Questions tagged [choix-de-mot]
Vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.
2
votes
2answers
52 views
Granularité VS granulosité
J'ai trouvé dans un article le terme "granulosité" dans un contexte informatique. J'étais plus habitué à granularité pour l'équivalent de l'anglais "granularity".
Y a-t-il une différence entre "...
2
votes
2answers
39 views
What is the difference between “directrice exécutive” and “directrice générale”
When translating for "Executive Director", are both acceptable?
3
votes
1answer
32 views
« Quotidiennement » ou « Journalier »
D'après le Larousse, la définition de quotidiennement étant :
Qui se fait chaque jour : Il fait sa promenade quotidienne avec son
chien.
Mais la définition de journalier / journalière étant la ...
1
vote
2answers
25 views
« Être à disposition » ou « Être disponible »
Sachant qu'« Être à disposition » signifie « Être disponible » dont l'origine est la suivante d'après linternaute:
Raccourci de la locution "être mise à disposition" ("être
disponible"), cette ...
1
vote
2answers
52 views
Origine et utilisation de « être mitigé » au sein d'une phrase
Lors d'une réponse à la question suivante :
Et toi, qu'en penses-tu ?
Est-il correct de répondre :
Je suis mitigé.
Est-il grammaticalement correct d'utiliser le terme mitigé en Français de nos ...
1
vote
2answers
47 views
How does “dans l'absolu” compare to “en principe”?
For example, when I say this:
Si tu comptes t'essayer à la randonnée dans le désert, méfie-toi des scorpions ! En principe, ils restent neutres, mais il se peut qu'ils se montrent très agressifs.
...
2
votes
2answers
105 views
Pourrait-on employer « bonne séance » pour se référer à la fois à un film et à une dégustation de vin ?
Je ne suis pas une usagère native du français, et j’ai des amis français qui m’invitent à la diffusion d’un film suivi d’une dégustation de vin dans leur nouvelle boutique de vin, évènements auxquels ...
0
votes
1answer
42 views
« Nouvelle fausse/fausse nouvelle» et «information fausse/fausse information» : utilité de l'ordre des mots ?
En prenant connaissance du néologisme infox1 de la Commission d'enrichissement de la langue française (France) je note aussi d'autres suggestions (et des nuances d'emploi au CELF) comme information ...
0
votes
1answer
47 views
S'opposer à une « invocation illégitime » ?
Concernant la dernière bêtise d'un dirigeant, l'ACLU a affirmé entre autres :
« Honte à tout membre du Congrès qui ne s'opposera pas clairement et
vigoureusement à cette invocation illégitime » (...
0
votes
2answers
54 views
Un équivalent de « all-you-can-eat buffet » ?
Dans une autre question on a déjà traité des formules à volonté en restauration où l'on peut commander autant de fois qu'on le désire. Mais quand il s'agit exactement d'un all-you-can-eat buffet, et ...
0
votes
0answers
16 views
La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?
Je lisais qu'un an après la tuerie de la Saint-Valentin à Parkland en Floride (États-Unis) on avait réussi à faire étendre « en décembre l'interdiction des bump stocks à l'ensemble des États-Unis » ...
0
votes
1answer
55 views
L' « (over)sharenting » : que pense-t-on de la proposition « surpartage parental » ?
Dans un article sur le respect du droit des enfants à la vie privée, entre autres, j'apprends l'existence du néologisme « (over)sharenting » (mot-valise : over-sharing, parenting) pour décrire « the ...
4
votes
2answers
82 views
Tout cela vs. tous ceux-là
L'analphabétisme, la pauvreté, les coutumes, la religion, tous ceux-là tournent ensembles dans un cercle vicieux.
Or should it be "tout cela" instead?
1
vote
1answer
40 views
“Ça m'interesse vraiment” or “ça m'interesse beaucoup” ?
Are both acceptable and normal? I could find examples of both but that approach has led me to awkward phrasing in the past.
1
vote
1answer
87 views
Why is “ses” considered better than “les” in “Il a ses doigts sur la table”?
In the following sentence:
Il a ses doigts sur la table.
I learned that you should avoid using possessive pronouns to refer to body parts if the subject is clear in the context. In this case, both ...
1
vote
4answers
74 views
How to express “make a radio” in French?
In this sentence, faire une radio means take an x-ray in English.
Il va faire une radio.
He is going to take an X-ray.
Now I wonder then how to express the literal make a radio in French? ...
