Questions tagged [anglais]
La question fait référence à un mot, une expression, un texte en anglais ou à la langue anglaise directement.
835
questions
2
votes
1answer
66 views
“droits de l'homme” or “droits humains”?
The question is provoked by a title in Le Monde today: "Human Rights Watch dénonce l’offensive de la Chine contre les droits humains".
One of the subjects discussed in the comments to this article ...
-1
votes
0answers
30 views
Any native English speaker interested in cross-checking English/French text? [closed]
I'd like to exchange translation services with a native English speaker (and who doesn't make any spelling mistakes).
What I need: to check & fix typos and akward phrases in the English version ...
2
votes
2answers
54 views
Is “est bien” a valid translation of the word “indeed”?
If someone asks you to confirm if a book is written in Spanish, and you want to respond by saying "Yes, the book is indeed written in Spanish", is it valid to say "Oui, le livre est bien écrit en ...
2
votes
2answers
78 views
How to say sorry for the delayed reply?
Google offers the literal translation "Toutes mes excuses pour le retard dans la réponse" for "Apologies for my delay in responding", but does this sound correct, idiomatically?
"Désolé de ne pas ...
1
vote
2answers
110 views
Innocuous English noun phrase that when said in a French accent is offensive phrase in French
Inria named a theorem proving assistant "Coq".
Now, everytime an undergrad in 'Merica uses this theorem prover, they waste like 3 minutes trying not to say the name of it.
Since I cannot change the ...
1
vote
1answer
104 views
Comment rendre « meaningful expressions » ?
State which of the following expressions are meaningful in the indicial notation.
Indiquer quelles formules parmi les suivantes ont du sens dans la notation indicielle.
Je me demande s'il existe ...
0
votes
1answer
89 views
How do you say “on the air” for radio broadcasting [closed]
Very often, while listening to live DJs on radio stations I hear the phrase written as heard radifandit'r, my first thoughts were that it means radio van d'etre or radio dans l'etre, so I concluded ...
1
vote
1answer
118 views
Comment dire en français « You go to your church and I'll go to mine. » ?
Comment pourrait-on rendre cet adage en français ?
You go to your church and I'll go to mine.
Cette formule, apparemment d'origine américaine, est parfois utilisée par des américains pour exprimer ...
3
votes
1answer
58 views
Translation of “It is found to be”
The echelon form of the matrix is found to be given by...
La forme échelonnée de la matrice se trouve être donnée par...
I have a feeling that the French turn would sound a bit weird to native ...
4
votes
2answers
266 views
Usage of “tour de force”
In English one can use a tour de force speaking about a display of a skill, or ingenuity. For instance,
In 1943 in a tour de force of mathematical physics, Lars Onsager solved the 2D Ising Model.
(...
4
votes
4answers
951 views
Conveying the idea of « go figure »
En grec nous avons une expression « τρέχα (https://www.wordreference.com/gren/%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CE%B1) γύρευε (see, look for, search for, figure out) » (trecha gyreve) ; on le dit de quelque ...
2
votes
3answers
745 views
Idiom for “Ahead of its time”
Is En avance sur son temps idiomatic in French as Ahead of its time in English? For instance,
Five Movies with Special Effects Ahead of Their Time.
Cinq films avec effets spéciaux en avance ...
0
votes
1answer
86 views
Quel mot français se rapprocherait de « apricity »?
Je cherche un mot de français ou d'ancien français, ou de français régional, pour traduire « apricity ».
« Apricity » a disparu (quasiment) de la langue anglaise moderne, mais réapparaît parfois.
Il ...
5
votes
1answer
160 views
How and when was the name “Pays de Galles” constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
0
votes
1answer
32 views
“Sequence of topics”: French equivalent
What is the French equivalent of "sequence of topics"? Can one use séquence des sujets or thèmes traités?
Below I provide an example of usage of the English expression.
4
votes
2answers
167 views
Conveying computationally (talking about algorithms; e.g. computationally ineficient/expensive) avec computationnellement
La méthode de Cramer [1] est insuffisante sur le plan des calculs. (computationally inefficient).
La méthode de Cramer est insuffisante computationnellement.
La méthode de Cramer est ...
4
votes
2answers
77 views
« Surprisingly, perhaps,… » et « Étonnamment, peut-être,… »
Surprisingly, perhaps, Matlab gives a solution to this over-determined system.
Étonnamment, peut-être, Matlab donne une solution à ce système surdéterminé.
« Étonnamment » peut-il être employé ...
