Skip to main content

Questions tagged [abréviations]

Formes raccourcies de mots ou d'expressions, incluant sigles et acronymes.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
3 answers
1k views

Abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française

Où peut-on voir une liste des abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française ? Elles ne sont ni sur le site du le site du CNRTL ni sur le site d'ATILF. Where can I find the ...
user avatar
15 votes
3 answers
4k views

Quelle est l'abréviation correcte de « monsieur » ?

J'ai souvent entendu dire que Mr. est un anglicisme : l'abréviation de mister, et que M. est l'abréviation correcte en français — correcte, comprenez la plus ancienne, originale. À l'occasion, ...
Evpok's user avatar
  • 20k
4 votes
1 answer
2k views

A list of all abbreviations used in dictionaries

Let's say you are using a proper French dictionary (I use http://atilf.atilf.fr/). For an entry of any typical word, naturally you would find many abbreviations, e.g. “subst. masc.”, “p. ext”, etc. (I ...
Abhimanyu Arora's user avatar
3 votes
1 answer
103 views

Des choses qu'on aime vs Des choses que l'on aime

It seems the two phrases Des choses qu'on aime Des choses que l'on aime have the same meaning. Nevertheless I notice the second phrase more often than the first. What is the grammatical rule ...
Kenny's user avatar
  • 881
11 votes
3 answers
8k views

Abréviations et ponctuation en fin de phrase

Quand l'expression « etc. » se trouve en fin de phrase le point provenant de l'abréviation et celui provenant de la ponctuation se confondent et l'on obtient la forme suivante : […], etc. Dans le ...
Valram's user avatar
  • 1,629
11 votes
5 answers
2k views

Abbreviation of "Instant messaging"

In English, "Instant messaging" can be abbreviated to IM. The equivalent words in French are either "Messagerie instantanée" or "Clavardage" (chat). Would it be appropriate to abbreviate "Messagerie ...
rink.attendant.6's user avatar
7 votes
3 answers
4k views

Quelles sont les abréviations usuelles dans le langage SMS ?

J'ai lu beaucoup d'abréviations ici : http://french.about.com/library/writing/bl-texting.htm J'ai vu sur internet des mots dans cette liste, par exemple « pcque » et « bsr ». Et il y en a d'autres ...
hunter's user avatar
  • 3,771
7 votes
7 answers
1k views

Which French acronyms are most likely to be needed?

Here is a link to About.com's collection of common French acronyms. There's about 100-150 of them, and probably someone from France will recognize them all in a heartbeat. http://french.about.com/...
temporary_user_name's user avatar
4 votes
1 answer
384 views

L'abréviation « ds Quem. DDL t. # » ?

Au Trésor de la langue française informatisé (TLFi), les entrées se terminent souvent par une section sur l'étymologie (par exemple le mot kayak). On a déjà remarqué l'absence d'une liste des ...
user avatar
3 votes
3 answers
1k views

« Écrire au long/tout au long (quelque chose) » pour en détail, entièrement : est-ce courant, régional ?

Au TLFi on a la locution adverbiale « au long » pour « [d]ans toute sa longueur, de bout en bout » ou, au figuré, « [l]onguement, en détail » : Le journal l'Abeille de Bar s'emparait de l'aventure,...
user avatar
2 votes
3 answers
2k views

Les abréviations ; que signifie « p. » dans le TLFi ?

« P. » signifie « page » en tant qu'abréviation et dans le TLFi cet emploi est normalement utilisé ; cependant on la trouve dans de nombreuses autres expressions dans ce même ouvrage et il est ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
2 answers
373 views

Comment lire le TLFi

Il existe heureusement une liste des abréviations utilisées dans ce dictionnaire, mais ce n'est pas tout ce qui est nécessaire. Certaines choses comme la division d'une définition en sous définitions ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
344 views

Qu'est-ce que l'abréviation « dans Esn. » ?

En lisant la section étymologie de l'entrée « pêche » au Trésor de la Langue Française Informatisé, on y voit: d) 1960 avoir la pêche «avoir le moral» (ds Esn., prob. d'apr. le suivant); J'ai ...
user avatar
1 vote
2 answers
157 views

Need help with filling out a form in French

I am filling in a form in French, but I do not speak the language. With online dictionaries I got through most of it, and am now left with this part: Né(e) le: …………………… A: ………………No Départ.: ……… Pays:...
Britzel's user avatar
  • 113