Questions tagged [choix-de-mot]
Vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.
897
questions
0
votes
0
answers
10
views
Est-ce que « Je n’ai jamais + …+ de ma vie » est un pléonasme?
Exemple:
Je n’ai jamais mangé un aussi bon burger au poulet de toute ma vie (au sens de « c’est le meilleur burger que j’ai eu l’occasion de manger depuis mon existence).
Selon plusieurs dictionnaires ...
- 2,242
1
vote
0
answers
19
views
« Avance sexuelle », « proposition sexuelle », « demande de faveur sexuelle » ou « sollicitation de faveur sexuelle »?
Contexte (conseil à un ami)
Cesse de lui faire des avances sexuelles, ça fait plusieurs fois que tu lui demandes si tu peux lui faire une fellation et qu’il la refuse. Je pense honnêtement que tu le ...
- 2,242
1
vote
3
answers
34
views
Doit-on écrire « projeter des vidéos YouTube sur un téléviseur » ou « projeter des vidéos YouTube à la télévision » ?
Je regarde actuellement une série Netflix sur mon téléviseur.
Je regarde actuellement une série Netflix à la télévision.
Ou encore:
Je regarde actuellement sur mon téléviseur une série diffusée par ...
- 2,242
1
vote
1
answer
43
views
This sentence seems to use two different ways to mean "to afford" at the same time; why?
My question is about the bolded text below1:
Après deux ans dans la famille adipeuse, un record, j’ai dû déménager
à nouveau. Mon sens de l’initiative et mon intérêt pour la science
n’ont pas plu. ...
- 4,256
0
votes
1
answer
69
views
« Fournie », « donnée » ou « indiquée » ?
Quand vous passerez prendre mon véhicule, je ne me trouverai pas à l’adresse domiciliaire
…donnée à la signature du contrat (convention de vente). Un mandataire sera chargé de vous remettre les clefs.
...
- 2,242
-1
votes
2
answers
43
views
« Même si » ou « même avec »
Tu penses que la salle de bain de ton bar est conforme même s’il y a trois marches à enjamber
Tu penses que la salle de bain de ton bar est réglementaire même avec trois marches à monter.
Tu penses ...
- 2,242
0
votes
1
answer
41
views
« Remettre en place », « rétablir » ou « restaurer »?
Si les mesures d’urgence venaient à être
…remises en place, qu’adviendrait-il de ton restaurant nouvellement ouvert ?
…rétablies, qu’adviendrait-il de ton restaurant nouvellement ouvert ?
…restaurées, ...
- 2,242
2
votes
1
answer
36
views
How do I express a desire to obtain a master's degree?
Bonjour
How can I say that I want to enroll in a master's program? Here are a few options I've found/come up with.
Je veux passer un masters.
Je veux effectuer un masters.
Je veux faire un masters....
- 21
1
vote
1
answer
53
views
"Tous" or "touts"
I was recently working with an anglophone whose second language is French on a project, and they were dead certain that rather than using the form "tous" in :
Tous les hommes
it should ...
- 592
2
votes
3
answers
98
views
Comment mieux formuler « on est pris avec des professeurs qui ne font que projeter des diapositives et réciter leur contenu »?
Dans notre département, nous sommes pris avec des professeurs incompétents qui n’ont rien de mieux à faire que de projeter des diapositives et de lire textuellement et machinalement le contenu de ces ...
- 2,242
0
votes
0
answers
52
views
Quel serait un terme ou quelle serait une expression décrivant le fait qu’une personne n’est jamais dérangée »?
Exemple:
Une esthéticienne, à l’occasion d’une consultation, demande plusieurs fois à son client si ça le dérange qu’elle le quitte momentanément, que ce soit pour répondre au téléphone, pour répondre ...
- 2,242
3
votes
2
answers
98
views
Quelles seraient d’autres façons d’écrire « Je suis sous Prozac » ou « Je suis sous antidépresseur »
J’ai l’impression que « être sous » s’apparente à un tour syntaxique propre à l’anglais (to be under).
Je suis un traitement par le Prozac?
