Questions tagged [choix-de-mot]

Vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.

Filter by
Sorted by
Tagged with
-1
votes
1answer
31 views

Après ou avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber?

Avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas? Après tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas? Autres exemples prenant modèle sur les phrases ...
-1
votes
0answers
59 views

Passer/sauter d’une définition à l’autre ou passer/sauter d’une définition à une autre?

Contexte: Mon conjoint me demande ce que j’ai fait en soirée , et de lui répondre: je me suis instruit. Il demande alors: instruit sur quoi? Et de lui répondre: C’est compliqué à dire, disons que j’...
3
votes
2answers
70 views

Générer ou engendrer?

Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert génère l’environnement (voitures, personnages, temps) au fur et à mesure que le joueur progresse. Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert ...
0
votes
2answers
44 views

Relativement à, relatif à, en lien avec, lié à ou concernant?

Est-ce que toutes les affaires relativement au décès tragique de ton conjoint sont réglées? As-tu réussi à mettre un terme à tes dispositions? As-tu dorénavant la conscience tranquille? Est-ce que ...
0
votes
1answer
80 views

Je suis content pour toi ou Je me réjouis pour toi

Ou mieux encore: Je me réjouis avec toi de cet heureux événement. Contexte: Interlocuteur: J’ai gagné un bon montant à la loterie.
0
votes
1answer
47 views

Is the term "farine intégrale" used for T150 or T180 flour?

I read some contradictory statements. http://www.archibald.bio/edito/12-classification-des-farines: T150 : Farines Complètes T180 : Farines Intégrales https://lesbonnespoires.fr/diversifions-nos-...
0
votes
1answer
26 views

How does devoir work in this context?

In « https://www.youtube.com/watch?v=KtNRZCEfMUI&ab_channel=JEAN-LUCM%C3%89LENCHON» at 12:30 to 12:40 the speaker says «...un modèle économique épuisé qui n'aurait dû plus le chômage, la pauvreté ...
1
vote
2answers
94 views

Au centre-ville ou du centre-ville?

Je vais aller [prendre un verre] dans un bar du centre-ville. (Répétition disgracieuse d’une consonne dans, du). Je vais aller [prendre un verre] dans un bar au centre-ville. Je vais aller [prendre ...
0
votes
1answer
54 views

What is the difference between « exprimer » and « s'exprimer »?

How can I decide whether to choose exprimer or s'exprimer when writing sentences like « Elle veut que tu élèves ta voix pour que tu puisses mieux exprimer/t'exprimer ton argument » or « J'ai écrit un ...
2
votes
1answer
111 views

"Polar" vs "Thriller": exact synonyms in French?

In a recent "Gallimard présente" email the words "polar" and "thriller" are used in close proximity but seem to be interchangeable in French. The text: "Les amateurs ...
1
vote
1answer
44 views

Est-ce que l’on peut dire “trébucher sur quelqu’un” ?

Dans la plupart des contextes, je ne vois que : “je trébuche contre quelque chose et les mots” et “ je le fais trébucher” Est-ce que l’on peut dire aussi : “je trébuche sur Jean” comme dans des ...
0
votes
1answer
28 views

« En étouffant », « étouffant », « étouffé » ou autre?

Cette nuit je me suis réveillé en étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffé. Autres propositions D’autre idées qui me viennent à l’esprit: Je me ...
2
votes
1answer
51 views

À quoi le mot « saloir » fait-il référence dans ce cas ?

Le mot « saloir » fait référence à quoi dans la phrase suivante : « Petit! Petit! qu'il sursaute!... Mais dis donc chnok! (sic) Je peux pas en croquer comme un autre? Ah! Saloir! Salut! Puisque c'est ...
0
votes
0answers
41 views

Est-ce que « Tu es dans ton combientième mois de grossesse » se dit? [duplicate]

On dit: Elle est dans le septième mois de sa grossesse. Je sais que « combientième » appartient au registre familier. Est-ce qu’il existe un terme proche du mot concerné qui pourrait le remplacer pour ...
0
votes
1answer
46 views

« Il s’est instruit tout seul en lisant » ou « Il s’est instruit tout seul par la lecture »?

Il s’est instruit tout seul en lisant des oeuvres de toutes sortes. Il s’est instruit tout seul par la lecture. Laquelle est meilleure? Si vous avez d’autres propositions à m’offrir, faites-les-moi ...
1
vote
1answer
42 views

Quelle serait une meilleure façon (avec d’autres termes) de formuler la phrase ci-après?

