Questions tagged [abréviations]

Formes raccourcies de mots ou d'expressions, incluant sigles et acronymes.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
40 views

Need help with filling out a form in french

I am filling in a form in French, but I do not speak the language. With online dictionaries I got through most of it, and am now left with this part: Né(e) le: …………………… A: ………………No Départ.: ……… Pays:...
1
vote
5answers
177 views

French Internet and Messaging Slang

Are abbreviations like DSL (désolé), PDP (pas de problème), Cv (ça va), Mdr (mort de rire), A+ (à plus) and the like accepted when writing messages/chatting in a more relaxed context? I was told that ...
12
votes
4answers
4k views

French abbreviation for comparing two items (“vs”)

In my app I have a toggle button which simply has "VS" on it, being the abbreviated form of "versus". When clicked, it brings up a comparison of two items. Is there a brief French equivalent which ...
1
vote
1answer
448 views

What's this phrase on the wall of a toilet of a French château ?

The image below is a screenshot from Johnny English (2003): On the wall I can figure out the first three words that reads NE PAS CRACHER, but the last word is too distorted in the view to be ...
2
votes
3answers
179 views

Les abréviations ; que signifie « p. » dans le TLFi ?

« P. » signifie « page » en tant qu'abréviation et dans le TLFi cet emploi est normalement utilisé ; cependant on la trouve dans de nombreuses autres expressions dans ce même ouvrage et il est ...
6
votes
2answers
156 views

Que signifie « A resp. B » ?

What does the 'resp.' mean here? STRAUSS (Laur.) resp. Franc. PETERSEN, Diss. de potu coffi. Giessen, 1666, in-4°. Context: This is a bibliographic entry concerning one of the first books to ...
9
votes
1answer
1k views

What is the appropriate abbreviation for “laboratoires” in French?

In English, we use "lab" and "labs". In French is it "lab" and "labs" as well, or "labo"/"labos"?
7
votes
5answers
220 views

ÉUA ou USA ou ÉU

Quelle abréviation faut-il utiliser pour États-Unis d'Amérique ? Dans un exposé (diapositive d'une présentation) j'avais écrit : Maîtrise en langue anglaise, Université du Michigan (ÉUA) Une ...
2
votes
2answers
155 views

Comment lire le TLFi

Il existe heureusement une liste des abréviations utilisées dans ce dictionnaire, mais ce n'est pas tout ce qui est nécessaire. Certaines choses comme la division d'une définition en sous définitions ...
3
votes
1answer
139 views

On a French car, what does “eclair” mean, please?

I soon hope to buy a Simca, with "eclair" as one of the dashboard controls. Is this a reference to the lights?
2
votes
1answer
395 views

Quand prononce-t-on une abréviation comme un acronyme ou un sigle ?

Quel sont les règles qui gouvernent la prononciation d'un acronyme et un sigle ? Voici quelques cas : ATER (Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche) : Pourquoi prononce-t-on chaque lettre ...
1
vote
3answers
314 views

Pourquoi app et plus appli ?

De mon époque on disait appli en Technos de l'Information, en guise d’abréviation d'une application. Mais l'anglais dit app. Comme il n'y a pas de petites économies, et que trois lettres c'est plus ...
5
votes
3answers
2k views

Abbreviations for hours and minutes in French?

So in English, the abbreviations for hours and minutes is hrs and mins. Is it the same in French, or are such abbreviations simply not used? Merci beaucoup!
3
votes
2answers
148 views

Emploi de « e.g. » en français

E.g. est fréquemment employé en anglais dans des publications, livres, etc. Venant du latin exemplī gratiā et étant donné la grande influence du latin en français je me demande pourquoi son emploi est ...
2
votes
1answer
90 views

Quelles sont les règles pour créer une abréviation ?

Quelles sont les règles pour écrire un mot de façon abbrégée ? Par exemple, je voudrais raccourcir le mot « coordonnées ». « Coord. » est-il une possibilité ?
5
votes
1answer
2k views

Abbréviation en français de “million”, “milliard”, “billion”

I'm looking for the universally-accepted abbreviation in French for the words "million" (10^6), "milliard" (10^9), and "billion" (10^12). Note here that in English, the order is: Million (10^6), ...
2
votes
1answer
702 views

Des stylo ou des stylos ?

