Questions tagged [choix-de-mot]
Vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.
610
questions
1
vote
0answers
45 views
Ambiguities with “again” and “yet”? (i.e. “encore”)
I'm not sure if this question is too broad, but I'll give it a try.
Noticing how "yet"/"still" is the same word as "again", that is, "encore", I get the feeling I will stumble with some ambiguities ...
5
votes
4answers
200 views
Peut-on être fier et humble à la fois ?
J'ai, à plusieurs reprises, entendu des personnes dire, suite à, entre autres, une nomination, une remise de prix ou une décoration, qu'ils en « sont fiers » et qu'ils l'acceptent « avec humilité » (...
6
votes
2answers
92 views
Usage of “temps”
I have some questions about translating "time".
I know that "l'heure" is used often in French where we would say "time" in English, and I know that "temps" can refer to weather.
What about just the ...
1
vote
1answer
35 views
When to use être or avoir for auxiliary [duplicate]
If you want to say "he bought," would you say:
Il a acheté la maison.
or
Il est acheté la maison.
because the first one would sound awkward. (Two "ah" sounds in a row.) I've heard the second ...
4
votes
2answers
223 views
Que veut dire « une ligne de crête » - sens politique ou social et non pas géologique ?
Quel est le sens de la phrase « une ligne de crête », non pas dans le sens géologique du terme mais plutôt dans un sens politique ?
Je l'ai entendu sur France Infos ce soir. C'était dans le cadre d'...
1
vote
2answers
64 views
Translating “hint” in a mathematical context
J'ai un mot sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à le trouver. Je voudrais rendre en français le mot "hint" dans le contexte d'énoncés des exercices mathématiques. P. ex.
...Here are some ...
10
votes
4answers
231 views
Un verbe pour mesurer le volume ?
Existe-t-il un verbe en français qui permet d'exprimer quel est le volume d'un objet, comme il en existe pour le poids ou la longueur ?
Pour le poids : un cube pèse 1kgp.
Pour la longueur : un cube ...
1
vote
2answers
85 views
Grammar behind “Un autre que moi”
In the song “Un autre que moi” by Fishbach the chorus goes like this:
Eh, qu'ils nous retrouvent /
On n'se rendra pas /
Et qu'ils avouent /
J'ai jamais dit ça /
Je découvre un autre que ...
3
votes
1answer
90 views
En quoi diffèrent « à dormir debout » et « ne pas tenir debout » ?
On a la locution usuelle à dormir debout (invraisemblable, Larousse en ligne ; qui n'a aucun sens, qui ne peut pas être vrai, Wiktionnaire) et au TLFi on trouve ceci :
[II A 2 a) : II Debout est ...
4
votes
1answer
68 views
(Verbe) un appareil à un autre « en/avec/sous/par etc. Bluetooth » ?
On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com)
Il est question de la technologie Bluetooth permettant à des ...
9
votes
4answers
1k views
Usage of “offrir” and “donner”?
Can someone explain when each verb should be used? Coming from English, they seem to be used in the opposite contexts that I would imagine. My understanding of the two verbs are:
Donner: To give
...
3
votes
2answers
101 views
ressembler vs se voir
Both means "look like" in dictionary, and I'm concerned whether they can be used interchangeably. For example:
ça ressemble à un monstre.
ça se voit comme un monstre.
Except the choice ...
7
votes
3answers
263 views
Est-ce qu'un puits vers le haut peut être profond?
Imaginons que nous sommes dans une grotte. Au-dessus de nous se trouve une ouverture qui s'ouvre sur un tunnel vertical duquel on parvient avec peine à voir l'extrémité. Peut-on dire que ce trou ...
4
votes
4answers
194 views
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît POINT
In this famous saying by B. Pascal, Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point, what is the meaning of point?
Is it just a pun in that point sounds like pas or is it supposed to put ...
3
votes
5answers
195 views
Can you say “prendre la route” here instead of “reprendre la route”?
We were having a conversation about asteroids, and I said:
Je ne suis peut-être pas expert en astronomie, mais... Qu’est-ce qu’un petit humain de rien du tout peut contre quelque chose d’aussi ...
3
votes
2answers
108 views
Tu vas devenir/être grand-mère
Are the both sentences below usual?
Tu vas devenir grand-mère.
Tu vas être grand-mère.
I have read the first one in a French learning tool. However, as "you are going to be a grandmother" seems to ...
1
vote
2answers
167 views
Comment appelle-t-on l'endroit où on s'assoit sur une bicyclette ?
