Questions tagged [adjectifs]
Questions d'ordre général sur adjectifs. Pour des adjectifs spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
311
questions
2
votes
2answers
72 views
Difference between “moi” and “ma”?
From my textbook : "La serviette est à moi"
I was wondering if we can say "La serviette est à ma" instead.
I mean "ma" refers to to "la serviette" so what's wrong with that ?
Also, how is the ...
2
votes
5answers
244 views
Synonyme de insensible dans le milieu scientifique
J'ai un mot sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à le trouver.
Il s'agit d'un mot qui décrirait un ensemble de données lorsque celui-ci n'a pas été affecté par un événement.
Ainsi, on ...
2
votes
3answers
96 views
Fallacieux et fallacious
Quand le mot fallacious est-il traduit par fallacieux ?
Existe-il des exemples où les deux adjectifs sont des faux amis ?
Voici un exemple d'utilisation :
Most famous open problems in mathematics ...
1
vote
2answers
30 views
Emploi de l'adjectif tertiaire comme dans “l'enseignement tertiaire”
L'adjectif tertiaire est-il couramment employé en français ?
Par exemple, l'expression enseignement tertiaire, signifiant enseignement postsecondaire, serait-elle généralement comprise ?
2
votes
1answer
104 views
Comment traduire « full of beans » : adjectif simple, syntagme ou locution ?
En anglais on a l'« adjectif idiomatique » full of beans, signifiant entre autres « energetic and enthusiastic » (Wiktionnaire) ou « full of energy and life » (Merriam Learners) :
Jem was among ...
9
votes
1answer
114 views
Pourquoi 'cartésien' au lieu de 'descartésien' ?
On pourrait s'attendre à ce que l'adjectif pour Descartes soit 'descartésien'. D'autres noms de famille longs sont conservés intégralement, donc ça ne peut pas être ça. Et on comprendrait plus ...
5
votes
2answers
96 views
Affété, maniéré, affecté, guindé
En essayant de traduire en français l'adjectif grec επιτηδευμένος-epitidevménos (affected et stilted sont deux mots anglais approchant son sens), j'ai rencontré plusieurs adjectifs :
Affété, ...
2
votes
2answers
92 views
Dit-on d'une personne qu'elle est « à risque élevée des effets dangereux » d'une chose ?
Dans une mise en garde apparaissant sur l'emballage d'un produit on trouve par exemple :
MISE EN GARDE : Les adolescents sont à risque élevé des effets
dangereux du cannabis. Consommer du ...
3
votes
2answers
53 views
Position d'adjectif “excellent”
Comme l'on lit dans cette excellente réponse
Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom ? — When do adjectives go before or after a noun?
La place de l'épithète par rapport au nom ...
6
votes
1answer
140 views
Pourquoi « Fou amoureux » et pas « fol amoureux » ?
Vu sur Yahoo :
Fou amoureux d'elle, il a quitté femme et enfant.
Je sais que « fou » devient « fol » lorsque le substantif qui suit dans la phrase commence par une voyelle. « Amoureux » étant un ...
3
votes
1answer
91 views
“Bonne nouvelle importante” ou “importante bonne nouvelle” ?
Which sequence of adjective is correct?
"bonne nouvelle importante"
or
"importante bonne nouvelle" ?
Laquelle est la forme correcte ?
1
vote
1answer
44 views
La « desseralité » : réflexions ?
Je lis un article Une Française sacrée meilleure pâtissière du monde (par une organisation). On fait référence à un thème, la desseralité. Selon la source, on parle de l'union de naturalité, ce « ...
4
votes
1answer
221 views
«Le fun»: un adjectif introduit par «le»?
Selon le dictionnaire Larousse, fun est un nom masculin invariable. Si l’on se fie à Larousse et au Petit Robert, il serait plus utilisé au Canada qu’ailleurs dans la Francophonie.
En tant qu’...
1
vote
3answers
70 views
“The farthest I’ve gotten” en français
I want to say something like:
“This is the farthest I’ve gotten in my writing,” in the sense of never having written so much before this point in time.
The context here is that I’m currently trying ...
1
vote
2answers
59 views
« Un regard très affûté sur les civils » : sens etc.?
[...] Ce qui est assez fascinant avec Marcel Ouimet - et ça, tous les historiens le disent en France -, c'est qu'au-delà des combats qu'il relate au plus près, il a un regard très affûté sur les ...
1
vote
1answer
27 views
Auquel comme adjectif
Je pense que je comprends comment utiliser auquel (à laquelle, auxquels, auxquelles) quand on l'utilise pour remplacer un nom par un pronom.
J'ai beaucoup de jeux, auxquels voulez-vous jouer ?
...
3
votes
1answer
70 views
Comment traduire « (the) vulnerable world hypothesis » ?
Let us introduce the hypothesis that the urn of creativity contains at
least one black ball. We can refer to this as the vulnerable world
hypothesis. Intuitively, the hypothesis is that there is ...