Je suis en traitement par le Prozac?
- 2,242
1
vote
1
answer
54
views
« À » ou « dans » dans « Je ne sais pas ce que ma chatte a ces temps-ci, elle a la manie de dormir dans/à des endroits inhabituels ? »
Je ne sais pas ce qu’a ma chatte ces temps-ci, elle a la manie de dormir dans/à des endroits inhabituels.
Je me pose aussi la même question, mais cette fois-ci avec les verbes « aller » et « s’avachir ...
- 2,242
0
votes
1
answer
37
views
« Se rapporter », « renvoyer », « être lié », « prendre racine », « reposer sur », « faire appel » ?
Le nombre d’univers parallèles à la Hugh Everett ne serait pas infini mais plutôt fini pour des considérations (encore spéculatives) qui se rapportent à la gravité quantique - espace granulaire par ...
- 2,242
1
vote
1
answer
90
views
« Manière de s’y prendre », « moyen » ou « technique »
-Je dois te dire une chose. Aujourd’hui je suis allé voir un psychiatre avec l’usager dont j’ai la charge, et le praticien lui a lancé des injures à deux reprises: tu es crétin, toi, hein?! Un vrai ...
- 2,242
1
vote
1
answer
59
views
Est-ce que « classes dominantes », « hauts dirigeants », « figure d’autorité » et « hautes classes sociales » conviendraient dans le contexte?
Les classes dominantes, depuis des siècles, nous {font accroire} et cherche à nous convaincre que les voleurs sont majoritairement des pauvres issus des bas-fonds, mais il n’en est rien. Il serait ...
- 2,242
1
vote
1
answer
74
views
Quelle serait une variante plus soutenue de « péter la balloune de quelqu’un » ou « éclater la bulle de quelqu’un » ?
Sincèrement, je te prie de m’excuser d’avoir pété ta balloune, c’est vrai que tu ressembles plus à la photo que j’ai prise de toi que celle que tu as prise toi-même, même s’il t’est difficile de te ...
- 2,242
1
vote
3
answers
51
views
Quelles seraient des variantes plus élégantes de la phrase (qui se décline en deux versions) citée dans les détails de la question?
Les magasins à grande surface, comme la multinationale Walmart, qui donnent des salaires modiques à leurs employés, sont les auteurs mêmes du fléau (les vols internes en magasins) qui les afflige et ...
- 2,242
1
vote
1
answer
65
views
« En [cette] soirée », « dans la soirée », « hier au soir», cette soirée-là »?
Ici il est question d’un message tiré d’une conversation [imaginaire] qui raconte un fragment de soirée entre amis qui a eu lieu la journée précédente.
Tu hésitais beaucoup devant l’alternative qui s’...
- 2,242
0
votes
1
answer
36
views
« Sur » ou « par rapport à » dans « Quel est l’avantage sur/par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque
Quel est l’avantage sur ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque vendus en boutique spécialisée.
Quel est l’avantage par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de ...
- 2,242
2
votes
2
answers
54
views
« Auprès de », « Avec », « en présence de » ou « devant »
Il se moque de moi auprès de sa conjointe.
Il se moque de moi avec sa conjointe.
Il se moque de moi en présence de sa conjointe.
Il se moque de moi devant sa conjointe.
——-
Il lui arrive de me ...
- 2,242
0
votes
3
answers
38
views
« Dans ce sens » ou « en ce sens »: « J’ai apporté une correction au texte dans ce sens/en ce sens. »
J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte dans ce sens.
J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte en ce sens.
J’ai rectifié le texte dans ce sens (en ...
- 2,242
0
votes
1
answer
41
views
« Avoir rapport à », « avoir un rapport avec » ou « concerner »?
Contexte.
Renaud - Salut Rémi j’ai besoin de te voir s’il te plaît.
Rémi - Il est actuellement 21h, il se fait tard, est-ce qu’on pourrait remettre ça à demain? Je suis certain que ça peut attendre, ...
- 2,242
1
vote
1
answer
41
views
Quel nom composé de « traction » ou autrement exprime le mieux le « muscle up » ?
