Questions tagged [accord]

Accord grammatical d'un adjectif avec un nom, d'un verbe avec son sujet, etc. / Grammatical agreement between an adjective and a noun, a verb and its subject, etc.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
98 views

Des grenouilles plein les poches

There is this phrase in the book Le Livre de Perle by Timothée de Fombelle whose grammar I do not understand. I think generally I would say “les poches pleins de grenouilles”. What rules are applied ...
2
votes
4answers
132 views

Why did we add an e?

In this sentence: Les eaux de cette rivière sont si pures, ses rivages si enchanteurs qu’on l’a souvent comparée au Rhin ou au Rhône. Why did we add an e at the end of comparée ? In this case ...
2
votes
2answers
104 views

La première fille qu'on a pris dans ses bras

Jamais de la vie on ne l'oubliera, la première fille qu'on a pris dans ses bras. — tiré de « La première fille » de Georges Brassens, 1954 (paroles, vidéo). Or un objet direct qui précède ...
2
votes
2answers
99 views

Personne..ne + pronom d'objet direct: les règles de l'accord

J'essaye de construire la phrase suivante: On peut plus en parler plus tard, étant donné que personne d'autre ne m'a pas encore demandé de venir l'aider. (en: We can discuss it more later, since ...
2
votes
1answer
650 views

Des stylo ou des stylos ?

Sachant que le mot stylo est une abréviation de stylographe, doit-on l'accorder au pluriel en disant des stylos ?
0
votes
2answers
534 views

“Vu” ou “vue”, que choisir ?

Je voudrais savoir si je dois dire "Vu de l'extérieur" ou "Vue de l'extérieur" ?
4
votes
2answers
397 views

Would it make sense to use the feminine version of an adjective when describing a pronoun for a feminine noun?

I was recently asked to translate the following sentence: Gabrielle has biology. It is boring. I was taught the word "ennuyeux" for the masculine form of boring and the feminine version "ennuyeuse"...
1
vote
2answers
114 views

Gender: de + adjective

When I learned that one says things like Je voudrais quelque chose de beau the rule that I either was told or generalized (I can't remember which) to account for the masculine adjective was that ...
1
vote
1answer
48 views

How would you combine “toutes les haches, tous les pistolets, toutes les lances”?

{1st: feminine}: Toutes les haches dont nous disposons ... {2nd: masculine}: Tous les pistolets dont nous disposons ... {3rd: feminine}: Toutes les lances dont nous disposons ... In ...
0
votes
1answer
102 views

Whether to say: “l'un de l'autre” or l'une de l'autre"

La tête et le corps ne font qu'un. On ne peut dissocier l'une de l'autre et quand on subit moralement, le physique craque... I wonder if "l'un(e)" ought to correspond to the noun placed first: in the ...
1
vote
1answer
61 views

Accord dans "s'il y a [nom féminin] de [participe passé]'

Dans la phrase s'il y a une maison de [PP de déclarer], doit-on écrire écrire déclaré ou déclarée ?
2
votes
3answers
49 views

“de” ou “du” quand un morceau de la phrase est entre tirets

Je peux fusionner les deux phrases suivantes: Il a lu ce livre malgré sa mauvaise réputation. Il a lu ce livre à cause de sa mauvaise réputation. en: Il a lu ce livre malgré -ou peut-être ...
4
votes
2answers
159 views

Conjonction ni … ni: if one subject is plural and one is singular, which must the verb agree with in number?

Neither the reader nor the characters receive(s) an answer to this question. Je veux le traduire en français mais je ne sais pas comment faire l'accord, puisque le sujet the reader est au singulier, ...
1
vote
1answer
71 views

Accord: “comparé(s/e/es) à …”

Comparé(s/e/es) aux deux autres nations, les défis auxquels est confrontée la France sont plus complexes. I have always wondered which part of a sentence should affect the accord of the expression "...
3
votes
1answer
789 views

Si vous êtes intéressé(s)

Dans cette question, il a été proposé d'utiliser "vous" en se cachant derrière l'ambiguïté du "vous" (est-ce le tutoiement ou le vouvoiement au pluriel ?) pour contourner le problème. J'en suis venu ...
1
vote
2answers
6k views

Conjugaison correcte de « êtes vous allé ? »

J'ai vu plusieurs conjugaisons pour la phrase « êtes vous allé ? » et je me demande laquelle est correcte. Comme le sujet est vous, j'aurais pensé que la conjugaison correcte était « allés », mais ...
-1
votes
2answers
206 views

“Quels” vs “quelles”

Which sentence is correct: quelles sont les erreurs .... or: quels sont les erreurs .... I think that the first one is correct because erreurs, is a plural, female noun. But I have some ...
4
votes
1answer
279 views

Whether to say “en plein préparatifs” or “en pleins préparatifs” with accord?