5
votes
3answers
126 views
Une société « décente » ?
On rapporte les propos tenus par un sociologue :
On a l'air de gens qui ne sont pas très sensibles aux droits
fondamentaux, a affirmé le sociologue. On a l'air d'une société pas
très ...
2
votes
1answer
109 views
Espèce du mot “quelque”
Ce film, quelque intéressant qu'il soit, est trop long.
Est-ce que quelque est un adverbe ou un adjectif dans ce contexte ? Comment peut-on savoir ça ici ?
2
votes
1answer
99 views
« La femme gentille » ou « la gentille femme » ?
I'm a beginner to the French language, and I've heard about the acronym BANGS to describe adjectives that precede nouns (Beauty, Age, Number, Goodness, Size). My textbook asked to translate "the kind ...
0
votes
0answers
31 views
Formulation et choix de préposition dans « […] avec le dessein de » avec un apport de qualification de « dessein » ?
Dans son discours de la victoire, mardi soir, le chef du Parti
conservateur uni, Jason Kenney, a réitéré sa promesse de lutter contre
les groupes écologistes canadiens qui acceptent de l'argent de
...
7
votes
3answers
122 views
Une « personne » est-elle « cohérente avec/dans » une chose qui lui est sienne (ses propos/ses propos précédents) ?
Comme on l'a vu dans le cadre d'une autre question, des choses peuvent être cohérentes avec d'autres choses et on peut aussi être cohérent avec soi-même. Reste à savoir si familièrement une « personne ...
1
vote
1answer
67 views
Une chose est-elle « cohérente avec » une autre ?
Selon la Coalition pour les droits égaux, toute personne a droit au
respect de ses droits fondamentaux, sans distinction. Nous pressons le
gouvernement du Brunei à abolir les nouvelles peines et à ...
2
votes
2answers
125 views
Lequel de « mûr(e) » ou « mature » signifierait « qui est arrivé à une certaine maturité psychologique » ou autrement comment le dire/formuler ?
Parmi les sens que Larousse en ligne donne à l'adjectif mature on trouve « qui est arrivé à une certaine maturité psychologique » ; Wiktionnaire parle d'un anglicisme. On trouve rarement au lexique l'...
3
votes
1answer
120 views
Amer, amère, d'où vient la différence ?
Est-ce que personne peut expliquer pourquoi qu'il n'y a aucun accent sur amer, mais pourtant dans sa forme féminine, on met un accent grave sur le è de amère.
J'entends la différence entre léger et ...
6
votes
2answers
82 views
Utilisation de « bien » et « bon » pour une personne
Je n'ai jamais été sûre de ça et enfin j'aimerais bien savoir comment utiliser correctement « bien » et « bon ».
Je suis en train de regarder une série en Netflix et une femme dit :
Vous êtes ...
1
vote
2answers
43 views
problem on adjective agreement in french
Il y avait la souris courant dans les rayons d'un supermarché, nichée dans l'emballage d'une baguette et maintenant… flottant dans la canette de Coca-Cola.
Why the adjective "flottant" is a masculine ...
2
votes
1answer
72 views
Why is it “une vie meilleure”, not “une meilleure vie”?
In the following sentence:
Nous pouvons espérer une vie meilleure.
It uses the order of une vie meilleure, not une meilleure vie.
However, meilleur is one of the BANGS adjectives and thus I ...
2
votes
4answers
455 views
Est-ce un(e) « suprémaciste » ou un(e) « suprématiste » (le nom commun) ?
Comment orthographie-t-on le nom commun suprémaciste/suprématiste (comme dans « suprémaciste blanc ») pour signifier le « partisan du suprémacisme », (de suprématie ; l'« idéologie raciste qui ...
2
votes
2answers
107 views
Is “malheureuse” in this sentence a noun?
The little girl smurf is made of an explosive composition so Gargamel is afraid of her. So, is it a noun?
1
vote
1answer
39 views
Précisions du sens de « vin biodynamique » et de l'emploi de prépositions ?
J'ai entendu l'expression « vin biodynamique », l'« agriculture biodynamique » étant une « méthode d'agriculture biologique qui tient compte de l'action des cycles et des phénomènes naturels sur les ...
3
votes
1answer
218 views
« Quotidiennement » ou « Journalier »
D'après le Larousse, la définition de quotidiennement étant :
Qui se fait chaque jour : Il fait sa promenade quotidienne avec son
chien.
Mais la définition de journalier / journalière étant la ...
1
vote
1answer
22 views
« […] in the higher service of the national interest » / pour le « service supérieur de l'intérêt national » : analyse de la traduction ?
On a pu lire dans les médias des extraits de propos de la Première ministre du Royaume-Uni, Mme Theresa May, concernant les modalités du Brexit1 :
Instead [NDLR of exiting the EU without a deal or ...