Christine Morency est un mélange entre Lise Dion et Jean-Marc-Parent. En parlant d’humoristes.
2
votes
2answers
79 views

« S’avérer, s’avérer être, se révéler, se révéler être, se trouver être »

Contexte Ils se sont retournés contre leur camp, qui s’est avéré le camp des méchants/s’est avéré être le camp des méchants/ s’est révélé le camp des méchants/ s’est révélé être le camp des méchants/ ...
-1
votes
1answer
76 views

Quelle serait une tournure équivalente à « Il fait tout à moitié » ?

Cet éditeur fait tout à moitié, il ne prend pas en considération tous les aspects des questions et des solutions proposées sur les sites de Q&R, parfois il pense qu’une solution est fausse, mais ...
1
vote
2answers
77 views

« Ça l’écœure (de) se faire reprendre par un étudiant »

Dit-on plutôt : Ça l’écœure se faire reprendre par un étudiant. ou Ça l’écœure de se faire reprendre par un étudiant. N’hésitez pas à me donner d’autres propositions.
0
votes
1answer
75 views

Quelle tournure (avec ou sans un) est correcte: « Il est (un) étudiant en médecine. » [duplicate]

Laquelle des formulations présentées ci-après est correcte (avec ou sans un). Il est étudiant en médecine. ou Il est un étudiant en médecine.
4
votes
2answers
247 views

Que signifie le mot « balecs » dans ce contexte ?

Dans le texte de Guignol's Band, il s'agit d'un semi-délire. Le narrateur est à Londres, et il est frappé par les souvenirs de son père, sa mère, son enfance au "Passage du Vérododat" qui ...
0
votes
1answer
70 views

Dit-on plutôt Il n’a pas réussi à son examen ce matin ou Il n’a pas réussi son examen ce matin? [closed]

Il n’a pas réussi à son examen ce matin. Il n’a pas réussi son examen ce matin.
0
votes
1answer
50 views

Que ou où dans Tu tomberas en maladie la journée que/où tu seras chargée de ce dossier [duplicate]

Tu tomberas en maladie le jour que/où tu seras chargée de ce dossier difficile. Tu tomberas en maladie dès le jour que/où tu auras la responsabilité de cet usager difficile.
0
votes
1answer
61 views

Dit-on à ou dans quel restaurant êtes-vous? [closed]

Dit-on: Vous êtes dans quel restaurant à Ottawa? ou Vous êtes à quel restaurant à Ottawa?
3
votes
3answers
164 views

Que signifie "fleur" dans ce cas ?

Dans cette scène de Guignol's Band I, où le narrateur vient de se jeter d'un wagon, Celine emploie le mot fleur : "C'est l'instant!... Sifflet!... la porte! Juste ça referme! Je m'élance! l'...
3
votes
1answer
66 views

Superposition d’un plan visuel et d’une séquence audio n’appartenant pas au même temps

Comment nomme-t-on (terme technique du cinéma) la superposition d’un plan visuel présent avec les voix (séquence audio) du prochain plan visuel? Plan visuel antérieur avec les voix des personnages qui,...
1
vote
1answer
56 views

« Vous vous êtes trempé les pieds dans l’eau »?

On dit: Vous vous êtes trempés dans l’eau. Dit-on: Vous vous êtes trempé les pieds dans l’eau? Est-ce que ce verbe peut être construit à la forme pronominale et appeler un complément d’objet direct?
1
vote
1answer
48 views

Est-ce que « Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens » est correcte?

Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens. *Au sens de « Il a irrité/monté/excité Mario contre les kantiens. Devrais-je plutôt écrire: « Il a inspiré chez Mario des ...
0
votes
1answer
71 views

What's a nicer way to say "I don't care"? [duplicate]

The only way I know how to say "I don't care" is «Je m'en fous» but my impression is this phrase is a little vulgar. Is there a nicer, more formal way of saying "I don't care" that'...
1
vote
1answer
66 views

What is the difference between «entendre parler» and «entendre dire»?

Both «entendre parler» and «entendre dire» are translated by my dictionary as "to hear about" but I've been corrected for using one instead of the other before so I'm wondering what's the ...
1
vote
1answer
37 views

Une chose peut-elle jouer le rôle de quelque chose d’autre?

Exemple: Ce tableau joue le rôle d’une décoration.
2
votes
1answer
38 views

What's the difference between «réaliser» and «se rendre compte» in this context?

I've been told that if I want to say "I only realised that after something happened" I would say «J'ai réalisé ça seulement après quelque chose est arrivé". Is there any difference here ...
0
votes
1answer
73 views

« Cribler » sans « percer » avec « ...qui s'abattait sur l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille » ?

...le tapage invraisemblable de la grêle qui s'abattait sur l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille. Pense-t-on qu'il est possible de formuler cette phrase avec le verbe ...
0
votes
1answer
35 views

Quelle serait une façon plus simple et jolie de formuler la phrase ci-après?

