Questions tagged [choix-de-mot]

Vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
2 answers
28 views

Quelles seraient des variantes plus élégantes de la phrase (qui se décline en deux versions) citée dans les détails de la question?

Les magasins à grande surface, comme la multinationale Walmart, qui donnent des salaires modiques à leurs employés, sont les auteurs mêmes du fléau (les vols internes en magasins) qui les afflige et ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
56 views

« En [cette] soirée », « dans la soirée », « hier au soir», cette soirée-là »?

Ici il est question d’un message tiré d’une conversation [imaginaire] qui raconte un fragment de soirée entre amis qui a eu lieu la journée précédente. Tu hésitais beaucoup devant l’alternative qui s’...
user avatar
  • 2,032
0 votes
1 answer
25 views

« Sur » ou « par rapport à » dans « Quel est l’avantage sur/par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque

Quel est l’avantage sur ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque vendus en boutique spécialisée. Quel est l’avantage par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de ...
user avatar
  • 2,032
2 votes
2 answers
51 views

« Auprès de », « Avec », « en présence de » ou « devant »

Il se moque de moi auprès de sa conjointe. Il se moque de moi avec sa conjointe. Il se moque de moi en présence de sa conjointe. Il se moque de moi devant sa conjointe. ——- Il lui arrive de me ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
3 answers
35 views

« Dans ce sens » ou « en ce sens »: « J’ai apporté une correction au texte dans ce sens/en ce sens. »

J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte dans ce sens. J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte en ce sens. J’ai rectifié le texte dans ce sens (en ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
1 answer
37 views

« Avoir rapport à », « avoir un rapport avec » ou « concerner »?

Contexte. Renaud - Salut Rémi j’ai besoin de te voir s’il te plaît. Rémi - Il est actuellement 21h, il se fait tard, est-ce qu’on pourrait remettre ça à demain? Je suis certain que ça peut attendre, ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
36 views

Quel nom composé de « traction » ou autrement exprime le mieux le « muscle up » ?

Traction complète à la barre fixe. Traction suivi d'une répulsion à la barre fixe. Lequel trouve-t-on le meilleur pour signifier le « muscle up » (en « gymnastique ») et pourquoi ? A-t-on une ...
user avatar
1 vote
2 answers
60 views

Les quatre pattes du tuteur se « clippent » sur le pot ?

Les quatre pattes du tuteur se clippent sur le pot. Je dis ça spontanément. Je cherche une formulation courante avec un verbe qui exprime bien ce que la patte fait sur le rebord. Incidemment on peut ...
user avatar
1 vote
1 answer
39 views

« Être une évocation de qqch./être pour rappeler à qqn. qqch./ne faire que rappeler à la mém. de qqn. qqch./s'agir que de l'évocation de qqch. » ?

C’était seulement une évocation du comportement imprudent que ta mère a déjà eu par le passé, dont tu n’étais pas fière et que tu condamnais vivement. Le moins que l’on puisse dire est qu’en l’...
user avatar
  • 2,032
1 vote
2 answers
30 views

« [...] qui m’a (mis au fait/notifié/informé de) quelque chose » : quelle formulation est la plus usuelle ?

C’est Johanne, esthéticienne, à l’occasion d’une consultation en clinique, qui m’a mis au fait de [l’existence de] ce soin esthétique que je ne connaissais point et qui apparemment constitue une ...
user avatar
  • 2,032
6 votes
6 answers
2k views

How can I say, "are you free to meet sometime soon" in a friendly and informal way?

Es-tu libre de te rencontrer un jour ou l'autre ? sounds simply wrong, stiff or somehow 'unfrench' to me... In this context, I would be meeting a friend for a regularly occurring chat over coffee.
user avatar
1 vote
2 answers
29 views

« Et », « puis » ou « virgule » dans « À maintes reprises son amoureux est revenu à la maison et/puis/, il sentait le fond de tonne. »

C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison tardivement puis il sentait le fond de tonne. C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
2 answers
45 views

Quel serait un synonyme de « peu importe que »?

Souvent, j’emplois le terme « gros » ou sa forme féminine pour renforcer une qualification injurieuse, comme dans « gros paresseux », « gros cochon », peu importe la condition physique de mon ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
41 views

« Il est irrespectueux des choix des autres » ou « Il est irrespectueux envers les choix des autres »

Il est irrespectueux des choix d’autrui. Il est irrespectueux envers les choix d’autrui.
user avatar
  • 2,032
0 votes
1 answer
30 views

« Épisode », « phase », « cycle »ou « état d’esprit »

Quel est le terme le plus pertinent parmi « épisode », « phase », « cycle » et « état d’esprit » dans la phrase (selon le contexte) ci-après. Il est encore dans l’épisode « je passe toutes mes ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
2 answers
53 views

Dit-on plutôt « Les dernières fois où » ou »Les dernières fois que »?

Les dernières fois que nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes. Les dernières fois où nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes. Devrais-je plutôt ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
32 views

Quelle construction serait à préférer dans « La critique est aisée pour qui/quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence »?

