Questions tagged [choix-de-mot]
Vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.
783
questions
2
votes
1answer
42 views
L'emploi argotique du mot “garagiste”
Bonjour,
Je suis tombé sur ce passage dans Guignol's Band :
"Encore une autre raie sur le bras!... À moi tout le bonheur! Garagiste je suis! À moi la volaille! À moi la tronche etcétéra!... Où ...
1
vote
2answers
53 views
L'emploi adj. du part. présent du verbe “enfumer”
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à comprendre le sens de l'emploi adj. du part. présent du verbe "enfumer" dans ce cas ?
"Et je vous raconte pas tout!... Je m'embouillonne de rage d'y ...
1
vote
2answers
59 views
Phrase avec « c’en sont » ou « c’en est »
1- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques car il ne saurait même pas que c’en est.
2- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques ...
1
vote
1answer
69 views
Que signifie “cuiller” dans ce cas ?
Que signifie cuiller dans ce cas ? Céline écrit dans Guignol's Band :
"Plutôt arriver marée basse, comme ça ni vu, ni connu, ou la nuit en embarcation, alors marée haute, et molo à la cuiller!...&...
1
vote
2answers
61 views
« Livrée » ou « couleurs » avec le train etc. ?
The cars have been painted in the new company livery. / Les voitures ont été peintes aux nouvelles couleurs de la maison. (exemple de Larousse en ligne pour un sens référant à une société).
En ce qui ...
2
votes
2answers
60 views
Quelle phrase ci-après est correcte?
C’est bien le gars à qui je pensais qui est mort d’un accident de la route hier.
C’est bien le gars que je pensais qui est mort d’un accident de la route hier.
Au sens de: C’est bien le gars que j’...
0
votes
1answer
132 views
Which determiner in French means “any”
In English, the determiner any can mean each of four other determiners such as all, some, every, none (depending on the sentence it is in). So any is sometimes equivalent to a universal determiner, ...
1
vote
1answer
48 views
What does “cagneries” mean ?
I came about this sentence having the word cagneries, but couldn't find any reference for it in the dictionary : "... la maladie de la mite baveuse qui fait vantarder les pauvres gens après leurs ...
0
votes
1answer
48 views
What does “pirette/pyrette” mean?
I came about these words pirette and pyrette twice, in two different contexts, but couldn't find any references in the dictionaries.
"Les Journaux, 31 octobre 1938. Caltez avec vos parchemins ! ...
2
votes
2answers
74 views
Est-ce que « Il a laissé tomber Quora digest pour l’écriture » est idiomatique?
Il a laissé tomber Quora digest, plateforme de questions et de réponses sur laquelle il passait beaucoup de temps à titre de contributeur, pour l’écriture d’un roman.
Il est vrai que la phrase en ...
1
vote
4answers
166 views
Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?
*Voici la phrase en titre avec les informations manquantes (le nombre maximal de caractères était atteint)
Pour ce que cet individu/homme a coûté au système de santé, il apporte fort peu à la société/...
1
vote
3answers
107 views
Quelle tournure ci-bas est la meilleure?
1- Mon ami a contrarié mon plan de flirter avec un homme en lui disant que j’étais en couple.
2- Mon ami a fait obstacle à mon intention de séduire un homme en lui disant que mon coeur était pris ...
1
vote
1answer
63 views
Est-ce que « Il commande verre sur verre » se dit?
Contexte
Quand nous sortons en boîte, il boit de l’alcool avec excès: il commande verre sur verre.
J’avais en pensée d’écrire plutôt « il commande un verre après l’autre sans répit. » mais elle n’...
1
vote
2answers
102 views
What does “brezinzin” mean?
I came about this sentence: "Le Fritz mitraille épouvantable, s'apporte là-haut du fond des cieux! La vache! De son brezinzin il nous rase!"
What does brezinzin mean? Is it an onomatopeia? I ...
2
votes
2answers
82 views
Formation de “vibrocher”
Dans sa préface de Guignol's Band, Céline emploie le verbe vibrocher : "Émouvez-vous bon Dieu ! Ratata ! Sautez ! Vibrochez ! Éclatez dans vos carapaces ! fouillez-vous crabes ! Éventrez ! ...
3
votes
2answers
101 views
What is the word-formation process of “phrasibuler” ?
What would be the words in the formation process of the neologism "phrasibuler" ?
I found this neological verb in this sentence by Céline (Bagatelles pour un massacre, 1937):
la critique, ...
1
vote
1answer
67 views
Translation of “ban” / Traduction de “ban”
What would be the most accurate translation of ban? The sentence is: "Tout le ban, le fin fond de la Critique, au sacré complet (...)".
I looked it up in the dictionary and ban could be ...
4
votes
3answers
120 views
Comment traduire « knowing is half the battle » ?