Il y a dorénavant des affiches apposées sur les portes des toilettes d’un bar homosexuel indiquant l’interdiction d’y être deux en même temps/d’être deux dans la cabine à la fois.
5
votes
2answers
476 views

Why is it «du hasard» instead of «au hasard» in this context?

In the song «La chute est lente» one line goes «Au debut, c'était du hasard/Quelques fois tu rentres un peu tard». Why does the singer use «du» instead of «au hasard», which is what I've been taught ...
2
votes
2answers
85 views

Quelle est la meilleure formulation ci-après ?

1- Je vais me renseigner sur le temps qu’il fera à Toronto demain/qu’il fera demain à Toronto. 2- Je vais me renseigner sur les prévisions météorologiques pour Toronto demain. L’action de se ...
2
votes
1answer
51 views

« composer avec », « gérer » ou « enclin à »?

1-Pour être médecin, il faut savoir composer avec le complexe de culpabilité, le mieux serait de le réprimer totalement. 2-Pour être médecin, il faut savoir gérer le complexe de culpabilité, ...
2
votes
2answers
60 views

Que signifie "croulure" ?

Bonjour, Savez-vous, s'il vous plaît, ce que signifie le mot croulure ? Je ne l'ai pas trouvé dans les dictionnaires... s'agit-il d'un néologisme ? Le mot apparaît dans la description d'une scène à l'...
2
votes
2answers
57 views

Les efforts physiques auxquels j’avais consenti ou Les efforts[…]que j’avais consenti à faire?

1-Ma blessure est survenue après les efforts physiques que j’avais consenti à faire 2-Ma blessure est survenue après les efforts physiques auxquels j’avais consenti. Consentir au sens de « donner son ...
1
vote
2answers
74 views

Quelle serait une façon plus concise, plus simple, plus claire de formuler l’idée ci-après?

Les exemples manquaient de rigueur, une formule présentée était fausse mais hormis ces imprécisions la quintessence de la réponse était correcte (le fond, le plus important répondait correctement à la ...
2
votes
1answer
50 views

L'emploi argotique du mot "garagiste"

Bonjour, Je suis tombé sur ce passage dans Guignol's Band : "Encore une autre raie sur le bras!... À moi tout le bonheur! Garagiste je suis! À moi la volaille! À moi la tronche etcétéra!... Où ...
1
vote
2answers
57 views

L'emploi adj. du part. présent du verbe "enfumer"

Bonjour, Pourriez-vous m'aider à comprendre le sens de l'emploi adj. du part. présent du verbe "enfumer" dans ce cas ? "Et je vous raconte pas tout!... Je m'embouillonne de rage d'y ...
1
vote
2answers
74 views

Phrase avec « c’en sont » ou « c’en est »

1- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques car il ne saurait même pas que c’en est. 2- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques ...
1
vote
1answer
77 views

Que signifie "cuiller" dans ce cas ?

Que signifie cuiller dans ce cas ? Céline écrit dans Guignol's Band : "Plutôt arriver marée basse, comme ça ni vu, ni connu, ou la nuit en embarcation, alors marée haute, et molo à la cuiller!...&...
1
vote
2answers
63 views

« Livrée » ou « couleurs » avec le train etc. ?

The cars have been painted in the new company livery. / Les voitures ont été peintes aux nouvelles couleurs de la maison. (exemple de Larousse en ligne pour un sens référant à une société). En ce qui ...
2
votes
2answers
65 views

Quelle phrase ci-après est correcte?

C’est bien le gars à qui je pensais qui est mort d’un accident de la route hier. C’est bien le gars que je pensais qui est mort d’un accident de la route hier. Au sens de: C’est bien le gars que j’...
0
votes
1answer
141 views

Which determiner in French means “any”

In English, the determiner any can mean each of four other determiners such as all, some, every, none (depending on the sentence it is in). So any is sometimes equivalent to a universal determiner, ...
1
vote
1answer
51 views

What does "cagneries" mean ?

I came about this sentence having the word cagneries, but couldn't find any reference for it in the dictionary : "... la maladie de la mite baveuse qui fait vantarder les pauvres gens après leurs ...
1
vote
1answer
57 views

What does "pirette/pyrette" mean?

I came about these words pirette and pyrette twice, in two different contexts, but couldn't find any references in the dictionaries. "Les Journaux, 31 octobre 1938. Caltez avec vos parchemins ! ...
2
votes
2answers
78 views

Est-ce que « Il a laissé tomber Quora digest pour l’écriture » est idiomatique?

Il a laissé tomber Quora digest, plateforme de questions et de réponses sur laquelle il passait beaucoup de temps à titre de contributeur, pour l’écriture d’un roman. Il est vrai que la phrase en ...

1
2 3 4 5
17