Skip to main content

Questions tagged [écriture-inclusive]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
3 answers
99 views

écriture inclusive "cela lui permettra ..."

J'écris un texte à propos d'une personne non-binaire. Dans la phrase suivante: Cela lui permettra de ... Est-ce que le mot "lui" dans ce contexte devrait être modifié pour respecter l'...
Puck's user avatar
  • 121
3 votes
3 answers
160 views

Gender neutral word for house cleaner in french

When I use the term "house cleaner" in a translator (deepl, google) it will translate house cleaner with "femme de ménage". I'm looking for a cleaner, be it male or female or ...
Kvothe's user avatar
  • 131
1 vote
1 answer
39 views

Variation de « celle qui offre un toit aux jeunes de la DPJ devenus sans-abri »

J'ai lu ce titre avant d'avoir bu assez de café et j'ai d'abord compris que cette personne était devenue sans-abri : Celle qui offre un toit aux jeunes de la DPJ devenus/devenue sans-abri. Si le ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
3 answers
153 views

"Écriture inclusive" and official formatting

I know that the topic is quite burning in France these years, yet I'm currently writing official documents (agreements, contracts, charters) and I need specific rules to proceed. These agreements ...
moutonjr's user avatar
  • 123
4 votes
2 answers
218 views

L'un(e) et l'autre : accord quand on s'adresse à un homme et à une femme

Scénario : Je m'adresse à deux élèves : un homme et une femme. Vous devez y réfléchir tous deux. Il faut que vous vous décidiez l'un et l'autre quand vous commencerez votre mémoire. J'hésite (à l’...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes
1 answer
170 views

Conveying "he or she" with "il ou elle", "his or her" with "à lui ou à elle", etc [closed]

I am trying to convey the following paragraph for a tutorial. The reader will know how to work with finite combinations of numbers, but what is less likely is that he or she will be familiar with the ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
5 votes
2 answers
226 views

Formules de salutation avec ou sans séparation des genres ?

Un sujet plutôt classique avec pas mal de questions dans FSE (ex. ici), mais n'étant pas un locuteur natif, je me pose toujours des questions sur la bonne approche. De nos jours, faut-il utiliser des ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
5 votes
1 answer
175 views

Écriture inclusive : question à propos d'un suffixe de formation du féminin

Dans plusieurs textes on trouve le nouveau mot « professeure » ; il est issu des cogitations de certains féministes et l'Académie française rejette ce mot ainsi que d'autres tels que « auteure&...
LPH's user avatar
  • 1