Skip to main content

Questions tagged [abréviations]

Formes raccourcies de mots ou d'expressions, incluant sigles et acronymes.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
2 answers
82 views

What is the expanded form of "éd. augm."?

What is the uncontracted form of éd. augm.? Consider the following snippet of text: « Ludis » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., ...
2 votes
2 answers
724 views

How to abbreviate Information Technology (IT)?

In English we often abbreviate Information Technology as “IT”. There is also “ICT” for Information & Communications Technology - which to the best of my knowledge means the same thing (at least ...
0 votes
1 answer
98 views

Y a-t-il une abréviation pour le titre d'"académicien.ne"?

Le titre de civilité docteur.e (resp. monseigneur) a pour abréviation Dr (resp. Mgr). Y a-t-il quelque chose de similaire pour « académicien.ne » ?
2 votes
1 answer
100 views

Le genre des abréviations

En réflichissant sur le substantif zoo, je me suis demandé quelle est la raison véritable pour laquelle il est masculin ? Ou c'est à cause de la forme du mot lui-même (oops ! radio arbore aussi cet o ...
4 votes
1 answer
2k views

A list of all abbreviations used in dictionaries

Let's say you are using a proper French dictionary (I use http://atilf.atilf.fr/). For an entry of any typical word, naturally you would find many abbreviations, e.g. “subst. masc.”, “p. ext”, etc. (I ...
14 votes
4 answers
6k views

French abbreviation for comparing two items ("vs")

In my app I have a toggle button which simply has "VS" on it, being the abbreviated form of "versus". When clicked, it brings up a comparison of two items. Is there a brief French equivalent which ...
3 votes
1 answer
112 views

Monsieur versus M. initial

Dans un cas ambigu, est-ce que l’abréviation M. est comprise comme « monsieur » ou comme une initiale de prénom ? Par exemple M. Robespierre peut se lire Maximilien Robespierre ou Monsieur Robespierre....
8 votes
1 answer
2k views

Year, month, week, day, hour, minute, second abbreviation in French

I'm writing some code that turns duration into human-readable text. And I wish to do it correctly. Below are example cases, please point out the mistakes in French one. (I don't have any French ...
11 votes
3 answers
8k views

What is the abreviation for “number of”?

In English we sometimes abbreviate Number of as No. (as confusing as that can be when it is taken out of context). E.g.: Number of dogs → No. Dogs Google Translate tells me the same phrase ...
0 votes
1 answer
205 views

How should I abbreviate "10 jours - 3 heures"?

I am writing a mobile app that should have text in Canadian French and English. I was given direction by the designers to put text in English that must fit on a button, based on how many days and ...
4 votes
2 answers
477 views

A l'époque de Proust, que signifie "P.P.C" sur une carte de visite ?

Je trouve, en lisant A l'ombre des jeunes filles en fleur : J'ai rencontré Taine qui m'a dit que la Princesse était brouillée avec lui, dit Swann. – Il s'est conduit comme un cauchon », dit-elle d'...
3 votes
3 answers
1k views

« Écrire au long/tout au long (quelque chose) » pour en détail, entièrement : est-ce courant, régional ?

Au TLFi on a la locution adverbiale « au long » pour « [d]ans toute sa longueur, de bout en bout » ou, au figuré, « [l]onguement, en détail » : Le journal l'Abeille de Bar s'emparait de l'aventure,...
1 vote
2 answers
159 views

Le « passe » sanitaire : passeport ou laisser-passer ou autrement etc. ?

Je lis que le Président Macron a employé le terme « passeport sanitaire » dans une allocution ; sur Lemonde.fr je lis un « passe sanitaire »1 ; dans une dépêche de l'AFP je lis « le pass ». J'apprends ...
1 vote
1 answer
50 views

L'emploi du mot « Trésor » pour référer au « Trésor de la langue française » (dictionnaire, informatisé) etc. ?

Dans Le bon usage (Grevisse et Goosse, Boeck/Duculot, 14e, 2007) on compte dans les 100 premières pages (sur 1600) 25 emplois du mot « Trésor » en italiques (Trésor) pour référer au Trésor de la ...
5 votes
3 answers
210 views

A.D.N. ou ADN ?