4
votes
1answer
101 views
Conveying the meaning of “Last nail in the coffin” with “(le) dernier clou dans le cercueil”
The other day, I was trying to convey the meaning of the
Last nail in the coffin.
The literal translation
Dernier clou dans le cercueil.
seems to be unknown to natifs. (Some students didn't ...
1
vote
2answers
59 views
“Inline function”
I was searching several sources like
French programming and software terminology?
What is the French term for "inline function" ? Fonction en ligne me paraît faux. Peut-on employer *fonction inline" ...
7
votes
2answers
644 views
Elsewhere in the beginning of a sentence
In this notes we study the numerical solution. Elsewhere, we have studied the analytical one.
Dans ces notes, nous étudions la solution numérique. Ailleurs, nous avons présenté la solution ...
3
votes
1answer
108 views
Comment traduire « in-place upgrade » : sur place ?
En informatique on trouve le terme « in-place upgrade », une mise à niveau sans supprimer l'installation existante ni les données associées, généralement par opposition au « clean install » (l'...
9
votes
5answers
1k views
Translation for “Readability is one thing, legibility is another”?
J'ai trouvé la phrase « Readability is one thing, legibility is another » dans le livre Agile Documentation et j'aimerais bien avoir deux mots distincts de même sens que ceux en anglais, puisque la ...
1
vote
0answers
73 views
Comment traduire « … to social attacks they receive » : cohérence ?
Research points to users being significantly more susceptible to
social attacks they receive on mobile devices. [...] (2019 Data Breach Investigations Report, Verizon Business, p. 14)
À la lecture ...
3
votes
3answers
164 views
« Social engineering » : « piratage » et/ou « fraude » ou autrement ?
Comme équivalent de social engineering, le Grand dictionnaire terminologique (OQLF) donne « piratage/fraude psychologique » et déconseille le calque ingénierie sociale qui ne rendrait pas adéquatement ...
3
votes
3answers
190 views
Traduction de l'anglais « man's man »
I
On trouve une définition de « man's man » dans le dictionnaire anglais-français « Harrap's »; c'est « un vrai homme, un homme que les autres hommes admirent ». Cependant, dans cette source, ...
5
votes
2answers
195 views
“Vicinité” : peut-on utiliser le mot couramment ?
Je me demande pourquoi le mot vicinité n'est pas répertorié dans TLFi.
https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/vicinit%C3%A9
Son emploi est-il considéré comme un anglicisme (vicinity) ?
3
votes
4answers
411 views
How to say “bad man” in French argot
I found a piece of music in which a Jamaican is saying the following in English:
"Bad man like good things, bad man like the best things as a matter of fac, like, bad man like to wear the best ...
1
vote
3answers
115 views
Traduction du réglage ajusté à « twelve o'clock » par analogie ?
Un professionnel prépare un appareil pour fins de calibration (voir par exemple ici entre 2:04:00 et 2:04:20) et je comprends quelque chose comme :
We'll turn the chicken head dial on the bottom ...
6
votes
2answers
97 views
Comment désigne-t-on le « chicken head (dial pointer) knob » des vieux radios etc. ?
On a un type de bouton ou réglage que l'on trouve sur de vieux amplificateurs ou radios et qui a une forme particulière :
Détail d'une image originale (Fender Hot Rod DeVille 410 III - Chickenhead ...
1
vote
1answer
77 views
Conveying the word “dot” as opposed to “point”
I am puzzled about the word "dot" in the context of the following paragraph:
Mark on a line the points satisfying the following inequalities, using a circle to indicate an end point which is ...
3
votes
2answers
90 views
Emploi de “(Avoir) le blues”
Je sais l'origine et la signification de l'expression (avoir) le blues. Je pensais que c'est un anglicisme mais aujourd'hui j'ai lu cet article :
https://www.lemonde.fr/sciences/article/2019/10/14/le-...
2
votes
2answers
229 views
Conveying the idea of “stay tuned”
In one course I wanted to say to my students:
More advanced things to come; stay tuned!
I wasn't sure if the translation " restez à l'écoute" can be used idiomatically in this context.
Des ...
8
votes
9answers
2k views
Conveying the idea of “tricky”
The other day I wanted to say to my students
That was easy, here's a trickier one.
I said
Ça c'était facile, en voici un plus délicat.
But I think délicat is of higher register than tricky. ...
0
votes
1answer
41 views
French equivalent of “hands-on tutorial”
What is the equivalent of "hands-on tutorial"? Can one use tutoriel pratique or formation pratique for instance?
