Questions tagged [anglais]
La question fait référence à un mot, une expression, un texte en anglais ou à la langue anglaise directement.
967
questions
0
votes
1answer
53 views
L'emploi métonymique « être positif » peut-il avoir un complément et quel serait-il ?
La BDL parle de l'emprunt syntaxique à l'anglais « tester positif » (to test positive, to be tested positive… ; et avec contrôler ; on pourrait ajouter se faire tester pour) et pour elle ce qui ...
0
votes
2answers
54 views
Comment transposer ou traduire « recipe for a potential tinderbox » ?
Sarah McCool, a professor of public health at Georgia State
University, said the combination [low vaccination rates, the
relaxation of mask rules and other precautions, and the swift spread
of the ...
1
vote
2answers
59 views
« Livrée » ou « couleurs » avec le train etc. ?
The cars have been painted in the new company livery. / Les voitures ont été peintes aux nouvelles couleurs de la maison. (exemple de Larousse en ligne pour un sens référant à une société).
En ce qui ...
1
vote
1answer
35 views
Comment traduire/transposer « outrage [nom] » (par ex. « discourse ») ?
On trouve parfois en langue anglaise plus ou moins récemment des noms (ngram ; contexte : 1, 2) composés avec le nom outrage tels outrage porn/discourse/media/politics/journalism et signifiant ...
1
vote
2answers
72 views
Qu'est-ce que c'est un staffier?
Dans les mémoires de Casanova, Tome I, Chapitre IX, page 263, se trouve la phrase suivante:
Ensuite, suivi d'un staffier, il m'accompagna au troisième à l'appartement qui m'était destiné, et qui ...
3
votes
2answers
59 views
Comment transpose/traduit-on la locution proverbiale « variety is the spice of life » ? How do you adapt/translate “variety is the spice of life”?
En langue anglaise on a la locution proverbiale « variety is the spice of life » (en ligne : tFD, M-W, Cambridge, Collins, M-Learners), du poète William Cowper : « Variety's the very spice of life, ...
4
votes
3answers
119 views
Comment traduire « knowing is half the battle » ?
Le contexte c'est le dessin animé des années 1980 contenant des « messages d'intérêt public » sur la sécurité etc. destinés aux enfants, par exemple sur les dangers des rivières et lacs à moitié gelés ...
3
votes
1answer
89 views
Comment traduit-on « moving the goalposts » (erreur de logique lors d'un échange) ? / How do you translate « moving the goalposts » (debate fallacy)?
Comment traduit-on l'expression idiomatique to move the goalposts (« To alter the terms of an agreement or an agreed target, or the rules of a negotiation while it is ongoing, especially in an unfair ...
2
votes
2answers
63 views
Le nom de l'objet qui sert à bloquer les vues d'un balcon ?
J'essaie de nommer un truc qui sert à bloquer les vues d'un balcon que l'on installe avec des attaches ou une corde que l'on passe dans les oeillets de la chose, ou on pourrait même faire serpenter le ...
2
votes
2answers
137 views
What is triggering the use of the word 'en' in this sentence?
Il ne s'en intéressa pas moins à ce qu'il faisait au point de gagner
Fuller context. Here is the entire text:
Pourtant la veille au soir, alors qu'il jouait à 'Concentration' avec
ses filles, il ...
2
votes
4answers
127 views
Conveying “I mean come on let's get real”
To convey
I mean, come on, let's get real.
deepl gives
Je veux dire, allez, soyons réalistes.
but to my non native ears, soyons réalistes sounds more formal than let's get real. Am I right?
2
votes
1answer
131 views
Conveying the turn “have yet to do something”
The turn "have yet to do something" can be used for saying that something has not happened or been done up to the present time, especially when you think it should have happened or been done....
1
vote
2answers
78 views
Conveying “Jumping the shark”
Reading a review for the new Fast and Furious film I came across the (American) idiom "jumping the shark".
Jumping the shark is an idiom used to describe the moment of a
misguided attempt ...
1
vote
2answers
237 views
Conveying “Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.”
Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly. (R. F. Kennedy)
What is a natural way to convey the meaning (what makes greatness so great is the risk, hardship, and even possible ...
1
vote
1answer
66 views
Traduirait-on « meltdown » en « fusion » tout court ou autrement ?
Can you operate the historic Chernobyl Nuclear Power Plant (RBMK-1000)
without causing a Meltdown?
...faire fonctionner... sans causer de/un(e)/le-la... ?
En anglais le mot meltdown signifie nuclear ...
4
votes
2answers
64 views
Comment transposer l'emploi des « crickets » signifiant le silence ou l'absence de communication ?
"I asked him where things stand on the contract. All I heard was....
(crickets)." (Urban Dictionary) "She promised to give me a progress report last week.
Since then --- crickets "(...