Le contexte c'est le dessin animé des années 1980 contenant des « messages d'intérêt public » sur la sécurité etc. destinés aux enfants, par exemple sur les dangers des rivières et lacs à moitié gelés ...
2
votes
3answers
110 views
What does “être de la gueule” mean?
I came across this sentence:
Alors j'ai senti que j'étais vide, que mon énergie était de la
gueule et qu'au fond de moi-même il n'y avait rien (...).
Céline, Casse-pipe (« Carnet du cuirassier ...
3
votes
3answers
242 views
What's the difference between “milieu de travail” and “lieu de travail”?
I'm trying to translate "workplace" to French and I'm finding two possibilities: "lieu de travail" and "milieu de travail".
"Lieu de travail" seems to me to be ...
4
votes
4answers
173 views
Quelle expression d’un registre plus courant pourrait remplacer « Dit le gars qui… »
J’entends souvent cette tournure à l’oral, elle est employée quand on veut répliquer à une critique, à un commentaire.
Exemple:
Une personne dit à une autre personne:
Tu as de mauvaises habitudes ...
3
votes
4answers
140 views
Quelle serait une meilleure façon de dire « Il est constamment sur son téléphone »?
J’ai l’impression que « être sur téléphone » n’est pas une tournure idiomatique. Devrais-je plutôt dire « Il passe son temps sur/à consulter son téléphone? D’autres propositions?
1
vote
1answer
92 views
Does “hors mis” also mean except?
Hors means outside or except. I wonder if hors mis can also mean except.
1
vote
1answer
67 views
Traduirait-on « meltdown » en « fusion » tout court ou autrement ?
Can you operate the historic Chernobyl Nuclear Power Plant (RBMK-1000)
without causing a Meltdown?
...faire fonctionner... sans causer de/un(e)/le-la... ?
En anglais le mot meltdown signifie nuclear ...
2
votes
1answer
53 views
Le verbe « radier » est-il couramment synonyme d' « abroger » avec « une loi » etc. ?
L’État de la Géorgie radie la loi sur les arrestations citoyennes. (AP
sur Lapresse)
Le contexte c'est une loi qui vient changer et dans certains cas abroger1 certaines dispositions en droit criminel ...
3
votes
2answers
127 views
Does “prime” also mean spring?
According to dictionaries (available to me), prime means premium, prime, bonus, etc, and printemps means spring. But I have seen that prime is also translated into spring in French. So I wonder if ...
1
vote
2answers
94 views
La différence entre un potage (une soupe) et une purée ?
J'ai trouvé le post suivant très intéressant: « potage » et « soupe » concernant la soupe et le potage, mais je me demandais quelle est la différence avec la purée ?
J'ai compris que j'utilisais ...
1
vote
2answers
94 views
Quelle est la différence entre « nounounerie » et « niaiserie » en français du Québec ?
Quelle est le différence ou nuance de sens ou d'emploi entre la nounounerie et la niaiserie, essentiellement la bêtise, en français du Québec ; y a-t-il une raison particulière qui explique l'entrée ...
2
votes
2answers
74 views
Quelle serait une façon plus claire de rendre l’idée exprimée dans la phrase citée ci-après?
Cela m’est arrivé (le bris de mon pare-brise) alors que je franchissais un pont.
Serait-il préférable que je laisse tomber «alors que » pour le remplacer par un terme moins lourd comme « en »: Cela m’...
1
vote
1answer
50 views
Est-ce d’usage de dire à l’oral « juste pour être certain/sûr, il s’agit bien de… »?
Juste pour être certain, il s’agit bien du traitement des cicatrices au laser et non pas celui qui nécessite un acte chirurgical?
J’avais aussi en tête « Pour clarifier ...» voire « Pour clarifier l’...
0
votes
1answer
57 views
Est-ce que « Il s’emporte à la moindre insatisfaction » se dit?
Au sens de: Il s’emporte pour peu qu’on ne le satisfasse.
J’avais aussi à l’idée d’écrire « Il s’emporte de colère dès qu’il n’est pas satisfait. »
À votre avis, quelle serait la meilleure ...
3
votes
2answers
965 views
Why does Louis-Ferdinand Céline refer to Proust as “Prout-Proust”?
In Bagatelles pour un massacre, Céline refers to Proust as "Prout-Proust" several times, for example:
"M. Giradoux, c'est un fait bien pertinent, fignolise quand il s'y donne, tout ...
1
vote
2answers
96 views
What is the meaning of y
What does y mean in "Sa mère craignait qu'il n'y soit mécontent" which is translated as "his mother was afraid that he might be unhappy"? I know "il y a" means "...
1
vote
1answer
42 views
Est-ce que «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui qu’autrefois » est correct?
J’hésite entre l’énonciation concernée et «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui que celle que j’avais autrefois »?
La phrase citée en question est-elle correcte sur le plan ...