Sachant que le mot stylo est une abréviation de stylographe, doit-on l'accorder au pluriel en disant des stylos ?
2
votes
2answers
182 views

Abbreviation for 'mid-week' in French

I'm making a spreadsheet which will have column headers that indicate mid-week and week end days that look like this: Mid | Sat | Sun In my mind I could translate this as: Mil | Sam | Dim But ...
0
votes
1answer
74 views

Is there a hidden “C'est” in this sentence?

Can you help me understand the following sentence which is highlighted. It seems not to have a verb or can we say that there is a hidden "C'est..."? "Un mystérieux objet rocheux ayant la forme d’un ...
0
votes
1answer
49 views

Des choses qu'on aime vs Des choses que l'on aime

It seems the two phrases Des choses qu'on aime Des choses que l'on aime have the same meaning. Nevertheless I notice the second phrase more often than the first. What is the grammatical rule ...
4
votes
1answer
171 views

Virgule et cætera

Quelle est la règle régissant l'usage de la virgule avant l'abréviation etc. ? « On » m'avait dit il y a quelques années qu'etc. n'était pas (nécessairement) précédé d'une virgule ; or, la grammaire ...
-4
votes
1answer
99 views

Qu' est-ce que le sigle UEL signifie? [closed]

Tous ce que j'ai récemment appris c' est qu' on utilse ça parallélement (mais pas pareillement) au UFL (unité fourragère lait) en écrivant de la ration des animaux et que c' est bien sûr une autre ...
2
votes
1answer
191 views

What does the abbreviation “Coisl.” stand for?

When one Googles the phrase “Paris Bibliothèque Nationale Coisl,” there is the abbreviation “Coisl.” What does the abbreviation “Coisl.” stand for? Is it for the French equivalent of the English word “...
1
vote
3answers
92 views

Temps historique ou histoire de temps

Je cherche deux choses : La traduction de Time History (a history of time intervals or a list of time intervals). Son abréviation. Quelque chose comme Time Hist. Je n'ai pas beaucoup de caractères ...
2
votes
2answers
106 views

Gestion des configurations

This seems a little long winded, and I don't have much space. Though Setup Manager in English isn't a lot shorter. Is there a good abbreviation for Gestion des configurations? Is there another way ...
1
vote
4answers
406 views

Quelle est la forme la plus correcte pour abréger le mot “salaire”?

J'ai essayé "slr." mais peut-être ça reste pas assez évident. Y a-t-il une forme habituelle? Le contexte serait principalement des conversations par SMS dans un degré de formalité où on utilise dejà ...
4
votes
4answers
153 views

How to abbreviate “verrouillée”?

I need to write "Porte verrouillée" ("Door Locked") to a computer display, but I only have 14 characters. How can I abbreviate "verrouillée" to accomplish this? Thank you.
3
votes
1answer
402 views

« Écrire au long/tout au long (quelque chose) » pour en détail, entièrement : est-ce courant, régional ?

Au TLFi on a la locution adverbiale « au long » pour « [d]ans toute sa longueur, de bout en bout » ou, au figuré, « [l]onguement, en détail » : Le journal l'Abeille de Bar s'emparait de l'aventure,...
2
votes
1answer
1k views

L'abréviation « etc » entre parenthèses

Quand j'ai une énumération se terminant par « etc » entre parenthèses, je ne sais pas si je doit ajouter un point après la parenthèse fermante. Par exemple : OpenGL est une bibliothèque utilisée ...
0
votes
2answers
178 views

Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?

EFSS (Enterprise File Synchronization and Sharing) est le domaine des logiciels permettant aux employés de synchroniser, partager and collaborer sur des documents/photos/vidéos/fichiers avec leur ...
2
votes
1answer
120 views

What gender(s) are political parties?

For example the parties: LR PS FN And is it the same gender for all parties? What about "UDI" can you use l'UDI ?
3
votes
3answers
497 views

Abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française

Où peut-on voir une liste des abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française ? Elles ne sont ni sur le site du le site du CNRTL ni sur le site d'ATILF. Where can I find the ...
5
votes
2answers
290 views

Quel est le français pour « SQL » ?

J'ai cherché en ligne et j'ai trouvé « langage d'interrogation de données » Personellement, j'aurais plutôt pensé que ça devrais être « langue de requête structurée » ou quelque chose d'assez proche....
2
votes
2answers
99 views

Abbreviating “se connecter / s'inscrire”

I am making a website. The website has to be translated into French. For the button which says "Login / Signup" I have come up with the translation "Se Connecter / S'Inscrire". This however is a bit ...
3
votes
1answer
212 views

Is “négo” an accepted abbreviation for “négociation”?

