Questions tagged [adjectifs]
Questions d'ordre général sur adjectifs. Pour des adjectifs spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
357
questions
3
votes
1answer
435 views
How do I properly word this question in French?
I would like to say what is your favorite song of his. Do I say "Quelle est ta chanson de lui préférée?" or would I say "De ses chansons, quelle est ton préférée?" or are both of ...
1
vote
0answers
52 views
L'adjectif « gender-affirming » se traduit-il par « d'affirmation de genre » ?
Je m'intéresse surtout à l'adjectif dans « gender-affirming (chest reconstruction surgery) » (Macmillan : ayant trait à un processus... ; Wiktionary : soutenir ou encourager...). Je l'ai trouvé dans ...
1
vote
1answer
32 views
Un Autre vs Autre
Je ne sais pas quelle est la différence entre "un autre" et "autre", dans quels cas on doit utiliser "autre" et dans quels cas on doit écrire "un autre" pour ...
0
votes
1answer
43 views
Comment traduire « (the whole) fracas » ?
— They canceled the All Valley [tournament].[...] City council
just pulled the permit. Something about not wanting to foster a
culture of violence after the whole fracas at the school.
It's an over-...
0
votes
3answers
70 views
Must the adjective qualifying two almost synonymous abstract nouns always be plural?
I am reading Irène Nemirovsky's novel, Les Biens de Ce Monde. In Chapter 18 Pierre Hardelot is thinking about his relationship with Roland Brugères, his partner in the paper manufacturing business. ...
0
votes
0answers
33 views
De meilleures / des meilleures [duplicate]
Bonjour, je voudrais savoir quand on utilise "des meilleur(e)s" et quand "de meilleur(e)s", par exemple, ici, quelle phrase est correcte ?
La banque A offre des meilleures ...
1
vote
0answers
33 views
Adj. au pluriel avec « de »
La plupart du temps, je vois des phrases construites avec « de » + « adj. au pluriel » + « nom au pluriel » :
Comme j’ai cueilli de belles fleurs.
Mais je lis :
Lancez-vous pour saisir les bonnes ...
0
votes
1answer
55 views
Des gens que l'on croit être « sachants » ?
En matière de prévention des infections, j’ai toujours cru naïvement
qu’il allait de soi que des soignants soient sachants et hyper
vigilants. (ds. LaPresse)
C'est la première fois que je rencontre ...
2
votes
3answers
56 views
Vacances hivernales et estivales
L'autre jour, avec mes collègues, on a parlé des congés. Je ne me rappelle pas la phrase exacte mais j'ai dis :
Les vacances hivernales et estivales sont...
Un collègue natif m'a corrigé en disant ...
0
votes
2answers
41 views
What's the translation of “marginable security" in French?
Marginable securities refer to:
stocks, bonds, futures or other securities capable of being traded on margin. Securities traded on margin, paid for by a loan, are facilitated through a brokerage or ...
1
vote
3answers
78 views
Expressing negation of an absent antonym
One thing I've always found funny in French is the lack of antonyms for some common adjectives; for example, words such as cher and profond seem to not have any exact antonyms in current use (though ...
1
vote
3answers
43 views
How is “pâle” used when you are referring to someone's general skin color?
I seem to remember my French teacher telling us that you don't usually say "Il a la peau pâle" to simply mean that "he has pale skin," and that it is more commonly used to refer to ...
0
votes
0answers
10 views
« Réactogène », de « réaction » suffixé de -gène : choix de finale/morphologie de l'élément suffixé ?
L'adjectif « réactogène » (« capable d’induire des réactions secondaires ou des effets indésirables ») est « (XXe siècle) dérivé de réaction [réaction provenant du latin reactio] avec le suffixe -gène ...
0
votes
1answer
82 views
Le « record d'audience » et l'« audience record » ?
[À LA UNE À 18H] Les autorités russes ont arrêté aujourd’hui une
proche alliée de l'opposant emprisonné Alexeï Navalny, tout en tentant
de juguler des appels à manifester alimentés par le record
d'...
1
vote
1answer
55 views
Comment traduire « clear and present danger to the nation » : choix des adjectifs et préposition ?
[...] He must go. He is a clear and present danger to the nation that
we all love. Since the presidential election in November – an
election the President lost – he has repeatedly held about – lied
...
0
votes
2answers
145 views
Why 'vieux amis' instead of 'vieil amis'?
We know that 'vieux' changes to 'vieil' when it comes in front of a word beginning with a voyelle or h muet. Does anyone know why when used with 'amis', people say 'vieux amis' but not 'vieil amis'.
...
3
votes
2answers
291 views
What is the correct way to translate “c’est le plein vide”?
This is a line from this "Autres secrets du vide et du plein", so some poetic license might be at play here.
