Skip to main content

Questions tagged [acronymes]

Questions concernant des acronymes, c-à-d des mot formés des initiales (OTAN, ovni) de plusieurs mots, ou bien de lettres ou syllabes initiales (radar), ou bien un mélange de ces deux modes de formation, et qui se prononcent comme des mots normaux.

Filter by
Sorted by
Tagged with
14 votes
7 answers
8k views

Is there a French equivalent for "FYI" (for your information)?

I understand that the French translation of "for your information" is "pour votre information", but is the acronym PVI used?
Darren's user avatar
  • 243
2 votes
1 answer
171 views

Les sigles « TLFi » et « CNRTL » sont-ils interchangeables pour désigner le dictionnaire etc. ?

Les sigles TLFi et CNRTL sont-ils interchangeables pour désigner le dictionnaire ; CNTRL est-il une variante orthographique acceptable du deuxième ?
دولة فلسطين's user avatar
5 votes
1 answer
208 views

Pourquoi l'acronyme anglais COVID a-t-il été directement intégré à la langue française?

En 1982 ou 1983, le terme SIDA est apparu dans la langue française, dans laquelle il s'est progressivement installé, perdant assez rapidement ses majuscules (d'abord Sida, puis assez tôt sida). On ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
2 votes
1 answer
94 views

La longue « post-acute sequelae of SARS-CoV-2 infection » et le sigle PASC ?

"Many of you are now aware of what had long been called 'long COVID,' " said Fauci, the White House COVID-19 Response Team's chief medical adviser. "But actually, what that really is is ...
دولة فلسطين's user avatar
2 votes
1 answer
94 views

Exemples d'acronymes d'origine étrangère comme « yolo »

J'ai découvert que yolo était de plus en plus utilisé en français. Est-ce que vous connaissez d'autres acronymes de ce type, d'origine étrangère, utilisés en français ? Merci !
nico_lrx's user avatar
  • 363
2 votes
1 answer
583 views

The meaning of C L F Déposé on a French clock face

I have a vintage French clock with "CLF Déposé" written on the bottom of the face. I would like to know what this means. Thank you,
Monte Reese's user avatar
3 votes
2 answers
82 views

Traduction de « personal online data (stores) » dont l'acronyme serait préférablement homonyme d'un nom commun évocateur (POD) en contexte ?

Différents acteurs prennent position sur les manières de pallier les carences d'Internet (structures des GAFA, éducation et esprit critique etc.). L'un d'eux dirige un projet (Solid) de ...
user avatar
2 votes
1 answer
943 views

Quand prononce-t-on une abréviation comme un acronyme ou un sigle ?

Quel sont les règles qui gouvernent la prononciation d'un acronyme et un sigle ? Voici quelques cas : ATER (Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche) : Pourquoi prononce-t-on chaque lettre ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
0 votes
1 answer
177 views

Q.E.D., C.Q.F.D. ou c.q.f.d

Peut-on employer de nos jours, par exemple dans des polycopiés (maths, physique, etc.), l'acronyme Q.E.D. pour signaler la fin d'une preuve ? Est-ce plus fréquent l'emploi de la version francisée C.Q....
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
2 answers
380 views

Pronouncing "é" in initialism

When one pronounces the acronym initialism (thanks @Laure) ENS (for École Normale Supérieure), does one pronounce the E as /ə/ (like the French letter "e"), or as /e/ (like the sound "é" usually ...
angryavian's user avatar
5 votes
1 answer
5k views

Les « Gafa, GAFA, GAFAM, BATX, Natu » : la géométrie variable de l'acronyme ou l'air du temps ?

Dans deux articles (1, 2) on traite de la concentration de la publicité numérique et du contrôle de l'information sur Internet, et de solutions envisagées pour y remédier ; dans le premier cas il s'...
user avatar
2 votes
2 answers
357 views

Peux-tu me confirmer les PP stp ?

Je viens de recevoir cet email: Bonjour Peux-tu me confirmer les PP stp ? Merci Que signifie PP ici ? Contexte C'est seulement le second email que je reçois de cette personne (qui travaille pour ...
Nicolas Raoul's user avatar