Lequel des deux mots est le plus approprié dans « Je souhaite changer le (siège/dossier) sur ma bicyclette » ?
7
votes
4answers
137 views
Un équivalent français du mot romand « bugne »
En Suisse romande, le mot bugne est très courant pour définir un dégât en creux, généralement d'importance mineure et causée par une compression, généralement un choc.
Bugne est donc un antonyme de "...
4
votes
3answers
217 views
What's the difference in meaning and use between listening, specifically to a heart beat, using ausculter and écouter? [duplicate]
I seem to be a bit confused about these two words as the definition i got for both was to listen.
It seems to me though that ausculter is more medical like a doctor listening to someone's chest: Le ...
1
vote
2answers
104 views
How to say “I took your class last year” to a teacher
I am unfamiliar with the grammar and would like to tell my teacher that I was in her class last year since she doesn't seem to remember me. How could I add the name of this class in the sentence as ...
4
votes
5answers
122 views
Un synonyme de l'expression “Dans la vraie vie”
J'effectue en ce moment une analyse de data science et l'objectif de cette dernière est de tester les résultats obtenus de manière théorique "dans la vraie vie". (Exemple : je réalise une étude sur ...
1
vote
1answer
65 views
Vais versus Aille
If you have the following sentence:
Je vais à l'école.
What is the difference between that and:
J'aille à l'école.
4
votes
1answer
75 views
En conversation, une utilisation particulière de « comprendre »
En anglais, j'utilise très souvent le phrase « I understand that ... » pour vouloir dire que j'ai entendu dire quelque chose mais c'est peut-être faux, le laissant ouvert à correction.
A-t-il le même ...
0
votes
0answers
37 views
an vs année - meaning [duplicate]
I have read in several places that "an" represents a unit of time and "année" represents a duration. First, I have a really hard time to choose the correct word based on those definitions alone ...
1
vote
1answer
110 views
Quelle est la difference entre “ainsi” et “comme ça” ?
Indila a chanté
Ainsi bas la vida
Je me suis demandé si on pouvait aussi dire:
La vie va comme ça
Ca ne sonne pas aussi bien à mes oreilles mais je sais pas expliquer pourquoi...
J'ai ...
3
votes
5answers
214 views
Difference between “atterrir”, “échouer”, “aboutir“, “déboucher”
Dans quel bled paumé j’ai atterri, moi ?
Dans quel bled paumé j’ai échoué, moi ?
À quel bled paumé j’ai abouti, moi ?
Sur quel bled paumé j’ai débouché, moi ?
When you unexpectedly ...
1
vote
1answer
39 views
« Du haut de » + substantif : existe-t-il un emploi analogique/au figuré non « péjoratif » (hautain) ?
On a une question sur la locution du haut de et un substantif dans un contexte particulier. Ac.9 parle d'un sens concret (le point élevé qu'on indique) ou au figuré « en lui marquant du mépris ou de l'...
3
votes
1answer
38 views
« Jusqu'au franco de port » : différences avec « port payé », « franc de port » ; fréquence ; susbstantivation ?
Là encore Amazon est dans la viseur dans la mesure où le géant
américain (et la grande distribution) bénéficie de la part des
distributeurs « d'avantages commerciaux qui peuvent aller jusqu'au
...
2
votes
2answers
161 views
Traduction de core dans un contexte particulier
Je participe à la traduction d'un site anlgais et plus généralement à la passation de connaissances de la communauté anglophone à la communauté français sur le sommeil polyphasique et je bloque sur l'...
7
votes
2answers
753 views
“Faire” being used to mean “avoir l’air”?
When can “faire” be used to mean “avoir l’air” and when would you choose to use one or the other?
I recently saw both ”Ça fait un peu ringard” and ”Ça fait classe” and both seem to use it to mean “...
4
votes
1answer
142 views
“s'accrocher à son rêve” and “se raccrocher à son rêve” - what's the difference?
I think normally the prefix "r(e)" changes somewhat the meaning of a verb but in this case both seem to have the same meaning, figuratively used.
1
vote
1answer
120 views
« Marcher sur/suivre les pas/traces de quelqu'un » au figuré pour « imiter, suivre l'exemple » : pas et traces ?
Plusieurs ONG ont appelé la France, qui refuse jusqu'ici de suspendre
ses contrats avec Riyad, à suivre les pas de Londres.
(Lapresse.ca)
Au TLFi on trouve « suivre les pas, le sillage, les ...