La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) pour qui vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence. La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’...
user avatar
  • 2,032
1 vote
3 answers
63 views

Quelle serait une autre façon d’énoncer « Ça va faire mal au portefeuille »?

Exemple: Tu as brisé le nouvel iPhone 13 de ta sœur, cela fera mal à ton portefeuille car tu devras lui en racheter un. Dans le même esprit, je suis à la recherche d’une reformulation d’un registre ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
2 answers
62 views

Comment formuler différemment (en d’autres termes) «Pourrions-nous, pour une rare fois, passer un moment de qualité en famille »?

Ma question s’applique moins à l’ensemble qu’à un fragment de la phrase citée en titre, en l’occurence « passer du temps en famille », par là je souhaiterais qu’on me présente une variante équivalente,...
user avatar
  • 2,032
2 votes
1 answer
76 views

Dit-on « À quelle université étudiez-vous » ou « Dans quelle université étudiez-vous? »?

Dit-on plutôt: « À quelle université étudiez-vous ? » ou « Dans quelle université étudiez-vous »?
user avatar
  • 2,032
4 votes
4 answers
125 views

Quel est l'équivalent de "hit" et "miss" en français?

J'utilise de l'aprentissage machine pour classifier des données. Lorsque qu'une donnée est classifiée correctement, on parle d'un "hit". Lorsqu'elle ne l'est pas, un "miss". Je ...
user avatar
3 votes
1 answer
51 views

« En » et « Dans » sont-ils interchangeables dans « J’ai foi en/dans ses capacités langagières »

J’ai foi en/dans ses capacités langagières. Merci.
user avatar
  • 2,032
1 vote
3 answers
57 views

Quelles seraient d’autres variantes de « se tourner vers »?

Faute de ressources financières, Robert s’est tourné vers le crime organisé. Faute de ressources financières, Robert est passé du côté du crime organisé.
user avatar
  • 2,032
0 votes
2 answers
36 views

Favorable, avantageuse, disposé?

C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus favorable. C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus avantageuse. C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
1 answer
12 views

« D’elle, sur elle, sur son compte, à son sujet »?

Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit d’elle. Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur elle. Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur son compte. Johanne s’...
user avatar
  • 2,032
1 vote
2 answers
64 views

Les moisissures viennent d’en dessous le plancher/ d’au-dessous le plancher/ d’en bas

Quelle serait la meilleure énonciation? Les moisissures viennent d’en dessous le plancher. Les moisissures viennent d’au-dessous le plancher. Les moisissures viennent d’en bas, sous le plancher. ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
71 views

« J’ignore ce à quoi il pense. » ou »J’ignore à quoi il pense. »

J’ignore ce à quoi il pense. J’ignore à quoi il pense. Je ne sais pas à quoi il pense. Je ne sais pas ce à quoi il pense. Doit-on employer « ce » dans les phrases ci-haut.
user avatar
  • 2,032
1 vote
2 answers
60 views

« Rapporter un accident » ou « Rapporter qu’il y a un un accident »?

Contexte: Le journal télévisé de TVYA a rapporté un accident majeur sur l’autoroute 20 à la hauteur de St-Léonard d’Aston impliquant deux voitures et un poids lourd. Le journal télévisé de TVYA a ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
1 answer
56 views

« Être l’objet de » ou « Être au coeur de »?

Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été l’objet du premier scandale de l’application Horizon Worlds. Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été au coeur du premier scandale de l’application ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
4 answers
175 views

De quelle manière diriez-vous « Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir »?

Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir. Voici d’autres énonciations qui me viennent à l’esprit: Tu as la face d’un gars qui s’est grisé jusqu’au petit matin. Tu as la ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
64 views

Peut-on utiliser "troquer" pour des choses que l'on possède déjà ?

En faisant de la relecture pour le texte d'un ami, j'ai tiqué sur la phrase : Ils avaient troqués leurs vêtements de civils contre leurs uniformes [...] "Leurs" impliquant qu'ils ...
user avatar
3 votes
2 answers
172 views

On dit « Ça dépend de l’endroit où vous allez », dirait-on « Ça dépend d’où vous allez » ou « Ça dépend où vous allez »?

Dit-on plutôt « Ça dépend de/d’où vous allez » Ou (à dessein de simplification) « Ça dépend où vous allez » Il s’agit d’une tournure qui prend modèle sur « Ça dépend de l’endroit où vous allez » ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
1 answer
112 views

On dit « Il a changé la télévision de place », pourrait-on dire « Il a changé la télévision de mur »?

Contexte: Il est question du réaménagement d’un loft. Au lieu de dire « Il a changé la télévision de place; il l’a mise devant un autre mur », pourrait-on, dans un souci de concision, dire « Il a ...
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
109 views

Est-ce que « c’est le plus beau moins cher » et « c’est le plus beau des moins chers » sont des tournures équivalentes?