4
votes
2answers
262 views
Que veut dire « une ligne de crête » - sens politique ou social et non pas géologique ?
Quel est le sens de la phrase « une ligne de crête », non pas dans le sens géologique du terme mais plutôt dans un sens politique ?
Je l'ai entendu sur France Infos ce soir. C'était dans le cadre d'...
4
votes
2answers
270 views
Conveying the idea of “It's piece of cake” by “simple comme bonjour” or “bête comme chou”
L'autre jour j'ai voulu dire
"I cannot understand the grades. The exam paper was a piece of cake."
J'ai dit :
Les notes sont inexplicables. Les sujets étaient simples comme bonjour."
Je ne ...
8
votes
4answers
253 views
Using “meilleure chose depuis le pain en tranches” to convey “best thing since sliced bread”
Googling about the British idiom "Best thing since sliced bread" I encounter the French expression "meilleure chose depuis le pain en tranches". Is it a proper French idiomatic expression? For ...
4
votes
2answers
482 views
Conveying the idea of “Elvis has left the building” (i.e. Sth has come to an end – it’s over)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Elvis_has_left_the_building
Le sens que prend l'expression quand elle est réutilisée hors contexte
est : « C'est fini, il n'y a plus rien à attendre, à espérer ». ...
3
votes
3answers
136 views
Je veux beaucoup de photos
Why does "je veux beaucoup de photos" mean "I want a lot of photos" and not "I very much want some photos" or "I want photos very much"?
1
vote
2answers
67 views
Translating “hint” in a mathematical context
J'ai un mot sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à le trouver. Je voudrais rendre en français le mot "hint" dans le contexte d'énoncés des exercices mathématiques. P. ex.
...Here are some ...
8
votes
5answers
1k views
Conveying the idea of “ judge a book by its cover” by “ juger un livre par sa couverture”
What are some colloquial ways to convey the idea of
"You can’t judge a book by its cover"
meaning one should not judge something or someone by how it, he or she looks - it's what's on the inside ...
1
vote
1answer
59 views
Conveying the idea of “(it) speaks for itself” (i.e. sth is clear and needs no further explanation)
What are some colloquial ways to express the idea of "(it) speaks for itself" meaning that something is clear and needs no further explanation?
I have seen examples with "(Quelque chose/Cela) parle d'...
2
votes
2answers
166 views
Conveying the idea of “ It goes without saying” with “Il va sans dire”
When I studied French I was learnt that the expression "it goes without saying" is conveyed by "il va sans dire". Dictionaries affirme this. So for
Of course, it goes without saying that you'll be ...
2
votes
1answer
42 views
Le sens d' « écoblanchiment » s'appuie-t-il vraiment sur l' « action de donner une existence légale… » etc. ?
Dans un titre on trouve « À l'ONU, les jeunes dénoncent l’écoblanchiment » (lapresse.ca) et je ne connaissais pas ce terme (ni le sens de greenwashing vraiment d'ailleurs) et je ne l'ai pas ...
1
vote
2answers
52 views
Conveying the idea of “the biggest travesty”
L'autre jour j'ai parlé de Sergio Leone et Stanley Kubrick et j'ai voulu dire en français :
SK and SL didn't win an Oscar in Best Film/Best Director categories.
This is the biggest travesty.
or ...
4
votes
3answers
233 views
Conveying the idea of “down the road” (i.e. in the future)
https://idioms.thefreedictionary.com/down+the+road
Lots of things will have changed a few years down the road.
Down the road is used metaphorically instead of in the future.
One could say
...
1
vote
1answer
39 views
Conveying the sentence “The force can be seen physically as a push or a pull.”
The force can be seen physically as a push or a pull.
Deepl translates this sentence as
La force peut être considérée physiquement comme une poussée ou une traction.
I am wondering if there is a ...
3
votes
1answer
62 views
Comment traduire le concept de « bullet journal » ?
Un usage contemporain du calepin est le bullet journal [« Bullet Journals are usually handwritten, and kept in a single notebook »], concept
d’organiseur mis au point par Ryder Caroll au début des ...
1
vote
1answer
136 views
Difference between rentrer chez vs rentrer
Is there any difference of meaning/usualness between the two sentences below?
Tu rentrais quand tu m'as appelé.
Tu rentrais chez toi quand tu m'as appelé.
3
votes
2answers
38 views
“It is readily seen” and its variations
One turn that I always wonder how to convey properly in French in a mathematical context is it is readily seen and its common variations it can readily be seen and it may readily be seen. For example
...