Traction complète à la barre fixe. Traction suivi d'une répulsion
à la barre fixe.
Lequel trouve-t-on le meilleur pour signifier le « muscle up »
(en « gymnastique ») et pourquoi ?
A-t-on une ...
- 3,425
1
vote
2
answers
66
views
Les quatre pattes du tuteur se « clippent » sur le pot ?
Les quatre pattes du tuteur se clippent sur le pot.
Je dis ça spontanément. Je cherche une formulation courante avec un verbe qui exprime bien ce que la patte fait sur le rebord. Incidemment on peut ...
- 3,425
1
vote
1
answer
39
views
« Être une évocation de qqch./être pour rappeler à qqn. qqch./ne faire que rappeler à la mém. de qqn. qqch./s'agir que de l'évocation de qqch. » ?
C’était seulement une évocation du comportement imprudent que ta mère a déjà eu par le passé, dont tu n’étais pas fière et que tu condamnais vivement. Le moins que l’on puisse dire est qu’en l’...
- 2,242
1
vote
2
answers
31
views
« [...] qui m’a (mis au fait/notifié/informé de) quelque chose » : quelle formulation est la plus usuelle ?
C’est Johanne, esthéticienne, à l’occasion d’une consultation en clinique, qui m’a mis au fait de [l’existence de] ce soin esthétique que je ne connaissais point et qui apparemment constitue une ...
- 2,242
6
votes
6
answers
2k
views
How can I say, "are you free to meet sometime soon" in a friendly and informal way?
Es-tu libre de te rencontrer un jour ou l'autre ?
sounds simply wrong, stiff or somehow 'unfrench' to me...
In this context, I would be meeting a friend for a regularly occurring chat over coffee.
- 163
1
vote
2
answers
29
views
« Et », « puis » ou « virgule » dans « À maintes reprises son amoureux est revenu à la maison et/puis/, il sentait le fond de tonne. »
C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison tardivement puis il sentait le fond de tonne.
C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison ...
- 2,242
0
votes
2
answers
51
views
Quel serait un synonyme de « peu importe que »?
Souvent, j’emplois le terme « gros » ou sa forme féminine pour renforcer une qualification injurieuse, comme dans « gros paresseux », « gros cochon », peu importe la condition physique de mon ...
- 2,242
1
vote
1
answer
42
views
« Il est irrespectueux des choix des autres » ou « Il est irrespectueux envers les choix des autres »
Il est irrespectueux des choix d’autrui.
Il est irrespectueux envers les choix d’autrui.
- 2,242
0
votes
1
answer
31
views
« Épisode », « phase », « cycle »ou « état d’esprit »
Quel est le terme le plus pertinent parmi « épisode », « phase », « cycle » et « état d’esprit » dans la phrase (selon le contexte) ci-après.
Il est encore dans l’épisode « je passe toutes mes ...
- 2,242
1
vote
2
answers
56
views
Dit-on plutôt « Les dernières fois où » ou »Les dernières fois que »?
Les dernières fois que nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes.
Les dernières fois où nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes.
Devrais-je plutôt ...
- 2,242
1
vote
1
answer
32
views
Quelle construction serait à préférer dans « La critique est aisée pour qui/quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence »?
La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) pour qui vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence.
La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’...
- 2,242
1
vote
3
answers
63
views
Quelle serait une autre façon d’énoncer « Ça va faire mal au portefeuille »?
Exemple:
Tu as brisé le nouvel iPhone 13 de ta sœur, cela fera mal à ton portefeuille car tu devras lui en racheter un.
Dans le même esprit, je suis à la recherche d’une reformulation d’un registre ...
- 2,242
1
vote
2
answers
62
views
Comment formuler différemment (en d’autres termes) «Pourrions-nous, pour une rare fois, passer un moment de qualité en famille »?
Ma question s’applique moins à l’ensemble qu’à un fragment de la phrase citée en titre, en l’occurence « passer du temps en famille », par là je souhaiterais qu’on me présente une variante équivalente,...
- 2,242
2
votes
1
answer
77
views
Dit-on « À quelle université étudiez-vous » ou « Dans quelle université étudiez-vous? »?