1
vote
0answers
55 views
L'adjectif « gender-affirming » se traduit-il par « d'affirmation de genre » ?
Je m'intéresse surtout à l'adjectif dans « gender-affirming (chest reconstruction surgery) » (Macmillan : ayant trait à un processus... ; Wiktionary : soutenir ou encourager...). Je l'ai trouvé dans ...
0
votes
1answer
43 views
Comment traduire « (the whole) fracas » ?
— They canceled the All Valley [tournament].[...] City council
just pulled the permit. Something about not wanting to foster a
culture of violence after the whole fracas at the school.
It's an over-...
0
votes
0answers
54 views
Traduction de « a rundown on the sub and a précis of the stuff in your hand » : choix de mots et formulation ?
Just give him a rundown on the sub and a précis of the stuff in
your hand.
Fais un topo général.
The Hunt for the Red October (1990), McTiernan, d'après l'oeuvre de Tom Clancy ; extrait de sous-...
4
votes
4answers
235 views
Comment traduire “in the first place” ?
Selon Merriam Webster, l'expression anglaise in the first place possède deux sens :
—used at the end of a sentence to indicate what was true or what should have been done at the beginning of a ...
0
votes
1answer
138 views
What's the difference between 'juste', 'seul' and 'seulement'?
I'm a beginner and I want to translate the phrase 'my family is only my mother and I', but I'm having trouble choosing the correct adverb. 'Juste' seems to have more meanings and I haven't encountered ...
0
votes
1answer
36 views
Comment traduire « the players that hang to the port of the bitt » ?
Dans le dictionnaire Cotgrave on trouve la définition de babillons :
The players that hang to the port of a bitt.
Il s'agit d'un objet relié à la direction d'un cheval. Comment traduit-on la phrase/...
0
votes
1answer
56 views
Comment traduire « First World problem » ?
Comment traduit-on un/le « First World problem » (aussi Wikipedia) en emploi informel pour les frustrations/difficultés éprouvées par des gens en l'absence de problèmes plus importants dans les pays ...
0
votes
1answer
46 views
Comment traduire «…an elusive earthiness » (vin) ?
Graceful yet seductive, this Pinot Noir is laced with polished notes
of cherries and red berries swimming amongst supple tannins and an
elusive earthiness.
L'adjectif elusive, c'est ce qui est ...
2
votes
4answers
430 views
How do you say in French “This system created by the government exploits the poorest communities.”?
The translations of “This system created by the government exploits the poorest communities.” that I have are
Ce system créé par le gouvernement exploite les communautés les moins riches.
Ce system ...
1
vote
2answers
78 views
Conveying “Pardon my French”
"Pardon my French" or "Excuse my French" is a common English language phrase ostensibly disguising profanity as words from the French language. The phrase is uttered in an attempt ...
0
votes
2answers
59 views
Conveying 'cut-off time'
I am writing a script containing the following instructions:
#Initialisation des paramètres
g = 9.8066 # Accélération de la pesanteur [m / sˆ2]
hauteur_initiale = 2.0 # y0 = hauteur de laquelle le ...
2
votes
3answers
86 views
Comment traduire le « no-nonsense [Nom] » ?
Single assignment for the no-nonsense [prénom nom (un arbitre)].
Le contexte c'est le commentaire sportif, on parle d'un arbitre d'un des match d'un tournoi. L'adjectif « no-nonsense » c'est l'aspect ...
0
votes
1answer
43 views
Comment transposer ou traduire « Lord willing and the creek don't rise » ?
I think with the grace of God, the goodwill of the neighbor and the
creek not rising, as the old saying goes, I think we may be able to
get that to 1.5 million a day, rather than 1 million a day.
[ Le ...
0
votes
1answer
43 views
“Faire boomerang / Avoir un effet boomerang”, en parlant d'une action hostile qui se retourne contre son auteur : est-ce courant ?
Peut-on utiliser couramment la locution
"Faire boomerang / avoir un effet boomerang" en parlant d'une action hostile, se retourner contre son auteur.
?
Comme par exemple :
La reforme des ...
0
votes
2answers
73 views
Comment traduire « seamless experience » ?
Hopefully we will hire more staff and our technology solutions will grow with us, providing a
seamless experience for seniors and caregivers.
Comment traduirait-on seamless ici (on hésite vu les ...
0
votes
1answer
83 views
Le « record d'audience » et l'« audience record » ?
[À LA UNE À 18H] Les autorités russes ont arrêté aujourd’hui une
proche alliée de l'opposant emprisonné Alexeï Navalny, tout en tentant
de juguler des appels à manifester alimentés par le record
d'...
1
vote
1answer
45 views
« He raised a United States flag on the ships's mast… » : (faire) (se) hisser ?