2
votes
3answers
106 views
“le fameux” ou “la fameuse” E=mc² ?
Au cours du XXe siècle, on a découvert au niveau sub-atomique que la
masse est aussi une forme d'énergie ; ainsi le fameux / la fameuse
E=mc² liant masse et énergie.
Je me demande quelle forme ...
1
vote
2answers
76 views
Nature et accord de l'adjectif de couleur complexe
Les groupes nominaux selon le schéma « couleur [adjectif de couleur] » sont conçus comme les autres groupes nominaux et donc l'adjectif de couleur s'accorde avec le nom « couleur », ce qui résulte en ...
6
votes
2answers
112 views
“Zéroième”: L'emploie-t-on ?
Peut-on employer l'adjectif ordinal zéroième ? Ex.
Le Zéroième principe de la Thermodynamique (à la Zeroth Law of Thermodynamics).
1
vote
1answer
55 views
Ellipse de l'épithète dans les composés constituant un terme défini
L'ellipse de l'épithète se fait couramment lorsque l'épithète résulte d'une construction libre.
C'est une nouvelle compagnie aérienne ; le personnel est mal payé en raison de difficultés financières ...
2
votes
1answer
63 views
Qu'est-ce qu'une autorité « chef de file » ?
En même temps que sa plainte contre Google, la Quadrature du Net a
déposé des plaintes de même type contre deux autres géants du net,
Facebook et Amazon. Elles ne seront pas instruites directement ...
1
vote
1answer
39 views
Ce « baroudeur grand sportif » : emboîtement, sens équivalent à la coordination etc. ?
L'héroïque (M.) Jean-Jacques Savin (identifié 9e RCP, 1er RCP, 1er RPIMa) traverse actuellement l'Atlantique en tonneau. On peut lire que :
Ce baroudeur grand sportif s'est lancé à la mer le 26 ...
1
vote
2answers
16 views
Emploi de “plate-forme indépendant”
C'est un logiciel indépendant de la plate-forme qui permet aux
fabricants de téléphones mobiles d'utiliser des interfaces graphiques
hautes performances.
Peut-on employer plate-forme indépendant ...
4
votes
1answer
47 views
Accord dans « il n'y a pas [quelque chose] de [adjectif] »
Écrit-on :
il n'y a pas de fleur de trouvé
Ou
il n'y a pas de fleur de trouvée
Est-ce que l'adjectif trouvé(e) doit s'accorder avec fleur ?
1
vote
1answer
141 views
Quelle est la différence entre « acidique » et « acide » ?
Est-ce que le mot « acidique » est un anglicisme ? Selon Wiktionnaire, on peut dire « acidique » pour signifier « À l’acide ». Mais je ne trouve pas ce mot dans le Trésor ...
3
votes
1answer
64 views
Comment les adjectifs qui se référent aux personnes sont-ils formés?
En anglais, il y a des adjectifs qui sont formés par l'addition d'un suffixe à un nom tels que kafkaesque, Wagnerian, et Trotskyite (ou Trotskyist). Ces adjectifs caractérise le style des œuvres des ...
3
votes
2answers
87 views
Différence entre cotisations « non payées » et « impayées » ?
En lisant que des pays n'ont pas payé les cotisations qu'ils devaient à l'UNESCO, qu'ils viennent formellement de quitter d'après ce que j'en comprends parce qu'ils étaient incapables de la manipuler ...
2
votes
3answers
96 views
Adjectif “vexé”
Pourquoi on utilise passé composé au lieu d'imparfait avec l'adjectif "vexé"?
... et j'ai été un peu vexée.
2
votes
1answer
75 views
Nom des français habitant en dehors de la région parisienne
Parmi les gentilés que j'ai appris durant mes études pour DELFB2, il y avait (si je me souviens bien) un nom/adjectif générique qui désigne ceux qui n'habitent ni Paris, ni la banlieue de Paris ; c'...
1
vote
1answer
64 views
Qu'est-ce que “au plus vite”?
Qu'est-ce que la position de "vite" en cet phrase? un adjectif ou un adverbe? si un adjectif, est-ce que un adjectif qualificatif attribut ou épithète?
2
votes
2answers
2k views
What tense is 'I have been'?
I want to say the following in French: I have been listening to the audio you sent all day.
I'm having difficulty forming the French equivalent and my difficulty lies in me not knowing what tense I ...
0
votes
2answers
59 views
When does 'de' precede an infinitive?
I would like to say the following sentence in French: That is kind of you to say.
Using Google translate I obtain C'est gentil à vous de dire. If this is the equivalent translation in French then I ...
2
votes
2answers
324 views
What is the difference between “Ça, c'est ~” and “C'est ~”?
I found a sentence that is the following:
Ça, c'est une orange.
However, usually, I think the following is just fine:
C'est une orange.
Both mean That is an orange. I think.
Based on my ...