Is "négo" an accepted abbreviation for "négociation" in Canada (Quebec).
2
votes
2answers
589 views

Y a-t-il une abréviation qui permet de préciser: “ou dit autrement. blabla”, “=. blabla” (autre que “CAD”)

La plus proche qui me vient à l'esprit c'est CAD (c'est à dire), mais elle ne va pas dans ce genre de phrase : il y a des mots qui ont le même sens (CAD synonymes), et il y en a d'autre qui ...
4
votes
1answer
251 views

L'abréviation « ds Quem. DDL t. # » ?

Au Trésor de la langue française informatisé (TLFi), les entrées se terminent souvent par une section sur l'étymologie (par exemple le mot kayak). On a déjà remarqué l'absence d'une liste des ...
1
vote
0answers
24 views

French Word Acronyms [duplicate]

In french speaking areas it's not uncommon to come across word acronyms, like: RDC: rez-de-chaussée SVP: s'il vous plaît English speakers also frequently use RSVP (répondez s'il vous plaît). What ...
1
vote
1answer
269 views

Qu'est-ce que l'abréviation « dans Esn. » ?

En lisant la section étymologie de l'entrée « pêche » au Trésor de la Langue Française Informatisé, on y voit: d) 1960 avoir la pêche «avoir le moral» (ds Esn., prob. d'apr. le suivant); J'ai ...
5
votes
1answer
668 views

Citer correctement les passages coraniques

Je me demandais si, dans l’édition francophone, une nomenclature était établie pour citer correctement, et selon les normes établies en typographie française, un passage du Coran, aussi bien une ...
5
votes
1answer
403 views

Que signifie l'abréviation « Bin » ?

J'ai récemment vu l'abréviation Fle Bin sur une pierre tombale du sud de la France. La première abréviation signifie famille j'imagine. Mais impossible de savoir le sens de la seconde. Des idées ?
6
votes
3answers
3k views

Quelles sont les abréviations usuelles dans le langage SMS ?

J'ai lu beaucoup d'abréviations ici : http://french.about.com/library/writing/bl-texting.htm J'ai vu sur internet des mots dans cette liste, par exemple « pcque » et « bsr ». Et il y en a d'autres ...
1
vote
2answers
65 views

Indiquer l'année à laquelle un établissement a débuté ses opérations

Quelle serait la formulation correcte à utiliser sur une enseigne pour indiquer l'année à laquelle un établissement a débuté ses opérations qui serait un équivalent de "Est. 1991" en anglais?
13
votes
5answers
1k views

Abbreviation of “Instant messaging”

In English, "Instant messaging" can be abbreviated to IM. The equivalent words in French are either "Messagerie instantanée" or "Clavardage" (chat). Would it be appropriate to abbreviate "Messagerie ...
2
votes
4answers
2k views

Abréviations de «société à responsabilité limitée»

Dans mon travail au Canada, j’ai vu une belle variation dans l’abréviation de «société à responsabilité limitée». Quelles versions sont les meilleures, lesquelles, acceptables, et lesquelles, des ...
4
votes
1answer
1k views

A list of all abbreviations used in dictionaries

Let's say you are using a proper French dictionary (I use http://atilf.atilf.fr/). For an entry of any typical word, naturally you would find many abbreviations, e.g. “subst. masc.”, “p. ext”, etc. (I ...
12
votes
3answers
7k views

Abréviations et ponctuation en fin de phrase

Quand l'expression « etc. » se trouve en fin de phrase le point provenant de l'abréviation et celui provenant de la ponctuation se confondent et l'on obtient la forme suivante : […], etc. Dans le ...
12
votes
1answer
281 views

Typographies spécifiques des sigles et acronymes

Y a-t-il des préconisations typographiques pour mettre au pluriel certains sigles et acronymes usuels ? J'aurais tendance à écrire : Les ADNs des espèces de cette branche se différencient par… …...
14
votes
3answers
382 views

Aujourd'hui, mais en plus court ?

Est-ce que le mot aujourd'hui (qui est assez pénible à taper dans des SMS par exemple) possède un synonyme plus court ?
11
votes
3answers
5k views

What is the abreviation for “number of”?

In English we sometimes abbreviate Number of as No. (as confusing as that can be when it is taken out of context). E.g.: Number of dogs → No. Dogs Google Translate tells me the same phrase ...