Quelles sont les règles d'écriture des abréviations ? Je ne sais pas comment je dois rédiger mon texte : Je fais des recherches sur l'ADN/l'A.D.N. pour mon projet de biologie. Ça concerne l'acide ...
3 votes
1 answer
103 views

Des choses qu'on aime vs Des choses que l'on aime

It seems the two phrases Des choses qu'on aime Des choses que l'on aime have the same meaning. Nevertheless I notice the second phrase more often than the first. What is the grammatical rule ...
1 vote
2 answers
157 views

Need help with filling out a form in French

I am filling in a form in French, but I do not speak the language. With online dictionaries I got through most of it, and am now left with this part: Né(e) le: …………………… A: ………………No Départ.: ……… Pays:...
1 vote
1 answer
187 views

What are “auj.”, “ev.”, “ar.” used as address or location abbreviations?

I see these abbreviations a lot and still cannot find the answer for these words set in location descriptions: auj. ev. ar. St-Etienne De Mortagne (Auj. Mortagne-Sur-Gironde), Ev. Saintes, ...
1 vote
5 answers
521 views

French Internet and Messaging Slang

Are abbreviations like DSL (désolé), PDP (pas de problème), Cv (ça va), Mdr (mort de rire), A+ (à plus) and the like accepted when writing messages/chatting in a more relaxed context? I was told that ...
3 votes
2 answers
622 views

Emploi de « e.g. » en français

E.g. est fréquemment employé en anglais dans des publications, livres, etc. Venant du latin exemplī gratiā et étant donné la grande influence du latin en français je me demande pourquoi son emploi est ...
1 vote
1 answer
692 views

What's this phrase on the wall of a toilet of a French château ?

The image below is a screenshot from Johnny English (2003): On the wall I can figure out the first three words that reads NE PAS CRACHER, but the last word is too distorted in the view to be ...
2 votes
3 answers
2k views

Les abréviations ; que signifie « p. » dans le TLFi ?

« P. » signifie « page » en tant qu'abréviation et dans le TLFi cet emploi est normalement utilisé ; cependant on la trouve dans de nombreuses autres expressions dans ce même ouvrage et il est ...
10 votes
5 answers
1k views

ÉUA ou USA ou ÉU

Quelle abréviation faut-il utiliser pour États-Unis d'Amérique ? Dans un exposé (diapositive d'une présentation) j'avais écrit : Maîtrise en langue anglaise, Université du Michigan (ÉUA) Une ...
3 votes
3 answers
1k views

Abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française

Où peut-on voir une liste des abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française ? Elles ne sont ni sur le site du le site du CNRTL ni sur le site d'ATILF. Where can I find the ...
6 votes
2 answers
406 views

Que signifie « A resp. B » ?

What does the 'resp.' mean here? STRAUSS (Laur.) resp. Franc. PETERSEN, Diss. de potu coffi. Giessen, 1666, in-4°. Context: This is a bibliographic entry concerning one of the first books to ...
9 votes
1 answer
2k views

What is the appropriate abbreviation for "laboratoires" in French?

In English, we use "lab" and "labs". In French is it "lab" and "labs" as well, or "labo"/"labos"?
2 votes
2 answers
373 views

Comment lire le TLFi

Il existe heureusement une liste des abréviations utilisées dans ce dictionnaire, mais ce n'est pas tout ce qui est nécessaire. Certaines choses comme la division d'une définition en sous définitions ...
3 votes
1 answer
174 views

On a French car, what does "eclair" mean, please?

I soon hope to buy a Simca, with "eclair" as one of the dashboard controls. Is this a reference to the lights?
13 votes
4 answers
39k views

Mention du post-scriptum dans un courrier électronique

L'entrée post-scriptum de la Wikipédia francophone mentionne différentes typographies possibles pour le post-scriptum : P.-S. PS P. S. p.-s. Y'a-t-il un consensus sur le meilleur choix à faire ? Ou ...
2 votes
1 answer
178 views

Quelles sont les règles pour créer une abréviation ?

Quelles sont les règles pour écrire un mot de façon abbrégée ? Par exemple, je voudrais raccourcir le mot « coordonnées ». « Coord. » est-il une possibilité ?
2 votes
1 answer
938 views

Quand prononce-t-on une abréviation comme un acronyme ou un sigle ?

Quel sont les règles qui gouvernent la prononciation d'un acronyme et un sigle ? Voici quelques cas : ATER (Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche) : Pourquoi prononce-t-on chaque lettre ...
2 votes
3 answers
1k views

Pourquoi app et plus appli ?

De mon époque on disait appli en Technos de l'Information, en guise d’abréviation d'une application. Mais l'anglais dit app. Comme il n'y a pas de petites économies, et que trois lettres c'est plus ...
5 votes
3 answers
8k views

Abbreviations for hours and minutes in French?