3
votes
3answers
256 views
“D’entre eux” to mean “of them”
I’ve seen this before, and a literal translation would be “between them.” I’m wondering why you can’t simply say d’eux because I’d think the de would suffice, but in typing it out, I’ve realized it ...
0
votes
2answers
108 views
What do French people use to say “gorgeous” besides beau/belle?
To say someone is gorgeous what do people usually say? And for something nonliving? Would it just be “magnifique” and “merveilleux” and stuff like that?
1
vote
2answers
35 views
Sujet + qui + verbe pour dire - ing?
mdr violet qui a dit à clementine de sauter du pont alors qu elle a literalement perdu sa jambe ca me tue de rire
Bon, ceci est copié d’un commentaire sur YouTube.
Pourquoi est-ce qu’on a dit « ...
1
vote
1answer
58 views
What's the name of the shoe covers one must use when walking into some parts of a hospital?
Some time ago, when my third kid was about to be born, I noticed that in Spanish the shoe covers you must use when walking into the zone where babies are born for hygiene purposes are called "papis" ...
1
vote
1answer
94 views
“Si on n'était que douceur avec elle”: meaning and construction?
The other day I was at the hospital and I witnessed a conversation between two doctors about some intern:
Tu es sans pitié, dis-moi... En même temps, elle n’aurait pas autant
envie de nous ...
6
votes
8answers
8k views
Non-misogynistic way to say “asshole”?
Is there any way to say a woman is an asshole without a misogynistic word like “connasse” or “garce”?
6
votes
2answers
177 views
Why is it “lire la vidéo” instead of ouvrir or regarder?
I set my phone to French and I saw it says “lire la vidéo” on Instagram and also on YouTube it says “La vidéo sera lue après cette annonce”. Why is that?
1
vote
1answer
43 views
Une salutation ou une question typique pour les pêcheurs
En russe, quand je vois une person qui pêche au bord de la rivière, je peux demander:
"Клюет?" (Est-ce que les poissons mordent?)
C'est une question typique pour commencer le dialogue. Vous ...
3
votes
3answers
99 views
Are you supposed to say “quelqu’un de mieux” or “quelqu’un de meilleur”?
Which locution is proper or better, as for example in "you deserve someone better than him, and everyone knows it except you!"?
4
votes
3answers
81 views
Les nombreux sens de « messed up » ?
Comment se traduirait « messed up » dans ces cas ?
"This guy is really messed up." (went through a lot, had bad
experiences) "My computer got messed up, sorry.” (ruined, messy,
in a bad state) “...
7
votes
7answers
2k views
Differences between “pas vrai ?”, “c’est ça ?”, “hein ?”, and “n’est-ce pas ?”
I understand that they’re all question tags. Is there any difference between them, in particular in relation to how formal and how common they are?
5
votes
2answers
89 views
How to say “please enter your name”?
For context, I'm creating a website form that requests the user's name. A direct translation of the phrase would be something like
Veuillez entrer votre nom
but I've heard that "saisir" can be ...
5
votes
2answers
1k views
Can “du tout” be used positively?
For example, if I wanted to say “Is it different at all?” would that be “C’est différent du tout ?” or is that not possible?
1
vote
2answers
156 views
Are there any notable mistakes in French that are made by enough otherwise well-spoken natives that they are acceptable to all but strict grammarians? [closed]
For two well-known examples of this in English, it’s common to say/hear
“Me and my friend” or “Him and I” (both incorrect)
instead of
“My friend and I” and “He and I” (both correct).
...
2
votes
3answers
132 views
Comment dirait-on « Will do! » ou « On it! » pour accepter quelque chose ?
Alors en anglais y’a beaucoup de façons d’accepter une requête. Sure thing, got it, on it, will do, etc. La seule façon que connais en français c’est « d’accord » mais pour moi c’est trop simple. Qu’...
2
votes
3answers
76 views
“My family means everything to me”
How would you say "My family means everything to me."? As in there's nothing more important to me than my family. I'm not sure which verb to use in this context. I'm guessing signifier wouldn't work ...
3
votes
3answers
46 views
“Nothing could be further from the truth”?
Is there a French phrase that would be equivalent to the English "nothing could be further from the truth"? I want to say that something is completely untrue.
2
votes
3answers
225 views
How to say “invitation for war”?
I want to say that my grandad got an invitation for war. I'm not even sure that the word "invitation" is okay in English. I mean he got a letter saying that he must join the army and fight for his ...