2
votes
0answers
62 views
Le verbe « obvier » s'emploie-t-il indifféremment de la valeur (fâcheuse) de son complément ?
Des lacunes peuvent-elles « ne pas obvier de manière dirimante à des objectifs » (alors que l'on vient de parler de la réalisation de ces objectifs) ? Le TLFi donne comme sens du verbe obvier « parer ...
0
votes
1answer
54 views
Quelle serait une autre manière plus élégante d’écrire ce qui se trouve dans les informations plus bas? [closed]
Il n’a pas tout particulièrement aimé le récit qu’il a fait de son aventure rocambolesque au camping Plein Bois dans lequel il critique avec force l’usage répandu de drogues dures par les campeurs.
...
0
votes
1answer
32 views
“Se servir de (carrière)” peut être suivi d’articles ?
Normalement, on écrit « je suis un médecin compétent » et « je suis médecin »
donc est-ce qu’on peut faire la même chose sur « se servir de »?
Par exemple ; je me sers de médecin
; je me sers d’un ...
0
votes
1answer
45 views
Quelle serait une façon plus correcte de dire « Je regarderai la télévision à la prochaine pluie »?
Comment mieux exprimer l’idée en question de sorte qu’elle réponde au bon usage. Disons que le tour « à la... » me laisse hésitant sur le plan syntaxique, peut-être devrais-je préférer l’usage d’une ...
0
votes
1answer
59 views
Dit-on plutôt « Je suis en heure de pause» ou « Je suis sur mon heure de pause »?
J’entends « pause » au sens de « pause-dîner.
Dit-on mieux:
Je suis en heure de pause, tu peux donc m’appeler.
Je suis sur mon heure de pause, tu peux donc m’appeler.
Je suis en pause, tu peux donc m’...
0
votes
1answer
43 views
Comment traduire « (the whole) fracas » ?
— They canceled the All Valley [tournament].[...] City council
just pulled the permit. Something about not wanting to foster a
culture of violence after the whole fracas at the school.
It's an over-...
0
votes
1answer
44 views
Il est possible/ Il est certain/ Il paraît/ Il croit
I must put one of the phrases in the title on the empty place in the sentence:
______ que les trottinettes soient bientôt interdites sur nos trottoirs.
The options are:
Il est possible
Il est ...
1
vote
2answers
63 views
Agenda ou calendrier?
I'm looking at my calendar in a software package:
Should this be called an agenda or a calendrier?
From e.g. Agendas et calendriers - Vivre le temps qui passe I get the impression I should use ...
0
votes
2answers
50 views
Est-ce que « Nous passons notre temps à nous quereller sur mes habitudes alimentaires » est correct ?
Est-ce que l’énonciation en question se dit et répond au bon usage. L’emploi de la préposition « sur » après le verbe « se quereller » me laisse hésitant, j’ignore si cette construction est d’usage et ...
1
vote
1answer
48 views
Quelle serait une bonne façon de formuler une demande sur un chat en ligne?
Je cherche une meilleure énonciation que: Bonjour, j’aimerais avoir des éclaircissements sur la charte des grandeurs utilisée pour l’achat d’un bicycle. Quelle serait une manière courtoise et ...
3
votes
2answers
157 views
Quelles sont les différences entre rhabiller ou réhabiller ?
Il existe deux mots français qui proviennent étymologiquement du verbe habiller avec le préfixe ré. Sont-ils des synonymes ? Sinon, quelles sont les différence entre eux ?
2
votes
4answers
83 views
Quel terme rendrait compte d’un homme qui prétend avoir une conduite exemplaire?
Suite:
Et que les personnes avec qui il parle savent que ce qu’il affirme est à l’opposé de ce qu’elles savent. Il cherche à comprendre pourquoi certains hommes sont infidèles à leur femme tout en ...
1
vote
1answer
47 views
Translation of ''bobinus''
The sentence is: "C'était des assiettées monstres et des hourras à plus finir... à faire crouler tout le bobinus..."
What is the meaning of bobinus? Is it a variation of bobinard?
0
votes
2answers
69 views
The meaning of the French idiom “La famille Bloggs”
What's the meaning of the French idiom "La famille Bloggs"?
In the dictionary it's translated as "the Bloggs family" but really I still can't get it... I only know that expression &...
1
vote
2answers
155 views
Quelle est la différence entre “flot” et “flux” ?
J'ai des difficultés à distinguer les mots "flot" et "flux" dans le contexte de l'Informatique.
Merci de me guider pour comprendre dans quel contexte on utilise chacun de ces mots.
1
vote
1answer
97 views
Comment différencier ces synonymes de “saillie” ?
En français, il existe plusieurs substantifs exprimant plus ou moins la même idée, l'antonyme de trou : renflement, saillie, bosse, protubérance, élévation, (pro)éminence. Tous ces mots sont-ils des ...