Dit-on plutôt: « À quelle université étudiez-vous ? » ou « Dans quelle université étudiez-vous »?
- 2,242
4
votes
4
answers
127
views
Quel est l'équivalent de "hit" et "miss" en français?
J'utilise de l'aprentissage machine pour classifier des données.
Lorsque qu'une donnée est classifiée correctement, on parle d'un "hit". Lorsqu'elle ne l'est pas, un "miss". Je ...
- 185
3
votes
1
answer
51
views
« En » et « Dans » sont-ils interchangeables dans « J’ai foi en/dans ses capacités langagières »
J’ai foi en/dans ses capacités langagières.
Merci.
- 2,242
1
vote
3
answers
58
views
Quelles seraient d’autres variantes de « se tourner vers »?
Faute de ressources financières, Robert s’est tourné vers le crime organisé.
Faute de ressources financières, Robert est passé du côté du crime organisé.
- 2,242
0
votes
2
answers
36
views
Favorable, avantageuse, disposé?
C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus favorable.
C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus avantageuse.
C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la ...
- 2,242
0
votes
1
answer
12
views
« D’elle, sur elle, sur son compte, à son sujet »?
Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit d’elle.
Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur elle.
Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur son compte.
Johanne s’...
- 2,242
1
vote
2
answers
64
views
Les moisissures viennent d’en dessous le plancher/ d’au-dessous le plancher/ d’en bas
Quelle serait la meilleure énonciation?
Les moisissures viennent d’en dessous le plancher.
Les moisissures viennent d’au-dessous le plancher.
Les moisissures viennent d’en bas, sous le plancher.
...
- 2,242
1
vote
1
answer
72
views
« J’ignore ce à quoi il pense. » ou »J’ignore à quoi il pense. »
J’ignore ce à quoi il pense.
J’ignore à quoi il pense.
Je ne sais pas à quoi il pense.
Je ne sais pas ce à quoi il pense.
Doit-on employer « ce » dans les phrases ci-haut.
- 2,242
1
vote
2
answers
61
views
« Rapporter un accident » ou « Rapporter qu’il y a un un accident »?
Contexte:
Le journal télévisé de TVYA a rapporté un accident majeur sur l’autoroute 20 à la hauteur de St-Léonard d’Aston impliquant deux voitures et un poids lourd.
Le journal télévisé de TVYA a ...
- 2,242
0
votes
1
answer
56
views
« Être l’objet de » ou « Être au coeur de »?
Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été l’objet du premier scandale de l’application Horizon Worlds.
Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été au coeur du premier scandale de l’application ...
- 2,242
1
vote
4
answers
175
views
De quelle manière diriez-vous « Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir »?
Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir.
Voici d’autres énonciations qui me viennent à l’esprit:
Tu as la face d’un gars qui s’est grisé jusqu’au petit matin.
Tu as la ...
- 2,242
1
vote
1
answer
67
views
Peut-on utiliser "troquer" pour des choses que l'on possède déjà ?
En faisant de la relecture pour le texte d'un ami, j'ai tiqué sur la phrase :
Ils avaient troqués leurs vêtements de civils contre leurs uniformes [...]
"Leurs" impliquant qu'ils ...
- 9,783
3
votes
2
answers
175
views
On dit « Ça dépend de l’endroit où vous allez », dirait-on « Ça dépend d’où vous allez » ou « Ça dépend où vous allez »?
Dit-on plutôt
« Ça dépend de/d’où vous allez »
Ou (à dessein de simplification)
« Ça dépend où vous allez »
Il s’agit d’une tournure qui prend modèle sur « Ça dépend de l’endroit où vous allez » ...
- 2,242
0
votes
1
answer
112
views
On dit « Il a changé la télévision de place », pourrait-on dire « Il a changé la télévision de mur »?
Contexte:
Il est question du réaménagement d’un loft. Au lieu de dire « Il a changé la télévision de place; il l’a mise devant un autre mur », pourrait-on, dans un souci de concision, dire « Il a ...
- 2,242