Questions tagged [anglais]
La question fait référence à un mot, une expression, un texte en anglais ou à la langue anglaise directement.
8
questions with no upvoted or accepted answers
7
votes
2answers
518 views
Qu'est-ce que le « home de neige » ?
On attribue à Madame de Staël l'emploi (l'emprunt) de home ([o:m], masc.) pour « chez nous », emploi qui n'a pas survécu :
Si vous interrogez des Anglais voguant sur un vaisseau à l'extrémité
du ...
5
votes
1answer
143 views
How and when was the name “Pays de Galles” constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
3
votes
2answers
114 views
« Social engineering » : « piratage » et/ou « fraude » ou autrement ?
Comme équivalent de social engineering, le Grand dictionnaire terminologique (OQLF) donne « piratage/fraude psychologique » et déconseille le calque ingénierie sociale qui ne rendrait pas adéquatement ...
2
votes
0answers
161 views
Traduction du terme grammatical anglais « collocation »
On trouve en français le terme « collocation » en linguistique et il est défini comme suit,
Emploi d'un terme relativement à d'autres, toutes variantes morphologiques confondues, et sans égard à ...
1
vote
1answer
75 views
Comment dire en français « You go to your church and I'll go to mine. » ?
Comment pourrait-on rendre cet adage en français ?
You go to your church and I'll go to mine.
Cette formule, apparemment d'origine américaine, est parfois utilisée par des américains pour exprimer ...
1
vote
0answers
73 views
Comment traduire « … to social attacks they receive » : cohérence ?
Research points to users being significantly more susceptible to
social attacks they receive on mobile devices. [...] (2019 Data Breach Investigations Report, Verizon Business, p. 14)
À la lecture ...
0
votes
1answer
12 views
How to say sorry for the delayed reply?
Google offers the literal translation "Toutes mes excuses pour le retard dans la réponse" for "Apologies for my delay in responding", but does this sound correct, idiomatically?
"Désolé de ne pas ...
0
votes
1answer
61 views
La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?
Je lisais qu'un an après la tuerie de la Saint-Valentin à Parkland en Floride (États-Unis) on avait réussi à faire étendre « en décembre l'interdiction des bump stocks à l'ensemble des États-Unis » ...
