d'un ensemble plus vaste » (TLFi) serait-il vieilli et est-ce vieilli ou complètement sorti d'usage ou autrement ; s'est-on ...
دولة فلسطين's user avatar
2 votes
2 answers
841 views

Régime conjoint et disjoint des pronoms personnels: en quoi l'histoire contredit-elle la situation actuelle?

Après avoir lu une question sur le pronom personnel (te) et sa position dans la phrase, j'ai vu la règle au Grevisse (a. 682) avec le titre: Place du pronom conjoint autre que le sujet. Dans les ...
user avatar
2 votes
1 answer
1k views

How did conditionnel passé deuxième forme come into being?

I assume we have conditionnel passé deuxième forme in the following: Si fâcheux que fussent ces contretemps, en vain les accuserais-je. Quand bien même tout nous eût secondés, nous eussions inventé ...
Catomic's user avatar
  • 4,890
2 votes
1 answer
101 views

Influence of Bible in the French Language (à la King James Version in the English Language)

The Authorized Version has been called "the most influential version of the most influential book in the world, in what is now its most influential language", "the most important book ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes
2 answers
124 views

Le mot "parlance"

I was reading a mathematical textbook and I encountered the following passage: Ordinary words which in common parlance have many different shades of meaning are used in mathematics with very ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
5 answers
185 views

Apparente erreur dans l'écriture de l'infinitif « ficher »

Extrait d'un roman de Georges Bernanos, Le Journal d'un curé de campagne Dieu sait que je voudrais donner pour rien, avec mon temps et ma peine, les tapis de coton, les draperies rongées des mites, et ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
160 views

Depuis quand « s'éteindre » signifie-t-il « mourir » etc. ?

Le DHLF (Rey) dit: S'éteindre, « s'affaiblir, mourir doucement », est attesté en 1165 (Chrétien de Troyes) puis par euphémisme signifie « mourir ». [ Dictionnaire historique de la langue française, ...
user avatar
1 vote
1 answer
156 views

L'ancien français « pite, pitet » : Comment ces mots ont-ils evolués pour signifier « la misère » ?

pity (n.) [⟸] early 13c., from Old French pite, pitet "pity, mercy, compassion, care, tenderness; pitiful state, wretched condition" (11c., Modern French pitié), from Latin pietatem (nominative pietas)...
user avatar
1 vote
2 answers
102 views

Pourquoi 'isocèle' et pas 'isoscèle'

En grec 'Ισοσκελές' [isoskelês, du grec ancien ἴσος, isos (« égal ») et σκέλος, skêlos (« jambe »)] en espagnol 'isósceles', en italien 'isoscele', en anglais 'isosceles', en roumain 'isoscel'. En ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
2 answers
202 views

Expression de regret (subjonctif imparfait)

Plût au Ciel qu'il eût réussi ! Comment peut-on reformuler cette phrase plus couramment ? Le but est plutôt d'éviter le subjonctif littéraire.
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
1 answer
511 views

Un inanimé « retrouve de sa superbe » : sens en contexte etc. ?

On titre dans un article : Le box-office retrouve de sa superbe. Wiktionnaire parle de « grandeur » et donne des exemples récents tandis que le TLFi indique littéraire et donne « orgueil mêlé de ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
1 answer
86 views

Métonymie « du déterminé » ou « de destination » : « région gourmande » et productivité du phénomène ?

On trouve au TLF une référence à une « métonymie du déterminé » : ♦ [P. méton. du déterminé] Où l'on mange bien. Région gourmande. Il suffirait, à un gastronome, de dire que Saulieu, patrie gourmande ...
user avatar
1 vote
1 answer
637 views

aimer/aimer à/aimer de

J'aimerais de lire toute la journée. — (Eugénie de Guérin, Journal, 10 décembre 1834) Wagner n'échappe pas à la règle: il aimait à séduire, se rassurant ainsi sur son désir de plaire, rançon ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
1 answer
395 views

Le « puits » : voyelles, « t » ?

Dans une autre question on se demande pourquoi le mot « puits » prend un « s »; ici on se demande depuis quand a-t-il sa graphie moderne, et pourquoi y trouve-t-on les voyelles (« ui ») qui diffèrent ...
user avatar
1 vote
0 answers
86 views

La « perte d’autonomie des PP au sein de formes verbales dont la cohésion ne cesse d’augmenter depuis le Moyen Âge » ?

3° Les PP conjugués avec l’auxiliaire avoir pourront s’écrire dans tous les cas au masculin singulier. (3) La proposition 3 s’inscrit dans le droit fil de la perte d’autonomie des PP au sein de formes ...
دولة فلسطين's user avatar
-1 votes
3 answers
203 views

Comment le sens de « pulvériser » passe-t-il de « réduire un matériau solide en particules » à « projeter une poudre ou un liquide » ?

Comment le sens de « pulvériser » passe-t-il de « réduire un matériau solide en particules » à celui de « projeter une poudre ou un liquide » ? 1. Réduire un matériau solide en particules par des ...
user1110341's user avatar