Ce bureau-ci, c’est le plus beau moins cher. Ce bureau-ci, c’est le plus beau des moins chers. EDIT* J’ajoute aussi la phrase ci-après: Ce bureau-ci, c’est le plus beau parmi/dans les moins chers. ...
user avatar
  • 2,032
6 votes
3 answers
2k views

What is the proper word to designate this small bag?

I have this tiny (5x4x1cm) bag that closes with a zip, which I use to store earplugs: What is the proper word to designate this small bag? What I thought of: "sac" and "sacoche" ...
user avatar
5 votes
2 answers
140 views

Que signifie "toque" ici ?

Bonjour, Dans Féerie pour une autre fois I, dans sa cellule au Danemark, le narrateur fait une réflexion sur la monarchie : Avant l’ère des Libérations un prince vous sortait de cellule d’un mot ! un ...
user avatar
0 votes
1 answer
87 views

Quelle phrase citée dans les détails est la mieux construite?

Quelle phrase a la meilleure structure? Sont-elles toutes correctes? De quelle façon auriez-vous exprimé cette idée? Mon hésitation porte surtout sur les deuxième et troisième énonciations avec « ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
3 answers
87 views

Quelle serait une façon plus courante de dire la phrase citée dans les détails?

L’agent de filature l’a frimée: il l’a séduite, il lui a fait boire plusieurs verres (verre sur verre) dans un court laps de temps et l’a fait arrêter par des collègues patrouilleurs peu de temps ...
user avatar
  • 2,032
0 votes
1 answer
76 views

Why is it "dont" instead of "dans lequel" in this context?

In Le mythe de Sisyphe, Camus writes: Ces parfums d'herbe et d'étoiles, la nuit, certains soirs où le cœur se détend, comment nierais-je ce monde dont j'éprouve la puissance et les forces? Why isn't ...
user avatar
  • 1,013
3 votes
2 answers
169 views

Que signifie "vazerie" ?

Dans Féerie pour une autre fois II : Qu'il crève pas le gaz ! – C'est pas le gaz Ottave ? Si il crevait le gaz ? – Y a plus de gaz Ferdiiin' ! y a plus d'eau ! y a plus rien ! vazerie ! Je n'ai pas ...
user avatar
3 votes
2 answers
115 views

Comment dire « to pepper spray »?

Comme l’indique le titre, j’ai du mal à trouver une traduction fidèle pour cette locution. J’ai pensé aux traductions suivantes mais aucune ne me plaît. Se servir d’une bombe lacrymogène Asperger ...
user avatar
  • 603
4 votes
1 answer
66 views

Néologisme "réfléchissaguez"

Dans Féerie pour une autre fois II : c'est passer à temps qu'il faut ! le Ciel est pas ouvert des siècles ! vous réfléchissaguez, blavez, il clôt ! Salut ! En plus de réfléchir, quel serait l'autre ...
user avatar
3 votes
1 answer
553 views

What's the difference between « fonctionner » and « se fonctionner »?

The Oxford-Hachette dictionary doesn't seem to have an entrance for « se fonctionner » but I've heard it being used before and Google translates it as "to operate". However I can't tell the ...
user avatar
  • 1,013
2 votes
1 answer
90 views

Les couleurs de la peau.... not what you think

Comment peut-on décrire la couleur de Bart Simpson, ou Ernie de Sesame Street? Bart Simpson est jaune et Ernie est orange. Bart est de la couleur jaune et Ernie est de la couleur orange. Bart a la ...
user avatar
2 votes
1 answer
118 views

Quelle/que fut la réaction de ton employeur à l’annonce de ta démission?

Est-ce que les deux pronoms sont corrects dans la phrase en titre?
user avatar
  • 2,032
1 vote
1 answer
517 views

What does "tu es si fort" mean?

The primary meaning is You are so strong. But is it possible to translate it as You are so loud, too ? What are the other ways to say You are so loud in French?
user avatar
  • 483
6 votes
3 answers
273 views

Que signifie "sophie" ?

Bonjour, Dans une lettre à Lucien Combelle (29 mars 1942), Céline écrit : Voyons-nous, en ce moment même, si délicat, Sûreté générale, Beaux-arts, si prompts à mes trousses, la Guerre, l'Intérieur, ...
user avatar
0 votes
2 answers
127 views

Comme appeler quelqu'un qui aime les langues ?

Comment appeler quelqu'un qui aime apprendre et parler différents langues ? En anglais il y a l'expression "language enthusiast" ou le mot (rare) "linguaphile" mais je ne connais ...
user avatar
0 votes
2 answers
42 views

Comment comprendre «imminent» ici ?

Bonjour, Dans Voyage au bout de la nuit : Et plus je fuyais l’esclandre et plus on devenait agressif, imminent à mon égard. Comment comprendre imminent ici ? Peut-on devenir imminent à l'égard de ...
user avatar
2 votes
1 answer
111 views

Using juste in the right context

In my French class, I said the phrase "J'ai juste une petite question" which my teacher corrected to "J'ai tout simplement une petite question" saying that juste is a bit of an ...
user avatar
  • 1,013

1
2 3 4 5
18