Having said this, it didn't seem right to me when the line "c'est le plein ...
2
votes
1answer
40 views
La sémantique de rapidité de « coup » participe-t-elle de la notion de « coup d'État » ?
Le TLFi classe, dans sa vedette « coup », le coup d'État par métonymie dans une rubrique « avec une idée de promptitude, de vivacité ». On le définit comme le « renversement du pouvoir existant par un ...
2
votes
1answer
34 views
Why is it “L'état d'esprit de la chanteuse est la peur.” and not “L'état d'esprit de la chanteuse est peur.”
I thought "peur" meant "fear". So in the phrase "L'état d'esprit de la chanteuse est la peur.", I used at first "peur". So the phrase would say "The mood ...
2
votes
1answer
111 views
« De leur amour plus bleu que le ciel autour » : la couleur de l'amour ?
Dans la chanson Petite Marie de Francis Cabrel on trouve les paroles suivantes (je souligne) :
Je viens du ciel et les étoiles entre elles Ne parlent que de toi D'un musicien qui fait jouer ses mains ...
2
votes
2answers
112 views
Je suis mieux, je suis meilleur
Bonjour, je voulais savoir si on dit "Je suis mieux en anglais" ou "Je suis meilleur en anglais".
Je pense qu'on doit dire meilleur parce qu'on utilise être? C'est pas facile, ...
6
votes
1answer
544 views
Possessive adjective before a body part
I read that it's generally proscribed to use a possessive adjective before a body part. However, when I typed in "She loves massaging her legs" on Collins Translator, it gave the following ...
1
vote
2answers
72 views
Why not “grise” in “une fourrure gris clair”?
Since fourrure is female I would expect "une fourrure grise claire" but my text book says "gris clair", why?
4
votes
1answer
103 views
What color is “vert Anglais”?
I am shopping for a bicycle which is available in "vert Anglais" but I'm having a hard time finding out exactly which colors could be considered "vert Anglais". I am also ...
1
vote
2answers
57 views
Comment traduire les groupes prépositionnels au singulier de l'anglais au français?
Contexte
Nous avons un programme qui s'appelle, en anglais, « Student Ambassador Program ». J'ai demandé à ma supérieure anglophone si le terme anglais correct n'était pas « Student Ambassadors ...
1
vote
1answer
66 views
Différence sémantique entre complément du nom et adjectif
Est-ce qu'il y a une différence de sens entre l'utilisation du complément du nom et celle d'un adjectif?
Voici quelques exemples qui me mettent le doute:
l'histoire africaine/l'histoire de l'Afrique,
...
1
vote
0answers
52 views
“Carte étudiant” or “carte étudiante” ? [duplicate]
French student cards include the header "Carte étudiante", which I found a bit surprising. Doesn't it imply that the card is the one who is studying? I would have written "Carte ...
3
votes
2answers
53 views
Utilisation de l'adjectif “numéral”
Par exemple pour parler de la proximité de deux arrondissements parisiens (les 3e et 4e), peut-on parler de proximité à la fois numérale et géographique ?
J'ai un doute sur numérale et je ne crois pas ...
3
votes
4answers
1k views
Existe-t-il un adjectif décrivant une personne qui a le défaut d'aimer le luxe dans l'excès ?
Existe-t-il un adjectif décrivant une personne qui a le défaut ou le pêché d'aimer le luxe dans l'excès ? Par exemple une personne qui aime de trop les objets beaux et chers et qui dépense donc au ...
3
votes
3answers
139 views
Adjectif ou complément du nom: “Connaissances de la culture française” contre “Connaissances culturelles de France”
Je voudrais poser une question sur la signification de ces deux options ci-dessous. Il semble qu'il y ait de fortes nuances.
"Connaissances de la culture française" et "Connaissances culturelles ...
2
votes
1answer
192 views
Usage de clair dans “voir plus clair” au lieu de “voir plus clairement”
Dans un e-mail j'ai lu :
Je vous remercie pour votre retour, cela m'aide à y voir plus clair.
Pourquoi clair et pas clairement ?
L’adjectif clair a-t-il un emploi adverbial ?
3
votes
1answer
471 views
Why is “différents” before the noun in the following sentence and also no articles used?
(Ils ont participé à) différents événements historiques.
This sentence is from a text of a pretty good French podcast I have been using.
4
votes
1answer
293 views
-eur changes to -euse in feminine form even if -teur?
In my grammar book wrote separately cases of the feminine formation:
-eur changes to -euse (except meilleur, mineur, majeur)
-teur changes to -trice
I am doing a test where choose elle est mentrice ...
1
vote
1answer
117 views
« Meilleur de » ou « mieux de » ?
