Questions tagged [adjectifs]

Questions d'ordre général sur adjectifs. Pour des adjectifs spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
3answers
140 views

Est-ce qu'il y a un glissement de sens si on traduit l'adjectif « vrai » par « yes » en anglais?

Since "vrai" is an adjectif and "yes" is not, I'm guessing that its meaning become not really the same. Here's the example: A: Bonjour ! Vous avez l'air très fatiguée C! B: C'est ...
3
votes
2answers
85 views

Translate “his own” (plural) : “Des propres” or “de ses propres”

I need to say that an administrator can change his own passwords (as opposed to users' passwords). Changement de ses propres mots de passe or Changement des propres mots de passe Are both ...
3
votes
2answers
175 views

« Elles entrèrent dans une chambre tendue d'étoffe perse […] » chez Dumas fils : pourquoi c'est le féminin singulier de la couleur ?

On a l'adjectif de couleur pers, entre le vert et le bleu, de registre littéraire (Larousse), qu'on associe aux yeux de Minerve/d'Athéna en mythologie. On a des emplois avec l'accord de l'adjectif en ...
3
votes
2answers
217 views

Substantivation d'éléments de l'emblème national pour le désigner : couleur, forme, nombre ?

Au Canada et au Québec, on a des drapeaux à deux couleurs et un substantif qui réfère à ce qui apparaît sur ces drapeaux, soit la feuille d'érable et la fleur de lys, respectivement : l'unifolié (...
3
votes
2answers
5k views

How do you say “much” and “a lot” in French? As in “I have studied a lot” or “I do not have much”?

How do you say "much" and "a lot" in French? As in "I have studied a lot" or "I do not have much"?
3
votes
2answers
52 views

Utilisation de l'adjectif “numéral”

Par exemple pour parler de la proximité de deux arrondissements parisiens (les 3e et 4e), peut-on parler de proximité à la fois numérale et géographique ? J'ai un doute sur numérale et je ne crois pas ...
3
votes
4answers
520 views

Existe-t-il un adjectif décrivant une personne qui a le défaut d'aimer le luxe dans l'excès ?

Existe-t-il un adjectif décrivant une personne qui a le défaut ou le pêché d'aimer le luxe dans l'excès ? Par exemple une personne qui aime de trop les objets beaux et chers et qui dépense donc au ...
3
votes
3answers
136 views

Adjectif ou complément du nom: “Connaissances de la culture française” contre “Connaissances culturelles de France”

Je voudrais poser une question sur la signification de ces deux options ci-dessous. Il semble qu'il y ait de fortes nuances. "Connaissances de la culture française" et "Connaissances culturelles ...
3
votes
2answers
1k views

What is the correct order of adjectives describing hair type, length and colour in French?

I want to say She has long, straight, black hair. How do I say it correctly in French? Elle a de cheveux longs, raides et noires. or is this order wrong?
3
votes
1answer
173 views

Les écouteurs: earbuds, insert earphones and headphones

How does one distinguish between earphones? There are headphones that sit on your ears, over your ears and those that are called earbuds and then there are insert earphones (slightly different to ...
3
votes
2answers
164 views

Is “Risque potentiel” a pleonasm?

I wonder if saying "il y a un risque potentiel à utiliser cette solution" is a pleonasm. As a matter of fact, isn't the very notion of risk describing something that could potentially happen? Thank ...
3
votes
2answers
270 views

Why say “ma ville japonaise préférée”, not “ma ville préférée japonaise”?

I've heard my colleague say: ma ville japonaise préférée {Instead of}: ma ville préférée japonaise Which has made me wonder why in this particular instance, it is preferable to place the country ...
3
votes
3answers
98 views

Understanding “Tout ce que je connaissais de précis sur cet homme”

The question is on de précis as highlighted in this passage from Camus's The Stranger. Je me suis souvenu dans ces moments d’une histoire que maman me racontait à propos de mon père. Je ne l’avais ...
3
votes
1answer
531 views

Do adjectives have to be plural for a singular “vous”? [duplicate]

Since vous can refer to a plural subject as well as a formal singular subject, I'm wondering whether adjectives need to always treat it as plural. So is the following correct, if the subject is ...
3
votes
2answers
122 views

Déclopé or Déclopée? What does the word mean?

I've heard the word déclopé(e) three times this week and I don't know what it means and can't find it in any dictionary, although I did find éclopé.
3
votes
1answer
79 views

Comment traduire « (the) vulnerable world hypothesis » ?