0
votes
2answers
56 views
Le verbe « to bail (out) » : lequel de renflouer, aider, sauver, tirer/sortir d'affaire est-il le plus adéquat dans ce contexte ?
Dans un article il y a une image dans laquelle un employé de l'usine de General Motors à Oshawa (Ontario, Canada) porte un vêtement sur lequel est écrit :
Canada didn't bail out GM to move our jobs ...
4
votes
3answers
118 views
What's the word for “a paper” that you do at university?
What's the French word for a paper - as in a short piece of writing on a particular subject done by students? Is it l'article, l'exposé or something else ?
4
votes
3answers
97 views
“Du moins” vs. “au moins”
When you look up "at least" on Linguee, you're shown these examples and their translations:
au moins [...] Nous aurons besoin d'au moins cinq personnes pour le projet.
du moins [...] Mon ...
2
votes
1answer
50 views
Suivre vs s’abonner
I was recently on twitter, where the follow button had suivre on. However, on Instagram, the same button was s’abonner. What is the difference between these terms as the English equivalent on both ...
3
votes
2answers
77 views
Comment appele-t-on une source issue d'un livre ?
Dans le but d'un projet, je dois lister mes sources.
Ainsi, les sources issues d'internet pourra avoir comme nom : sources internet.
Mais, comment appelle-t-on les sources issus d'un livre ?
J'ai ...
3
votes
3answers
423 views
What is a natural way to say 'People will resent them all the more'?
I participated in a group discussion with French people and I got stuck for words when I wanted to say 'People will resent them all the more' like below.
'If they think they can improve the situation ...
0
votes
3answers
69 views
How to say that your “stomach twists” ?
How would you say that your "stomach twists" because of great surprise, shock, etc. ?
Can you say: "mon estomac se tord" ?
0
votes
1answer
55 views
Faut-il utiliser “connaître” ou “savoir” dans cette phrase ? [duplicate]
Pourriez-vous me dire si cette phrase est correcte :
Je pense que mes amis me prendraient pour une folle s'ils connaissaient cette histoire.
Est-ce que ce sera mieux d'utiliser le verbe "savoir" ...
2
votes
2answers
98 views
Différence entre « pourvu que » et « à condition que »
Quelle est la différence entre « pourvu que » et « à condition que » ? Est-ce qu'il y a une différence d'utilisation ?
0
votes
1answer
57 views
How to say “to think of something intelligent to say”
How would you translate this sentence into French:
I wanted to think of something intelligent to say to her.
I came up with this but I don't know if it's correct:
Je voulais trouver quelque ...
0
votes
1answer
30 views
Comment dire “marcher avec difficulté à cause de la fatigue”
Je cherche un mot pour exprimer marcher avec difficulté, à cause de la fatigue ou du douleur.
Je pense qu'en anglais on dirait : "to drag oneself".
J'ai trouvé le mot "se traîner", est-ce que ça ...
1
vote
2answers
49 views
Choix entre l'article et l'adjectif démonstratif
Si je voulais raconter ce qui m’est arrivé un certain jour et si je commençais par le début, est-ce que je dirais :
Le matin, je me suis réveillée à sept heures comme d’habitude.
ou bien :
Ce ...
8
votes
3answers
2k views
How to say «it's because» in French?
For example:
– Tu as eu de bonnes notes ce semestre.
– «It's because» j'ai étudié beaucoup.
I've heard non native speakers saying «C'est pourquoi» et «C'est parce que», but I think both sound ...
0
votes
2answers
47 views
Is “still” implied in the expressions 'il reste … à faire' and 'avoir… à faire?'
When asking "qu'est-ce qu'il te reste à faire" or "est-ce qu'il te reste à preparer le gateau?" (Do you (still) have to prepare the cake), is the concept of 'still' implied. For example, there is a ...
1
vote
2answers
188 views
What is different between these words: métier, job, profession?
What is different between these words?
All of these words mean job in English but when to use them?
métier
job
profession
2
votes
2answers
54 views
L'approche écosystémique du rétablissement et la relation entre plusieurs espèces : apports ?
Dans un article1 (La Presse) on trouve une référence à l'idée d'une :
Approche écosystémique du rétablissement, où on ne se penche pas sur
une seule espèce, mais sur la relation entre plusieurs ...
1
vote
2answers
56 views
would the use of 'peut' and 'être' change based on context?