Doit-on dire :
C'est mieux d'aller au cinéma.
ou
C'est meilleur d'aller au cinéma.
?
Pourquoi « meilleur » ? La perspective d'aller au cinéma est meilleure que celle de ne pas y aller. C'est ...
4
votes
2answers
173 views
Les adjectifs qui ont deux sens
J’ai appris que certains mots comme « curieux », « grand », « propre », « sale » etc. ont 2 sens selon leur place avant ou après le nom.
Souvent, ils ont leur sens littéral lorsque placés derrière ...
0
votes
1answer
70 views
Use of “de” before some complements
Here is an example of the use of "de" preceding the complement of the verb être (a copular verb):
"Elle est quelqu'un de très passionné."
The interjected "de" and the ungendered "passionné" suggest ...
2
votes
3answers
102 views
“ de ” as a preposition and “du”
I've always had problems with the correct usage of the preposition "de".
I've come a cross these series of sentences, and I don't see why in the first sentence du(de + le, of + the) is used, and in ...
2
votes
1answer
71 views
What is the difference between surpeuplait and surpeuplé
I am trying to say that a place is overpopulated, however I am not understanding the difference between saying
je pense cela trop surpeuplé.
and
je pense cela trop surpeuplait
From browsing ...
2
votes
1answer
113 views
“droits de l'homme” or “droits humains”?
The question is provoked by a title in Le Monde today: "Human Rights Watch dénonce l’offensive de la Chine contre les droits humains".
One of the subjects discussed in the comments to this article ...
0
votes
2answers
76 views
Accord de l'adjectif “spécialisé”
Avec ma compagne nous avons une question sur l'accord de l'adjectif "spécialisé" dans la phrase:
Ingénieur agronome spécialisé dans la gestion des ressources et de l'environnement, je vous adresse ...
2
votes
1answer
60 views
What are the cognate patterns for adjectives in French?
I'm reading "French for Reading" by Sandberg and there is a section for cognate patterns for adjectives that I do not understand on page 4:
There are four items here that I'd like to clarify
...
2
votes
1answer
72 views
Elle vend un ancien chapeau - meaning of “ancien”
I have read the following sentence in a French language learning tool:
Elle vend un ancien chapeau.
According to https://about-france.com/french/adjectives.htm, the adjective "ancien" means "...
1
vote
0answers
36 views
Where should two adjectives of the BAGS type be placed in a noun phrase? [duplicate]
I am wondering if there is a rule to follow when using in a noun phrase two adjectives that fall under the BAGS category? For example, in English, "a big beautiful house" is correct but "a beautiful ...
2
votes
3answers
269 views
How do you say “I see her coming” in french? What are the rules for complex sentence structures?
I'm trying to say "I see her coming":
Is it "Je la vois venir." or "Je la vois en venant."?
Complex structure sentences contain more than one subject.
10
votes
2answers
2k views
Pourquoi un “x” aux adjectifs type “curieux”, “joyeux”, “impérieux”
Je suis en pleine relecture de mes cours de lexicologie, et je me posais une question : pourquoi les adjectifs comme « curieux », « joyeux », « vicieux »... prennent un x au masculin singulier ?
J'...
4
votes
3answers
238 views
« Le Renard dit au Loup : Notre cher […] » : pourquoi ?
[...] Le Renard dit au Loup : Notre cher, pour tous mets
J'ai souvent un vieux Coq, ou de maigres Poulets ; C'est une
viande qui me lasse. Tu fais meilleure chère avec moins de
hasard. [...] [ ...
2
votes
0answers
102 views
La suppression de l'adjectif possessif en langage très familier avec l'adjectif « cher, chère » de Littré, que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas inhabituel d'avoir l'ellipse du nom ou la substantivation de cher dans une locution comme mon cher, ma chère. D'autre part il y a plus d'une siècle, Littré écrivait :
Aujourd'hui, dans ...
0
votes
0answers
116 views
L'emploi de l'adjectif « cher, chère » sans adjectif possessif ni nom pour exprimer la familiarité au Québec : précisions ?
On rencontrerait parfois au Québec un emploi (très) familier de l'adjectif cher, chère seul, au singulier, et sans adjectif possessif pour exprimer la familiarité, l'affection, à son interlocuteur, et ...
2
votes
2answers
1k views
Difference between “moi” and “ma”? [closed]
From my textbook : "La serviette est à moi"
I was wondering if we can say "La serviette est à ma" instead.
I mean "ma" refers to to "la serviette" so what's wrong with that ?
Also, how is the ...
3
votes
5answers
267 views
Synonyme de insensible dans le milieu scientifique
J'ai un mot sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à le trouver.
Il s'agit d'un mot qui décrirait un ensemble de données lorsque celui-ci n'a pas été affecté par un événement.
Ainsi, on ...