Let us introduce the hypothesis that the urn of creativity contains at least one black ball. We can refer to this as the ​vulnerable world hypothesis​. Intuitively, the hypothesis is that there is ...
3
votes
2answers
2k views

What is the difference between “Ça, c'est ~” and “C'est ~”?

I found a sentence that is the following: Ça, c'est une orange. However, usually, I think the following is just fine: C'est une orange. Both mean That is an orange. I think. Based on my ...
3
votes
1answer
207 views

Vrais et Faux jumeaux (féminin)

Quelle tournure emploie-t-on au féminin ? Ces deux garçons sont des vrais/faux jumeaux. Ces deux filles sont des vraies/fausses jumelles. Est-ce correct la dernière proposition ?
3
votes
2answers
162 views

Une différence entre « nouveaux mots » et « mots nouveaux » ?

Un nouveau procédé et un procédé nouveau. Quelle est la différence ? De ces deux variantes, laquelle est plus appropriée dans ce contexte et pourquoi ? Ces mots nouveaux sont appelés néologismes. ...
3
votes
1answer
541 views

How is the indefinite adjective “quelconque” used?

I understand that the idea surrounding quelconque(s) when it is placed after a noun is similar to n'importe quel i.e. the noun "doesn't matter". For example, Choisissez n’importe quel stylo que ...
3
votes
1answer
150 views

Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?

Est-ce que l'adjectif « rude » est utilisé devant un nom avec un sens positif, similaire à « grand » ou « fort » ? Si oui, pourriez-vous donner des exemples idiomatiques de telle utilisation ?
3
votes
1answer
2k views

« Quotidiennement » ou « Journalier »

D'après le Larousse, la définition de quotidiennement étant : Qui se fait chaque jour : Il fait sa promenade quotidienne avec son chien. Mais la définition de journalier / journalière étant la ...
3
votes
1answer
98 views

Comment les adjectifs qui se référent aux personnes sont-ils formés?

En anglais, il y a des adjectifs qui sont formés par l'addition d'un suffixe à un nom tels que kafkaesque, Wagnerian, et Trotskyite (ou Trotskyist). Ces adjectifs caractérise le style des œuvres des ...
3
votes
1answer
154 views

Position of the adjective in complex sentences

I tried to make up a sentence of the following meaning: You have a strange habit to enter the room without knocking on the door. and I ended up with such one (with some help of google translate): ...
3
votes
1answer
112 views

L' « avion (le plus) allégé » (« leanest ») : sens, apport, comparaison avec un synonyme ?

Les avions les plus allégés et les plus économiques du monde n’ont pas été créés en modifiant ce qui existait déjà : ils ont été spécialement conçus à partir de zéro. [ Bombardier — Avions ...
3
votes
1answer
438 views

« Tout être » ou « tout l'être » ?

Cette question renvoie au passage suivant, qui apparait dans une autre question : Si vous voulez changer la société, faites des enfants meilleurs, car ce sont eux qui changeront la société avec une ...
3
votes
1answer
114 views

“Bonne nouvelle importante” ou “importante bonne nouvelle” ?

Which sequence of adjective is correct? "bonne nouvelle importante" or "importante bonne nouvelle" ? Laquelle est la forme correcte ?
3
votes
1answer
1k views

Différence entre « vite » et « rapide(ment) »

Quelle est la différence entre "rapide(ment)" et "vite"? "Vite" est un adverbe, donc peut-être il faut demander entre "rapidement" et "vite".
3
votes
4answers
93 views

Ending for gerunds

Elle va par les routes, rêvant. Ces beaux oiseaux, je les ai vus volant. In these examples of using a gerund (modified from here), is it necessary to change the gerund ending to match the noun, since ...
3
votes
1answer
191 views

Adjective rule for quelque chose, quelqu'un, rien

"It's something beautiful." C'est quelque chose de beau. (not: C'est quelque belle chose.) "He's someone special." C'est quelqu'un de spécial. (not: C'est quelqu'un spécial.) "It's nothing ...
3
votes
2answers
1k views

végan ou végane?

Doit-on considerer le mot "vegan" emprunté de l'anglais comme un adjectif que s'accorde avec un object masculin ou féminin: le garçon végan le fille végane Ou doit-on toujours écrire végane et ...
3
votes
1answer
86 views

Understanding “elle. . . ne se relevait que languissante”

The question is on languissante in this passage from La Porte étroite by André Gide. Lucile Bucolin ne prenait que peu de part à notre vie ; elle ne descendait de sa chambre que passé le repas de ...
3
votes
1answer
42 views

accord de “enregistreurs numérique(s)”

Est-ce que numérique prend un "s" ? ça fait un peu comme dans la phrase : les samedis matin Pour moi il n'y a qu'un numérique : soit on l'est, soit on ne l'est pas. Mais il n'y a pas plusieurs ...
3
votes
1answer
741 views

Quand doit-on placer les adjectifs de taille devant des noms ? [duplicate]

Possible Duplicate: Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom? J'ai lu qu'on peut se reporter à l'acronyme « BAGS » lorsqu'on tente de placer un adjectif. Si l'adjectif est dans l'une ...
3
votes
2answers
167 views

L'« incantation » et la substantivation de l'« incantatoire » : équivalence etc. ?