I was wondering if this translation is one I could use in French. To give some context, the phrase would be said in reply to another person saying something along the lines of 'where were you?/I've ...
1
vote
1answer
76 views
Use of 'à peine' in a sentence?
I was wondering if I have used the adverb 'à peine' correctly.
"Le weekend a passé tellement vite que j'ai l'impression d'avoir à peine eu un moment de repos."
Translation:
The weekend went by ...
0
votes
2answers
162 views
”À quoi” vs “ce que” when using the verb “penser”
I have heard the phrases:
Je veux savoir à quoi tu penses
and
C'est bien ce que j'ai pensé.
Perhaps I have missed what role the relative pronouns are playing in each sentence but I'm unsure ...
4
votes
3answers
121 views
Is 'faire sentir' used in french?
When saying 'something makes me/you/etc. feel something' is it possible to use the 'faire sentir' construction.
i.e. le film me faire sentir triste
i.e. quand je lui parle, elle me faire sentir ...
1
vote
1answer
109 views
How to use “s'attendre”?
I was wondering how to use the verb "s'attendre" in different contexts.
What is the difference between "s'attendre à ce que" and "s'attendre".
If I wanted to say "my holiday was everything I expected ...
1
vote
2answers
115 views
How to render “would have to” in French?
J'aurais dû + infinitive verb = 'I should have..."
I.e. j'aurais dû laisser mon passport à la maison.
J'aurais dû utiliser ton stylo au lieu du mien.
In the above cases, both actions refer to ...
0
votes
1answer
128 views
How to use “anything” in French
My question concerns quoi que ce soit, n'importe quoi, n'importe quel/quelle and, finally tout. I would like some tips on how best to know which one to use in a given context.
For example, I have ...
1
vote
3answers
116 views
Can “ça fait” become “ça faisait”?
If I were referring to a enclosed moment in the past, can I use the latter construction? For example if I wanted to say:
“It had only been three days since I started taking orders”, would I say:
“Ça ...
0
votes
2answers
37 views
use of infinitive in a sentence where the subject is unchanged
Since he made an effort to speak to me, I thought I should at least know his name.
'Puisqu'il a fait un effort de me parler, je croyais au moins devoir savoir son nom'
I am wondering if:
a) I have ...
1
vote
3answers
87 views
“All the time” vs “the whole time”
I understand that 'tout le temps' can mean 'the whole time' or 'all the time.' I would assume, then, that the distinction is made depending on the context.
For example, if I wanted pointed to a ...
0
votes
1answer
24 views
Using subjunctive when referring to the past
If I wanted to say something to the effect of,
"It seems like it was just yesterday that we spoke about ..."
I was thinking about using "il semble que..." which requires the subjunctive mood.
...
0
votes
2answers
74 views
« À rien » ou « en rien » ?
En parlant d'une commande informatique utilisée pour interrompre un processus, qui lorsque le processus ne dure pas plus de une seconde est complètement inutile du fait que c'est une commande manuelle ...
1
vote
1answer
66 views
How to use “donner l'impression”?
I recently used the phrase:
Je pense qu'on devrait donner aux clients l'impression d'être occupés.
I wanted to essentially say that “I think we should give the customers the impression that we are ...
0
votes
3answers
126 views
Asking questions in the imperfect tense
I'm currently working in France to improve my French. I wanted to know if one of the customers at the restaurant had received their basket of bread. Since in English I would have phrased the question ...
0
votes
2answers
69 views
Another verb for the sounds letters make
I have a few dictionaries that state "prononcer" as a word in use, but that seems much too formal, especially when I'm trying to use something equivalent to "the letter says" which is something used ...
1
vote
3answers
87 views
«C'est-à-dire ?» peut-il signifier «Qu'est-ce que ça veut dire ?»
Est-ce qu'on peut utiliser l'expression «C'est-à-dire ?» dans le sens de «Qu'est-ce que ça veut dire ?»
Par exemple:
J'ai passé une nuit blanche.
― C'est-à-dire ?
― Je n'ai pas dormi....
0
votes
2answers
79 views
use of falloir in a sentence
I was wondering whether the following sentences worked in french. The reason I'm confused is that, grammatically, i think they make sense but when i used them when speaking to a french colleague, he ...
1
vote
3answers
116 views
Should the word “essai” be the one used for “essay”?
Writing an “essay” has its very specific sense. It represents something you write in order to try to answer a specific question.
I am French and never in my academic life have I heard the use of the ...
