Skip to main content

Questions tagged [botanique]

Les noms de plantes, et autre terminologie du monde végétal. ❚ Plant names, and other plant-related terminology.

Filter by
Sorted by
Tagged with
20 votes
3 answers
41k views

Quelle est l'origine du mot « orange » ?

Ma question est issue d'une petite plaisanterie à laquelle j'aurais voulu avoir une vraie réponse : L'orange s'appelle-t-elle comme ça à cause de sa couleur ou est-ce que la couleur orange tire son ...
SteeveDroz's user avatar
  • 4,801
20 votes
6 answers
34k views

« Arachide » et « cacahuète » désignent-ils la même chose?

À l'école, j'ai appris que la traduction française de « peanut » était « cacahuète » (ou « cacahouette »). Aujourd'hui, je partage une chambre d'hôtel avec une Canadienne qui a emporté ça: Il me ...
hairboat's user avatar
  • 705
14 votes
3 answers
5k views

« Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?

Il y a le verbe épépiner pour l'action d'enlever les pépins d'un fruit. Je cherche désespérément s'il existe un mot pour l'action d'enlever les épines (d'une tige de rose par exemple ← Ben non, les ...
LudoMC's user avatar
  • 2,476
13 votes
2 answers
5k views

Word choice: poivre or piment?

I am confused about the correct word for pepper in French. My reference material for my French course indicates that pepper is poivre. My friend, a francophone, however contests that. She says the ...
Alex Essilfie's user avatar
3 votes
2 answers
294 views

Substantivation d'éléments de l'emblème national pour le désigner : couleur, forme, nombre ?

Au Canada et au Québec, on a des drapeaux à deux couleurs et un substantif qui réfère à ce qui apparaît sur ces drapeaux, soit la feuille d'érable et la fleur de lys, respectivement : l'unifolié (...
user avatar
3 votes
1 answer
215 views

Les « wapatos », « patates indiennes » etc. : sur quel nom s'arrêter ?

Je lis un article dans lequel on résume une étude à l'effet que « les populations autochtones d'Amérique du Nord [Première Nation Katzie (Halkomelem)] cultivaient déjà des potagers il y a près de ...
user avatar
3 votes
2 answers
86 views

Quel est le mot français pour les plantes épineuses, piquantes ou posoineuses?

quel est le mot français pour les plantes épineuses, piquantes ou posoineuses? entre les années 1920 et 1980, le mot "weed" était utilisé par les Américains pour désigner les plantes ...
Samuel Muldoon's user avatar
2 votes
3 answers
165 views

Quels mots les français utilisent-ils pour différencier "grass" des herbes culinaires?

Quels mots les français utilisent-ils pour différencier l'équivalent de grass en anglais des herbes culinaires ? En anglais, les plantes suivantes sont englobées dans le terme générique (umbrella term)...
Samuel Muldoon's user avatar
2 votes
3 answers
317 views

coniferous tree and deciduous tree

What would you call "coniferous tree" and "deciduous tree" in French? suggestions: coniferous tree = deciduous tree = arbre à feuilles caduques Thank you.
cornejo's user avatar
  • 615
1 vote
4 answers
445 views

What's the translation of "huckleberry" in French?

A huckleberry is a type of berry found in North America. What's the translation of "huckleberry" in French? Google Translate and DeepL didn't help. Google Translate mentioned "airelle&...
Franck Dernoncourt's user avatar