Dans un article sur Libération, Réchauffement climatique: « Nous en appelons aux décideurs politiques » (collectif, 7 septembre 2018) on présente le propos des auteurs ainsi : [...] 700 ...
3
votes
1answer
212 views

Adjective before/after noun when preceded by quantifier

As is well known, adjectives in French sometimes go before a noun and sometimes after. But what happens when an adjective is preceded by a quantifier like plus, aussi, or moins? Does it always go ...
2
votes
4answers
2k views

What is “gran” in French?

These examples of usage of gran in French were shown by translate.google.com (after clicking the icon in lower right corner of the left text field): ● Lire le résumé c'est comme si tu me disais de ...
2
votes
3answers
116 views

“le fameux” ou “la fameuse” E=mc² ?

Au cours du XXe siècle, on a découvert au niveau sub-atomique que la masse est aussi une forme d'énergie ; ainsi le fameux / la fameuse E=mc² liant masse et énergie. Je me demande quelle forme ...
2
votes
2answers
34k views

« Vous êtes invitées » ou « Vous êtes invités à une soirée » ?

J'aimerais bien savoir la quelle de ces deux phrases est juste et pourquoi : Vous êtes invitées à une soirée ou Vous êtes invités à une soirée Et aussi je veux savoir à quel temps la phrase « ...
2
votes
3answers
272 views

« Super nickel chrome » : les alliages du degré supérieur ?

On a l'adjectif nickel pour « d'une propreté irréprochable » (1918) populaire et familier, par analogie avec l'aspect brillant et poli du métal (TLFi), fort souvent avec le verbe être en attribut du ...
2
votes
2answers
799 views

Différence entre « certain âge » et « âge certain »

Je sais que certain fait partie des adjectifs qui peuvent tantôt suivre le nom, tantôt le précèdent (sens indéfini et défini respectivement). Je sais également que certain est plus précisément un ...
2
votes
3answers
396 views

Translation of “People less fortunate than us”

How can we say “people less fortunate than us” for example in terms of condition, wealth, health, etc. La solidarité, il s'agit d'aider des gens moins fortunés (moins chanceux? moins heureux? avec ...
2
votes
2answers
592 views

(Very) high temperature

Are the following translations are correct, for a temperature? High → haut or élevé Very high → très haut
2
votes
2answers
81 views

Je suis mieux, je suis meilleur

Bonjour, je voulais savoir si on dit "Je suis mieux en anglais" ou "Je suis meilleur en anglais". Je pense qu'on doit dire meilleur parce qu'on utilise être? C'est pas facile, ...
2
votes
2answers
162 views

Nature et accord de l'adjectif de couleur complexe

Les groupes nominaux selon le schéma « couleur [adjectif de couleur] » sont conçus comme les autres groupes nominaux et donc l'adjectif de couleur s'accorde avec le nom « couleur », ce qui résulte en ...
2
votes
2answers
551 views

What does “faite” in this context mean?

In my interpretation, the meaning of that sentence is "my fortune is made", made as in successful, or something that makes Gargamel's life prosperous. Is it wrong? And then since "faite" can be a ...
2
votes
2answers
2k views

What does the word 'formidable' mean in this context?

From a song from 2013 by belgian singer Stromae: Formidable, formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable, Nous étions formidables What is the correct translation of 'formidable' in ...
2
votes
2answers
195 views

Pronunciation of “tous” in “tous ceux”

Je voudrais remercier tous ceux qui ont aidé avec l'organisation de l'événement. How is tous pronounced here? I know that the pronunciation depends on whether tous is a pronoun or an adjective, but I'...
2
votes
3answers
262 views

How do you say “I see her coming” in french? What are the rules for complex sentence structures?

I'm trying to say "I see her coming": Is it "Je la vois venir." or "Je la vois en venant."? Complex structure sentences contain more than one subject.
2
votes
3answers
9k views

What tense is 'I have been'?

I want to say the following in French: I have been listening to the audio you sent all day. I'm having difficulty forming the French equivalent and my difficulty lies in me not knowing what tense I ...

1 2 3
4
5
7