The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [canada]

A propos des usages spécifiques du français au Canada.

Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
2answers
228 views

Blague québécoise sur « Is he gone? »

J'ai noté notre test provincial des compétences linguistiques en Ontario la semaine passée. La chef de notre salle était franco-ontarienne, et elle nous a raconté une blague que je n'ai pas pu saisir. ...
5
votes
2answers
667 views

L'expression « avoir besoin que » est-elle standard ?

Parmi mes collègues en formation à l'enseignement il y en a plusieurs qui disent « avoir besoin que » (suivi par le subjonctif) comme dans cet exemple : J'ai besoin que tu fasses le travail avant ...
3
votes
2answers
109 views

Which (quebecois) word for vulva could “pit-tow” derive from

When I was a child, my grandmother referred to down there as "pit-tow" (I never saw it written, this is just how I'd write it based on how she said it). She didn't speak French, but her parents grew ...
3
votes
3answers
224 views

Mettons que j'ai une question d'étymologie

Il y a une construction typique en français canadien familier (je ne sais pas si elle est également commune en France), par exemple: J'y ai pas tout dit, mais mettons que c't'assez pour qu'à ...
1
vote
3answers
83 views

Emploi de “chaussée de niveau”

What is the net force acting on a car cruising at a constant velocity of 70 km/h (a) on a level road and (b) on an uphill road? Quelle est la force nette qui agit sur une voiture se déplaçant ...
1
vote
1answer
141 views

Why French dicts do not contain the distinct pronunciations of words in Canada and France (as UK and US pronunciations in English dicts)?

English is pronounced differently in each country where it is spoken. The two most popular accents are the ones from UK and US. The most widely taught UK English accent is called Received ...
0
votes
1answer
28 views

Address or Location abbreviations - auj. ev. ar

I see these abbreviations a lot and still cannot find the answer for these words set in location descriptions: auj. ev. ar. "St-Etienne De Mortagne (Auj. Mortagne-Sur-Gironde), Ev. Saintes, ...