Perhaps recognizing his crew was outgunned, the Catalpa's American
captain hatched a clever plan. He raised a United States flag on the
ships's mast and, according to an exhibit in Canberra's National
...
6
votes
10answers
3k views
How could I say “Okay? What's your point?” in French?
I'm wondering how I would say something along the lines of "Okay? What's your point?", if that exists in French.
1
vote
2answers
76 views
Comment traduire « (to sign) the engrossment of the [bill etc.] » ?
Today, in a bipartisan way, the House demonstrated that no one is
above the law, not even the President of the United States, that
Donald Trump is a clear and present danger to our country, and that,
...
1
vote
2answers
72 views
Quelle est la traduction de « article of impeachment » ?
Pelosi signs article of impeachment against Trump.
S'agit-il de l'acte d'accusation (LeFigaro), de la mise en accusation (Le Monde), de la mise en examen (BBC), ou de l'article d'impeachment (...
1
vote
1answer
55 views
Comment traduire « clear and present danger to the nation » : choix des adjectifs et préposition ?
[...] He must go. He is a clear and present danger to the nation that
we all love. Since the presidential election in November – an
election the President lost – he has repeatedly held about – lied
...
3
votes
2answers
173 views
Comment traduire « kick-start your … career » ?
Kick-Start Your Graphic Design Career.
Le contexte c'est que c'est dans une offre de stage destinée à des étudiants. On peut voir que le verbe (to kick-start) pourrait signifier démarrer rapidement/...
2
votes
1answer
62 views
Pourquoi « nec plus ultra » est la forme reprise/retenue de cette locution latine courante ?
La locution provenant du latin scolaire moderne nec plus ultra, « relativement courante » pour « l'idée intensive de la qualité insurpassable », est attestée vers 1714 (DHLF ; TLFi : 1728). « Les ...
0
votes
1answer
55 views
Comment traduire « to throw a monkey wrench into » avec l'animé et l'inanimé ?
L'expression idiomatique « to throw a monkey wrench into » a déjà été abordée sous l'angle de l'étymologie. Voici deux exemples d'emploi :
The boss threw a monkey wrench into our plans when he said ...
4
votes
1answer
66 views
What are the French equivalents of “germophobia”, “germophobic”, and “a germophobe”?
What are the French equivalents of
germophobia
germophobic
a germophobe
and what are their genders?
Is it
(1) la germophobie (2) germophobe (3) un/e germophobe
or is it
(1) la mysophobie (2) ...
0
votes
2answers
31 views
“Self-explanation training”
Self-explanation is a learning technique in which students explain to themselves pieces of a learning material for the purpose of improving their understanding.
https://sites.google.com/site/...
2
votes
1answer
67 views
Conveying 'a whole different animal'
https://www.merriam-webster.com/dictionary/different%20animal
Definition of different animal
: something different
The sport has changed. It's a very/completely different animal today.
The other ...
0
votes
1answer
69 views
Expressing ''shoulda, coulda, woulda"
https://en.wiktionary.org/wiki/woulda,_coulda,_shoulda
An expression of dismissiveness or disappointment concerning a statement, question, explanation, course of action, or occurrence involving ...
3
votes
1answer
199 views
Conveying 'food for thought"
Yes, your ideas have certainly given me food for thought (i.e. they are worth thinking about)!
Oui, tes idées m'ont bien donné matière à réflexion !
Can one use idiomatically 'matière à réflexion' ...
2
votes
1answer
51 views
Does 'calcul fastidieux' convey 'tedious calculations'? (i.e. lengthy ones)
The question is obvious. Linguee has many examples where 'tedious calculations' is conveyed by 'calculs fastidieux'. But I don't recall to see or hear the French turn at all. Is it considered ...
1
vote
2answers
40 views
How to convey the turn “to be plus past infinitive” (as in “where C is a constant to be determined”)?
y=Cx
where C is a constant to be determined.
"where C is a constant to be determined" should be conveyed by
"où C est une constante à déterminer"
or
"où C est une constante à ...
5
votes
2answers
206 views
Pourquoi 'bacon' se prononce-t-il comme en anglais ?
Pourquoi bacon se prononce-t-il comme en anglais ? Est-ce un simple cas comme celui de biftek où un mot français à l'origine s'est transformé à travers l'emprunt à l'anglais ? (C'est ce que dit ...
2
votes
3answers
366 views
Convey 'is raised' in mathematical context
The degree of the equation is the power to which the
highest derivative is raised.
Deepl conveys this as
Le degré de l'équation est la puissance à laquelle la dérivée la plus élevée est élevée.
To ...
3
votes
0answers
64 views
Le « election denialism » : est-ce une forme de « dénialisme » ?
Le titre d'une manchette contenait le terme « election denialism ». Le denialism c'est la « [...] practice of rejecting propositions which are strongly supported by scientific or historical evidence, ...