Vous êtes en plein préparatifs pour décorer et organiser la chambre du bébé à venir? or: Vous êtes en pleins préparatifs pour décorer et organiser la chambre du bébé à venir? Given that the ...
3
votes
1answer
588 views

Pourquoi écrit-on “en tout cas” et non “en tous cas” ?

Dans un commentaire, j'ai écrit spontanément "en tout cas", puis, en me relisant, je me suis demandé si ce ne serait pas plutôt "en tous cas". Une brève recherche rapide m'a donné la réponse : je n'...
4
votes
2answers
127 views

Pronom dont l'antécédent est un attribut de genre différent

Un pronom dont l'antécédent est attribut du sujet peut-il avoir un genre ou un nombre différent de son antécédent ? Par exemple, les passages suivants sont-ils corrects et idiomatiques ? Pierre ...
6
votes
4answers
296 views

Singular or plural: “les 1 femme japonaise sur 3 qui est/sont effrayée(s)”

In conversation with my friends, I wasn't sure if I should construct the following sentence in the singular or plural: Si tu fais partie des 1 femme japonaise sur 3 qui est effrayée à l'idée de ...
1
vote
1answer
206 views

Agreement of the adjective 'courts'

If the adjective 'grand' is put in a plural feminine sentence it becomes 'grandes' so why does court not become 'courtes' in this sentance..... " Elle a les yeux bleus et les cheveux ________"
4
votes
2answers
138 views

I need a definitive authority as to whether or not “flambant neuf” is absolutely invariable

Some say that "flambant neuf" is absolutely invariable; other say that "flambant" is invariable but "neuf" must agree in number and gender; yet others say that "flambant" is an adjective and so is "...
2
votes
3answers
113 views

Whether to say « le fragment de comète brisé » or « le fragment de comète brisée »?

Le fragment de comète brisé s'est écrasé en pleine mer. Le fragment de comète brisée s'est écrasé en pleine mer. I wonder if I should have the adjective « brisé {broken} » qualify the masculine ...
2
votes
1answer
805 views

Accord de l'adjectif se rapportant à des noms de genres différents

Lorsque l'adjectif se rapporte à deux noms, l'un masculin, l'autre féminin, comment doit-on l'accorder ? Exemple: laquelle de ces deux phrases est correcte ? Un avocat ou une banane pourri. ...
2
votes
2answers
284 views

“En forme de” with plural ?

I'm looking for the correct manner to use "en forme de" in a plural context. Let's take an example: should we write “des lunettes en forme de cœur” or “des lunettes en forme de cœurs”? A quick ...
2
votes
2answers
108 views

Accord avec un autre participe passé

Je viens de lire ce blog : « Raconter une histoire tragique ». Dans la troisième des phrases suivantes, notez les deux expressions en gras : Après avoir fini ce roman, j’ai décidé d’en savoir plus....
3
votes
4answers
1k views

Accorder « elles sont chacune »

Paraphrasant Chacune de ces propriétés est définie par une phrase. .. la locution suivante sonne correct à mes oreilles, mais tous ses accords me paraissent faux : Ces propriétés sont chacune ...
1
vote
1answer
60 views

Agreement in “comme vous l'avez indiqué(e)”

Hi there I was trying to figure out if "indiqué" here needs to agree with "réservation" or not. Par contre la réservation est pour la nuit du 21 août et non du 21 juillet comme vous l'avez indiqué(...
1
vote
2answers
226 views

Accords après “la ou les”

J'ai la phrase suivante : La (les) position(s) suivante(s) de la commande a (ont) dû malheureusement être annulée(s) : Sous cette phrase se trouvent X articles (de 1 à N). Je trouve la ...
7
votes
3answers
165 views

Accord dans “Le point fort de cette application sont ses exercices”

Dans un article du Monde: Le point fort de cette application sont ses exercices de grammaire. Il y a un désaccord entre le sujet (Le point) et le verbe (sont). De l'autre côté, on pourrait voir ...
2
votes
2answers
131 views

Lorsqu'on s'adresse à quelqu'un, quelle conjugaison utilise-on dans les propositions relatives?

Dans le poème "Chanson" de la première partie de "Les Chansons de Bilitis", Pierre Louÿs écrit: Beau fleuve qui l'as vue passer, dis-moi, est-elle près d'ici? Ici, la narratrice, Bilitis, tutoie ...
3
votes
1answer
316 views

Accords dans une phrase avec “nombre” et “équipement”

Un nombre restreint d'équipements n'étaient pas à jour. Quels sont les accords corrects dans cette phrase? équipement ou équipements? On parle d'un nombre, donc je penche pour le pluriel mais ...
3
votes
2answers
137 views

Sur « avec le sens duquel » , « avec le sens de laquelle », etc

Quand l’antécédent de duquel est un nom au féminin, est-qu'on écrit de laquelle, « avec le sens de laquelle » ?
4
votes
1answer
239 views

Tu as dit à Paul de venir? --> Oui, je le lui ai dit. Mais pourquoi?

