Questions tagged [antonyme]
The antonyme tag has no usage guidance.
19
questions
1
vote
2answers
61 views
antonymes qui sont aussi homonymes
J'ai parlé ailleurs d'antonymes qui sont homophones. On m'a dit qu'il s'agissait d'auto-antonymes ou contranymes.
Wikipedia en a quelques-uns en francais. Je pensais aussi à 'sanctionner'. Avec l'...
3
votes
2answers
67 views
Une publicité « prodiversité » : le préfixe est-il pro- ou s'agit-il d'une réduction/influence de « (faisant la) promotion (de) » etc. ?
Suite à la demande d'un dirigeant raciste, une publicité « prodiversité » a été retirée au Brésil. En français l'élément pro- est « employé principalement avec le sens « en faveur de, partisan »» (BDL)...
1
vote
1answer
55 views
L'« allochtone » : confusion polysémique et usage très contemporain ?
Dans un article1 on peut lire que :
Jusqu'en 1985, le droit des femmes à ce statut [d'Indien] dépendait de
leur mari. Une femme qui épousait un homme sans statut perdait donc le
sien - et du ...
0
votes
0answers
16 views
L'« ordre international fondé sur des règles » : sens de l'« ordre » et sur quoi s'appuierait l'antonymie ?
Lors d'une conférence internationale la ministre des Affaires étrangères du Canada (Mme Chrystia Freeland) parle de « renforcer l'ordre international fondé sur des règles » (rules-based international ...
2
votes
1answer
80 views
Traduction du mot grec « kalaísthitos »
Je me demande comment rendre en français le mot grec kalaísthitos et les mot (substantif) de la même famille kalaisthisía ainsi que les contraires, respectivement, akalaísthitos et akalaisthisía.
...
2
votes
3answers
79 views
Quel serait l'antonyme d'« identiqueter » (to tag pictures) ?
En ce qui a trait à l'action d' « établir l'identité d'une personne sur une photographie, généralement en associant à son visage une étiquette d'identification », on (A.-A. Provencal, J. Verge, OQLF) ...
1
vote
1answer
93 views
L'énergie « sale » : simple antonyme de « propre » ?
Je ne me sens pas du tout gêné de refuser de l'énergie sale, alors
que, nous, on offre de l'énergie propre à un prix très concurrentiel.
[ Le premier ministre du Québec, M. François Legault, ...
2
votes
1answer
178 views
Quel est le contraire de consécutivement ?
Quel est le contraire de consécutivement à ? Exemple : consécutivement à l'action A, je ferai l'action B...
J'ai pensé à précédemment mais je ne suis pas sûr que ce soit le plus approprié...
Merci !
5
votes
2answers
2k views
Comment appelle-t-on ce qui n'a pas de contraire?
Comment pourrait-on qualifier un concept qui n'a pas de contraire, comme par exemple celui de "profondeur", ou des mots n'ayant pas d'antonymes comme "cher", ou "confiance".
La question m'est venue ...
3
votes
1answer
153 views
Antonyme de raréfier
Pour dire que quelque chose, qu'un événement se raréfie, je peux utiliser le verbe raréfier.
Par exemple,
les problèmes de distribution se raréfient.
Mais comment dire le contraire, que quelque ...
2
votes
3answers
286 views
Le contraire d’agir instinctivement, de façon impulsive ?
Comment le diriez-vous de façon la plus brève possible ?
(Je préfère ne pas laisser de proposition pour ne pas influencer les réponses.)
1
vote
1answer
324 views
« (Dans le/en) sens (inverse/contraire) des aiguilles d'une montre » : précisions, options ?
Dans la légende d'une image présentée dans une réponse, on donne des indications de lecture de l'image avec un syntagme d'emploi fréquent (TLFi) :
Dans le sens des aiguilles d'une montre...
On ...
2
votes
1answer
79 views
La « bifurcation » des caténaires : antonymie, emplois analogues ?
Presque toujours au nombre de deux par machine, les pantographes
exercent un certain effort de bas en haut sur les fils de contact dont
ils suivent automatiquement les variations de hauteur. Un ...
3
votes
5answers
352 views
What is the antonym of “bâcler son examen”?
Can someone tell me please what is the antonym of “bâcler son examen” as in answering the question “How did you do in your exam?”
Je l'ai bâclé (I did fast and poorly)
or
I did fast and very ...
-3
votes
1answer
3k views
How to say “cheap” in French? [duplicate]
In English we can say something is "expensive" or "cheap" (one word adjectives).
In french we say « cher » or « pas cher » (negation of « cher »).
Is there any antonyme to « cher » in one word in ...
5
votes
6answers
2k views
Antonyme de polyvalent ?
Le wiktionnaire propose un sens de polyvalent qui s'adapte aux personnes.
Un employé polyvalent.
CNRTL propose comme antonyme monovalent, pourtant son sens semble bien différent, en particulier il ...
4
votes
4answers
629 views
What would be an opposite to “dépasser” in the following context
I'm trying to phrase the following idea :
The price can't go above 10€ would be translated Le prix ne peut pas dépasser 10€
The price can't go below 10€ : Is there a more proper phrasing than Le prix ...
4
votes
1answer
368 views
Contraire de “enfin”
Je cherche un antonyme de « enfin » (dans le sens du soulagement souvent utilisé en début ou fin de phrase).
Un exemple familier: "Il vient d'arriver, merde!". Il faudrait remplacer merde par un mot ...
1
vote
2answers
239 views
Quel est l'inverse de « glorieux » ?
Quel est le nom de la langue française qui est exactement l'inverse de glorieux?