So in English, the abbreviations for hours and minutes is hrs and mins. Is it the same in French, or are such abbreviations simply not used? Merci beaucoup!
5 votes
1 answer
9k views

Abbréviation en français de "million", "milliard", "billion"

I'm looking for the universally-accepted abbreviation in French for the words "million" (10^6), "milliard" (10^9), and "billion" (10^12). Note here that in English, the order is: Million (10^6), ...
2 votes
1 answer
2k views

Des stylo ou des stylos ?

Sachant que le mot stylo est une abréviation de stylographe, doit-on l'accorder au pluriel en disant des stylos ?
2 votes
2 answers
270 views

Abbreviation for 'mid-week' in French

I'm making a spreadsheet which will have column headers that indicate mid-week and week end days that look like this: Mid | Sat | Sun In my mind I could translate this as: Mil | Sam | Dim But ...
0 votes
1 answer
78 views

Is there a hidden "C'est" in this sentence?

Can you help me understand the following sentence which is highlighted. It seems not to have a verb or can we say that there is a hidden "C'est..."? "Un mystérieux objet rocheux ayant la forme d’un ...
4 votes
1 answer
255 views

Virgule et cætera

Quelle est la règle régissant l'usage de la virgule avant l'abréviation etc. ? « On » m'avait dit il y a quelques années qu'etc. n'était pas (nécessairement) précédé d'une virgule ; or, la grammaire ...
-4 votes
1 answer
127 views

Qu' est-ce que le sigle UEL signifie? [closed]

Tous ce que j'ai récemment appris c' est qu' on utilse ça parallélement (mais pas pareillement) au UFL (unité fourragère lait) en écrivant de la ration des animaux et que c' est bien sûr une autre ...
2 votes
1 answer
214 views

What does the abbreviation “Coisl.” stand for?

When one Googles the phrase “Paris Bibliothèque Nationale Coisl,” there is the abbreviation “Coisl.” What does the abbreviation “Coisl.” stand for? Is it for the French equivalent of the English word “...
1 vote
3 answers
105 views

Temps historique ou histoire de temps

Je cherche deux choses : La traduction de Time History (a history of time intervals or a list of time intervals). Son abréviation. Quelque chose comme Time Hist. Je n'ai pas beaucoup de caractères ...
2 votes
2 answers
117 views

Gestion des configurations

This seems a little long winded, and I don't have much space. Though Setup Manager in English isn't a lot shorter. Is there a good abbreviation for Gestion des configurations? Is there another way ...
1 vote
4 answers
941 views

Quelle est la forme la plus correcte pour abréger le mot "salaire"?

J'ai essayé "slr." mais peut-être ça reste pas assez évident. Y a-t-il une forme habituelle? Le contexte serait principalement des conversations par SMS dans un degré de formalité où on utilise dejà ...
4 votes
4 answers
244 views

How to abbreviate "verrouillée"?

I need to write "Porte verrouillée" ("Door Locked") to a computer display, but I only have 14 characters. How can I abbreviate "verrouillée" to accomplish this? Thank you.
2 votes
1 answer
2k views

L'abréviation « etc » entre parenthèses

Quand j'ai une énumération se terminant par « etc » entre parenthèses, je ne sais pas si je doit ajouter un point après la parenthèse fermante. Par exemple : OpenGL est une bibliothèque utilisée ...
1 vote
2 answers
215 views

Comment dire "Enterprise File Synchronization and Sharing" (EFSS) en français ?

EFSS (Enterprise File Synchronization and Sharing) est le domaine des logiciels permettant aux employés de synchroniser, partager and collaborer sur des documents/photos/vidéos/fichiers avec leur ...
8 votes
2 answers
16k views

What is the abbreviation for thousand and million?

In English, we can use k and m to denote thousand and million: I drove 5k miles. What are the equivalents to k and m in French? If there are not any such equivalents, is there some kind of shortened ...
15 votes
2 answers
17k views

What is the correct way to write "10 MB" in French?

A search at linguee.fr shows the following translations of MB (megabyte): 10 MO 10 Mo 10M 10MB What is the correct way to write "10 MB" in French?
2 votes
1 answer
148 views

What gender(s) are political parties?

For example the parties: LR PS FN And is it the same gender for all parties? What about "UDI" can you use l'UDI ?
5 votes
2 answers
345 views

Quel est le français pour « SQL » ?

J'ai cherché en ligne et j'ai trouvé « langage d'interrogation de données » Personellement, j'aurais plutôt pensé que ça devrais être « langue de requête structurée » ou quelque chose d'assez proche....