Tu as dit à Paul de venir? --> Oui, je le lui ai dit. Did you tell Paul to come? --> Yes, I told him to. or Yes, I told it to him? So the direct object pronoun stands in for "de venir," but that's ...
6
votes
4answers
350 views

Forme neutre pour les étudiants et les étudiantes à l'université

Le français n'est pas ma langue maternelle. Je rédige des plans de cours (syllabus) à mon université qui se trouve au Québec. Pour respecter le principe d'égalité des genres, je veux utiliser une ...
1
vote
1answer
2k views

Why do we add an “e” at the end of some verbs? [duplicate]

Today in class the teacher wrote "Paris est la plus belle ville que j'aie jamais visitée". I was puzzled by why he added a "e" at the end of visité. From what I know, the sentence says Paris is the ...
0
votes
1answer
4k views

“Je me suis perdu” ou “Je me suis perdue”? [duplicate]

Je vois souvent l'écriture de "Je me suis perdue", mais c'est toujours une femme qui l'écrit. Si je suis un homme, je dois écrire "je me suis perdu" ou "je me suis perdue"?
4
votes
3answers
3k views

Comment accorde-t-on “L'essentiel de <objet>”

Dans une construction avec "l'essentiel de", accorde-t-on avec l'objet ou avec essentiel ? Par exemple pour un accord en genre, dit-on: "l'essentiel de la journée était ensoleillée" ou "l'...
2
votes
2answers
172 views

French equivalent of “Her father, mother and brothers are going to the beach.”

Or more generally, how do you translate a single possessive with multiple nouns of varying gender and number? I imagine it might be handled in one of three ways: French just doesn't have that ...
4
votes
2answers
870 views

Accorder la construction « ce doit être »

On conjugue volontiers « ce doit être » pour faire concorder les temps: Ce doit être un fantôme. Ce devait être incroyable. Doit-on l'accorder selon l'objet ? Ce doivent être des maraudeurs. ...
3
votes
5answers
4k views

Des chaussures “tendances” ou “tendance” ?

Est-ce qu'on accorde l'adjectif "tendance" ou non ? Je sais qu'on m'avait reprise à ce propos, mais je me rappelle plus si c'est parce que je l'avais accordé ou non.
1
vote
1answer
61 views

Accord with indefinite noun

"There was a story she wrote that I really like." Il y a une histoire qu'elle a écrit que j'aime beaucoup. Here, do we need to write "écrite"? I think we don't, since une histoire is indefinite, ...
2
votes
1answer
533 views

“La maison, je l'ai héritée de mon père”. Cette phrase est-elle correcte?

"La maison, je l'ai héritée de mon père".Cette phrase est-elle correcte? Ou dois-je dire: "La maison, je l'ai hérité de mon père" ?
1
vote
3answers
600 views

Comment utiliser correctement le pluriel de “aucun”?

J'ai vu hier une publicité où il était affiché à un moment l'expression "aucuns frais". La présence de ce "s" m'a surpris, et je suis donc allé vérifier en ligne si ce n'était pas une erreur. Et, à ma ...
1
vote
1answer
231 views

Accord d'adjectifs dans une énumération

Je possède exactement deux angles : un angle polaire et un angle azimutal. Je voudrais les énumérer en sous entendant le mot "angle". Ma question est : Comment accorder le nom et les adjectifs dans ce ...
2
votes
2answers
2k views

Accord de deux adjectifs qui se suivent

Dans le cas où on a un nom qui est qualifié par un adjectif, on accorde l'adjectif avec le nom. Mais que faire dans le cas où on qualifie l'adjectif qui qualifie le nom avec un autre adjectif ? ...
6
votes
1answer
514 views

« à minuit trente précises » ou bien « à minuit trente précis »

{j’ai dit} : Je suis rentré chez moi à minuit trente précises cette nuit. ... Puis ma collègue m’a fait remarquer qu’il fallait plutôt dire « à minuit trente précis ». Pour moi, « à minuit trente ...
0
votes
1answer
93 views

What is the tense in “j'avais vue deux heures plus tôt”? [duplicate]

Le soir suivant, je voulus faire la même épreuve. Je fermai donc ma porte à clef pour être certain que personne ne pourrait pénétrer chez moi. Je m'endormis et je me réveillai comme chaque nuit. On ...
3
votes
3answers
2k views

“Après discussion[s]” - Peut-on accorder?

Contexte Je cherchais à employer "Après discussion" dans un mail et j'ai eu envie d'accorder ce nom commun puisque j'ai en effet eu de nombreuses discussions avant de pouvoir conclure le sujet et ...